Kahramanın Torunu Novel
4. Bölüm
Cyan aptal değildi. Elbette Eugene'in şu anda elinde tuttuğu şeyin bir mızrak olduğunu biliyordu ve mızrağı pratik yapmak için kullandığını biliyordu.
Ancak bu kadar cahilce bir uygulama görmemişti. vücudundan daha büyük bir zincir yelek giyiyor, her iki kolundan da kum torbaları sarkıyor, kum torbaları asılı olan mızrağıyla sallanıp saplanıyor. Buna pratik bile diyebilir misin?
En azından Cyan'ın kafasında böyle bir uygulama yoktu. Cahil ve şiddet yanlısı. Denge sanatı olmadan sadece pervasızca silah kullanıyor ve bıçaklıyor. vücudunu düzgün bir şekilde tutamayıp etrafta tökezleyecek noktaya kadar mı?
'Sen sadece bir köyün oğlusun. Sen sadece ilgi arıyorsun.'
Şu zincir yelek. Büyük ama demirin saflığı ucuz olmalı çünkü bu bir karmaşa. Yani göründüğü kadar ağır değil.
ve şu kum torbası. İlk bakışta kalın görünüyor ama gövdesinden sarkarken ne kadar hareket ettiğine bakılırsa dışı kalın ama içi neredeyse boş olmalı.
'İlgi arıyor olsan bile, sen sadece bir ilgi arayansın. Böyle numaraların nasıl oynandığını öğrendim.' Cyan, bir yerlerde sıkışıp kalabilecek taşralı ahmakların bu alanda en alt sıralarda yer aldığını anlamıştı. Belki anne ve babasından bir şeyler duymuş ve ilk günden itibaren böyle bir şey yapmıştı.
Kirli bir numara yapmadan kimsenin dikkatini çekemez. Her ne kadar hileler çok komik olsa da.
Ancak...
Kırsal kesimden rastgele bir çocuk onun aptal olduğunu söylemeye cesaret ettiği için öfkeliydi. Cyan nefesini tuttu ve parmağını Eugene'e doğrulttu.
“Özür dilemek.”
“Ne.”
“Aptal olduğumu söylediğin için özür dilerim!”
“Üzgünüm.” Eugene hemen cevap verdi. Ancak Cyan'ın samimiyeti hissedememesi nedeniyle özür tatmin edici olmadı. Gözlerini kaldırdı ve çenesinin ucunu kaldırdı.
“Saygıyla eğilin!”
“Benimle aynı yaştasın değil mi?”
Eugene eğilmeden sordu.
“Sen de 13 yaşındasın. Ben de 13 yaşındayım. Aynı yaştayız. Ne yapmam gerekiyor?”
“Sen benim arkadaşım olamazsın!”
“Arkadaşlık aramıyorum değil mi? Ama benimle ilk konuşan sen değil misin?”
Şuan ne yapıyorum? Eugene acınası bir halde dilini tekmeledi. Ölmeden önceki yaşını toplarsak rahatlıkla yarım yüz yaşın üzerinde olacaktır. Yetişkinken 13 yaşındaki bir çocukla tartışmaktan üzüntü duyuyor ama rakibi vermouth'un soyundan geliyordu.
'Ne yapmalıyım? Geçmiş hayatım geçmiş hayatımdır. Artık ben de 13 yaşındayım.'
“Aksanınızın nesi var? Mızrağı nasıl düzgün bir şekilde kullandığımı bilmiyor musun ama aynı zamanda işlerim hakkında beni sorguluyorsun, senin terbiyen yok mu?”
“Bu...”
Cyan'ın gözleri sürekli kelimelere karşılık olarak titriyor. Bu tür çocukça tartışmalar ona yabancıydı çünkü küçüklüğünden beri şımartılmış bir çocuk olarak büyümüştü.
“Çok can sıkıcısın...”
Çocuğun en büyük avantajı insanın duygularını zorlamasının sorun olmamasıdır.
Eugene bu tür sözlü çekişmelere alışkın değildi.
Cyan, Eugene'nin burnuna doğru ilerledi.
“Konuyu bile bilmiyor. Soyadınız Lionhart olsa bile bu sizin saf bir Lionhart olduğunuz anlamına gelmez.”
“Biliyorum. Ben bir Şube üyesiyim ve sen de doğrudan onun soyundan geliyorsun.”
Eugene malikaneyi işaret etmek için parmağını kaldırdı.
“Senin evin orada. Benim evim... Her iki durumda da. Neyse buradan uzak dur.”
“Bunu biliyorsun ama bu kadar kibirli misin?”
“Hiç kurcalamadım. Sana sadece istediğin gerçeği söylüyorum. Bana ne yaptığımı sordun. Bu yüzden sana ne yaptığımı söyledim. Benden özür dilememi mi istedin? Özür diledim.”
“Çok arsızsın.”
Cyan burnunu Eugene'in yanına koydu.
“ve vücudun kötü kokuyor. Kırsal kesimden gelen inek gübresi kokuyor! Ter kokusu! Çok çok kötü.”
“Hayatım boyunca hiç inek gübresinin yakınında bulunmadım ve hiç inek gübresi gibi kokmadım.”
“O zaman kakanın gibi kokuyor! Her neyse, burası çok kuru.”
“Biraz sonra yüzümü yıkayacağım.”
“Hayır, hemen yıkan. Yıkayın! Ayrıca geldiğiniz arabayı da temizleyin.”
“Araba mı?”
“Çünkü vücudunuzun kakasının kokusu çarşafta! Temizle!”
“Neden bunu yapayım?”
“Çünkü ailemizin arabasının çok kötü kokmasına neden oluyorsun!”
Cyan derinden bağırdı. Mesafe yakın olduğu için bağırdığında tükürüğü sıçrıyor.
Eugene kaşlarını çatarak bir adım geri attı.
Tükürüğün ıslanmasını istemediği için geri çekildi ama Cyan aksini düşündü ve Eugene'e üstün bir gülümsemeyle baktı.
“Başını eğip özür dilemelisin. Henüz özrünü kabul etmedim. Bana aptal dedin ve görgü kurallarını bilmiyordum. Her şey...”
“Nina.”
Eugene sonuna kadar Cyan'ı dinlemeden Nina'ya baktı.
“Evet evet.”
“Sen benim tek hizmetkarımsın, değil mi?”
“Evet… Size yardımcı olamayabilirim ama geçici olarak özel hizmetkarınız olarak hizmet ediyorum.”
“O halde git bindiğim arabayı temizle. Orada güneşin altında öylece durup durma.”
“...Evet?”
Elbette, eğer Cyan ve Ciel istifa edecek olsalardı Nina öne çıkıp önce vagonu temizleyecekti. Bundan önce Eugene'nin ona emir vermesi mantıklıdır.
Ancak Nina bu şartlarda böyle bir emir verilmesini anlayamıyordu. O kötü ikizlerin hemen köşede olup olmadığını merak ediyor. Eugene'nin davranışı, Cyan'ın emirlerine açıkça saygısızlıktı.
“Ona ne yapmasını emrettin?”
“Arabayı temizliyorum.”
“Kendin yap!”
“Bunu neden kendim yapayım ki?”
“Sana yapmanı söylemiştim!”
“Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?”
“Ben… ben Cyan Lionhart'ım.”
“Evet, ben Eugene Lionhart'ım. İyi anlaşalım.”
Eugene sıkıntılı bir ifadeyle elini sıktı. Sonra Ciel elleriyle ağzını kapatarak sırıttı.
“Ben Ciel Aslan Yürekliyim.” dedi Ciel kıkırdayarak. Cyan, kötü kız kardeşini bir anlığına gördükten sonra derin bir nefes aldı.
“Ben… seninle anlaşamıyorum.”
“Bu çok kötü.”
“Emirlerimi görmezden geldin.”
“Sizin emirlerinizi alacak durumda değilim.”
“ve... ve sen bana hakaret ettin.”
“Aman Tanrım.”
Eugene onun sözlerine sanki yaraya biraz daha tuz katıyormuşçasına alaycı bir tavırla karşılık verdi. Ne kadar çoksa, Cyan'ın kalbindeki öfke de o kadar kıpırdanıyordu.
Bunu neden onunla yapıyorum?
Bunu yapmak için o köylü çocuğun karşısına çıkmayacağım.
Eğer ona bunu yapmasını söylersem karşılık vermemeli ve sadece emirlerime uymalıydı.
Cyan'ın kafası inatçılıkla doluydu.
“Ne yapacaksın?” Ciel, kardeşinin yanına yapıştı ve beklenti dolu gözlerini kırpıştırdı.
“Düello.”
Kız kardeşimin beklentilerini karşılamak yerine görmezden gelinmek istemedim.
O köylü çocuğu beni bu kadar görmezden geliyordu ve eğer bir şey yapmazsam kız kardeşim benimle günlerce dalga geçerdi.
“Beni görmezden geldin ve bana hakaret ettin. Bu yüzden mücadele etmemiz gerekiyor.”
“Bu çok fazla mantık.”
Eugene gülmekten şaşkına döndü. 13 yaşındaki bir çocuğun düello isteyeceğini bilmiyordu.
“Arkadaş, düello yapmak o kadar kolay değil.”
“Arkadaşın kim?”
“Yani ben arkadaşın değil miyim? Neyse, gereksiz bir şey söyleme ve git. Beni rahatsız etme.”
“Korktun mu?”
Cyan sanki bunu biliyormuş gibi çenesini kaldırdı. Bu bariz bir provokasyondu ama Eugene gözlerini açık tuttu ve Cyan'a baktı.
“Korkmuş?”
“Evet korkuyorsun. Eğer benimle kavga etmekten korkuyorsan hemen özür dile.”
“Ya korkmuyorsam, sadece kavga etmek istemiyorsam ve özür dilemek istemiyorsam?”
“Onurun ne olduğunu bile bilmiyor musun?”
“Bunun ağzınla kolayca söylemen gereken bir şey olmadığını biliyorum.”
“Yine mi bana hakaret ediyorsun?”
Köylü çocuk onunla her konuştuğunda kendini aşağılanmış hissediyordu. Cyan daha fazla geri durmadan elini kollarının arasına koydu.
“Yapma.” Eugene gözlerinde bir yüz buruşturmayla söyledi.
“Düello dikkatsizce yapman gereken bir şey değil.”
'Senin derdin ne? Benimle ilgili sorun ne?'
Cyan mendilini çıkardı ve gözleri açık gözlerle Eugene'e baktı.
“Korkuyorsan bana korktuğunu söyle! Bundan hoşlanmıyorum. Bundan hoşlanmıyorum. Onunla kaçmayın! Onurun ne olduğunu anne babandan öğrenmedin mi?!”
“Ha.”
Eugene'nin bağırışlar karşısında başı yana eğildi. Cyan ona baktığında provokasyonun işe yaradığı düşüncesiyle içten içe memnun oldu. Sonra mendilini sonuna kadar açıp uzattı.
“Bu gerçekten son sefer. Af dile. ve...”
“At şunu.”
Eugene kum torbasındaki düğümü gevşeterek şöyle dedi:
“Düello istediğini söylemiştin. O zaman çabuk at.”
“...Ha?”
“At şunu.”
Güm! Sol kolundaki kum torbası yere düştü. Cyan'ın ifadesi çamurlu toz yüzünden sertleşti.
“...Sen...”
“O mendil. Atmayacak mısın?”
Güm! Sağ kolundaki kum torbası da düştü. Eugene zincir yeleğini bile çıkarıp arkaya attı. Aşırıya kaçan yelek yere düşüyor ve ağır bir ses çıkarıyor. Cyan bu görüntü karşısında ağzını açtı.
“vay.”
Not: İlk çeviride Cyan'ın adı olarak Sean'ı kullanıyordum ancak ikizi Ciel ile eşleşmesini istediğim için onu Cyan olarak değiştirdim. Yani eğer Sean kaldıysa, onlar Cyan'dır.
Bir yabancı gibi eğlenen Ciel de bu görüntü karşısında çığlık attı. Eugene eğildi ve bacaklarına asılı olan kum torbasını çıkardı.
“...Mananızı eğittiniz...”
Cyan şu ana kadar şaşırmıştı ve ağzı açık kalmıştı. Yüzü buruştu ve sinirlendi. Kırsal kesimdeki bir çocuk kan törenine kadar Mana eğitimi almamalıdır. Lionnhart ailesinin uzun bir geleneğiydi bu. Mana'yı küçük yaşlardan itibaren yalnızca evlerinin çocukları eğitebilir ve gerçek silahlar alabilirdi.
Artık gelenek gözlerinin önünde çiğneniyordu. Basit bir anlam ve öfkeyle baş etmek imkansızdı.
“Antrenman yapmadım.”
Eugene ekşi bir bakışla cevap verdi. Yalan değildi.
Mana eğitimi. Küçüklüğümden beri bunu yapabiliyorum ama bunun için eğitim almadım.
Babası Jehard'ı sebepsiz yere zor durumda bırakmak istemediği ve vermouth'un soyundan geldiği için mana eğitimi yöntemini kullanmak istediği içindi.
“Açık yalan...! Mana eğitimi olmadan bu ağırlığı nasıl kaldırabilirsin?!”
“Yedi yaşımdan beri bunu yapıyorum.”
“Yalan söyleme!”
“Daha önce yapmadığın halde neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun? Bundan şüpheniz varsa düelloyla kontrol edin.”
Eugene yere oturdu ve mızrağın içindeki kum torbasını çıkardı. Olay yerine dik dik bakan Cyan, kız kardeşinin beklenen bakışını hissetti. Dehşete düşmüştü ve Nina'nın bakışlarını hissetti. Müstakil evin hizmetkarları da pencere kenarında durmuş, ziyafet salonundaki kargaşaya ilgi gösteriyorlardı.
Düelloyu ağzına ilk sokan Cyan oldu. Mendili ilk çıkaran Cyan oldu, hayır diyen ve onurdan bahseden Eugene oldu. Yani artık geri çekilememiş ve israf konusuna kan töreninden önce Mana'yı eğitme suçu da eklenmiştir.
Bu yüzden onları cezalandırmalı. Burada çenesini kapatıp geri adım atarsa, kız kardeşinin onunla sadece birkaç gün değil, ömür boyu dalga geçeceği açıktı. Cyan ilk önce etrafındaki tahta kılıcı aldı. Bu, Eugene'nin şu ana kadar kullandığı tahta bir kılıçtı.
“...Bu bir düello!”
Cyan bağırdı ve Eugene'e bir mendil fırlattı. Uçan mendil Eugene'nin omzuna düşüyor. Eugene ancak o sıralarda Mızrakta asılı olan tüm kum torbalarını serbest bırakabildi.
“Kabul ettim.”
Eugene başını sallayarak kabul etti.
Cyan hayatındaki ilk düellosunun heyecanı içindeydi.
Cyan'ın kalbi heyecanla küt küt atıyordu.
'Aile geleneğine saygısızlık eden küstah, günahkar bir kişiyi nasıl cezalandırabilirim? Kız kardeşim, erkek kardeşi beni azarlarken onun zekasına nasıl hayran olabilir?'
Böyle bir düşünce kesildi.
Eugene ayağa kalkar kalkmaz mızrağını sapladı.
Sağ elinde tuttuğu tahta kılıcın bilincinde olarak birkaç adım geriye giden Cyan, mızrağın hareketine gerektiği gibi tepki veremiyordu.
Guguklu! Mızrağın ucu Sean'ın karnına saplandı.
“Aman Tanrım!”
Cyan çığlık atarak yere yuvarlandı.
Yorum