İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 94: Kahkahayı Paylaşan Deli ve Boşluktan Nefret Eden Yaşlı Adam 1
Çevirmen: Suzuran Editör: JackOFallTrades
「Bununla hasta kız kardeşine ilaç alabilirsin. Söylentilerin kötü olacağını anlıyorum ama eğer şimdi kullanırsan hiçbir sorun olmayacak.」
''Anladım, Fegner. Sana gerçekten borcum var, bu yüzden seni para cezasıyla serbest bırakacağım, böylece bu ikmale yatırdığım paranın tamamını kaybetmeyeceğim.」
“Nezaketin için teşekkür ederim. Şimdi gideceğim.''
Bu yedinci seferdi. Bunu Grond Ticaret Birliği'nin bir parçası olarak yapmıyorum, etrafta dolaşıp tüm iş bağlantılarımla sözleşme iptallerini şahsen tartışıyorum.
Bu bir müzakerenin daha sona ermesiydi. Küçük sohbeti aceleyle bitirip dışarı çıkıyorum.
「Yedi ziyaretten sadece üçüne cezai ücret ödenmesine izin verildi. Bu oldukça sert.”
Düşünürseniz, herhangi bir tüccarın bir sözleşmenin geçersiz kılınmasını bu kadar kolay hale getirmesi garip. Bu anlamda üçünün isteğimi kabul etmesi bir mucize ama yine de yeterli değil.
Rüşvet verdim, duygularına hitap ettim, kendimi acınacak duruma düşürdüm ve sözleşmelerini iptal etmeyi kabul eden tüccarların sayısı ziyaret ettiğimin yarısından azdı. Ve beni dinlemeye istekli pek fazla kimse kalmadı. Pek iyi tanımadığım tüccarlara gelince, geri kalan sözleşmelerle rüşvet, tehdit ve eski moda pazarlıklarla uğraşmak zorunda kalacaktım.
Nasıl ölçersem ölçeyim, gerekli kaynaklar Grond Ticaret Birliği'nin envanterinde bulunan miktarı aşıyor. En azından başkenti, atları ve arabaları nasıl koruyabilirim?
Sözleşmeleri cezai ücretlerle sona erdirmenin de kendine has sorunları var çünkü hala parayı bir yerden almam gerekiyor.
Kârlarımı ve harcamalarımı hesapladığımda toplam rakam oldukça kırmızı, ancak gerekli malzemeleri başka bir kasabadan temin edip buraya getirebilirsem en azından bu kasabadaki faaliyetlerimi kaybetmem.
''Öyle olsa bile bugün biraz sıcak.''
Mendilimle alnımdaki teri siliyorum. Burası için garip bir şekilde sıcak olan güneş ışınları tenimi acıtıyor. Sıcaklık da eklenince bu eski kemikler için neredeyse çok fazla.
Öğle vakti yaklaştığı için yakınlardaki en sevdiğim restorana doğru yöneldim. Öğle vakti olmasına rağmen restoran neredeyse boştu.
''Ah, Fegner! Öğle yemeği için mi buradasın?]
''Evet, eğer beni kabul edersen.''
Sahibiyle hafifçe selamlaşıp her zamanki yerime oturuyorum. Bu gidişle benim için de ayrılmış olabilir.
''Şimdi neye sahip olmak istiyorum?''
「Günlük özel ızgara balığımızı tavsiye edebilir miyim?」
「Izgara balık mı dedin? Kulağa hoş geliyor, bir tane alacağım.]
「Tamam, bir ızgara balık hemen geliyor.」
Bir süre sonra üzerime kızarmış balık kokusu geliyor ve sahibi bana balığımı yanında pilavla getiriyor. İmparatorlukta ekmek temel gıdaydı ve pirinç alışılmadık bir şeydi ama buraya geldiğimden beri onu sevmeye başladım.
''Tıpkı düşündüğüm kadar lezzetli.''
“Doğruyu biliyorum. Bazı nedenlerden dolayı müşterilerimin geri kalanı bundan nefret ediyordu.」
Sahibi daha sonra benim karşımdaki koltuğa çöktü.
「Hey, şefin müşteriyle yemek yemesi kötü bir fikir değil mi?」
''Sorun değil ve henüz yemek yemedim. Sen müdavimlerin sonuncususun ve yeni birisi gelecek gibi değil.」
「Sorun bu değil… Neyse, başka bir şey hakkında konuşalım.」
Ona daha fazla uyarı verebilirdim ama o da kesinlikle bunu dikkate almayacaktı, ben de vazgeçtim.
「Bu arada Fegner, senin şirketin hakkında ortalıkta kötü bir söylenti dolaşıyor.」
“Bir söylenti?”
「Evet, Grond Ticaret Birliği ile iş yapan işletmelerden paranın kaybolduğunu söylüyorlar. Söylenti o kadar yayıldı ki, ta buradan bile duyuyorum. Elbette buna zerre kadar inanmıyorum ama iyi misin?]
Bu delilik. Bilgi sadece tüccarlar arasında değil, genel halk arasında da yayılıyor. Bu iyiye işaret değil. Hatta eskisinden daha da fazla, bununla hızlı bir şekilde ilgilenmem gerekiyor.
「Söylentiler sadece temelsiz dedikodular ama herkes gerçekmiş gibi davrandığı için beni gerçekten zorluyorlar.」
「Bak Fegner, bunu derneğin önceki başkanına borçlu olduğunu düşündüğünü biliyorum ama zaten onlar için yeterince şey yapmadın mı? Gerçekten emekli olup bir hobi bulman gerektiğini düşünüyorum.」
「Şakalarınızı pek sık duymuyorum.」
''Aptal, ben ciddiyim.''
Tereddüt etmeden cevap veriyorum.
“Yapmayacağım. Daha fazlasını yapamam. Uzun zamandır bunun benim hayatım olduğuna karar verdim. Eğer şimdi bunu değiştirirsem, bu noktaya kadar yaptığım her şey anlamsız olacak gibi geliyor ve bu herhangi bir söylentiden daha korkutucu.」
“Lanet olsun, Fegner! Hala seninle tanıştığım zamanki gibisin. Her şeyi yapabilmene rağmen o kadar suskunsun ki asla değişmiyorsun.」
''Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum ve…''
Belki de ilk aldatılan bendim.
“Ve?”
“Hayır bu hiçbirşey. Ayrıca halefimi eğitmeden emekli olamam. Ve yaptığım tüm hatalara rağmen bu genellikle ömür boyu süren bir randevudur.」
Elimde bir kanıt yok ama şu anki sıkıntılarımın o dönemden kaynaklandığına kesinlikle eminim. Düşünmeden edemediğim birçok şey var ama kukla ustasını ifşa edebilirsem teorimin doğrulanacağını hissediyorum.
“Hoşçakal. Tekrar görüşürüz.”
Durduğum yerde aptallığıma lanet ediyorum. Yaşlı ve zayıf olabilirim ama bu, bu kadar kolay kandırılmam için bir mazeret değil.
Eğer bu, hatalarımı telafi etmek anlamına geliyorsa, çalışmam gerekiyor. Her şey sakinleştikten sonra gelecekteki yoluma karar verebilirim.
Şapkamı taktım, hesabı ödedim ve mağazadan çıktım.
☆
Başladığımdan bu yana üç gün geçti ve işler daha da kötüleşti.
''Üzgünüm ama eve gitmelisin. Ne kadar eğilirseniz eğilin, derneğinizle bir anlaşma yapmayacağım.]
''Küstahça isteğim için özür dilerim.''
''Nereye gidiyorsun Fegner?'' Senin evin o tarafta değil mi?]
Düşman gözlerle çevrelenmişken, o şirketi arkamda bıraktım.
''Bu da işe yaramadı.''
Sanki beni yansıtıyormuş gibi, gece yaklaştıkça kasaba giderek daha karanlık ve daha az canlı hale geliyor.
Ahh, karamsar olmaya başlıyorum. Aktivite eksikliği, tüm maceracıların canavarları yollardan uzak tutmasından kaynaklanıyor. Benimli bir ilgisi yok.
Bu düşünce beni beklediğimden daha fazla neşelendirdi ama bugün tek bir başarı bile elde edememiş olmak kalbimi yeniden sabırsızlık ve karanlıkla dolduruyor.
Dahası, insanlarla buluşmak için harcadığım üç gün içinde, daha önce Grond Ticaret Birliği ile bağlantılı olan grupların neredeyse tamamı birbirlerinden uzaklaştı.
Müzakereler hâlâ kötü gidiyor, dolayısıyla ikmal için başka bir şehre gitmek çok önemli.
''Bunun için çok yaşlıyım.''
Müzakere turları arasında kukla ustasını ve Nonorik'in görünüşünü neden sakladığını araştırıyorum ama nerede olduğuna dair henüz bir ipucu bulamadım.
Eğer kukla ustasını ortaya çıkarıp parayı nasıl yok ettiklerini kanıtlayabilseydim…
Düşüncelerim ani bir gıcırtı sesiyle bölündü.
“Bir fare?”
Sanki ayağıma bir fare sarılıyormuş gibi görünüyor. Normal bir fare değildi, canavar olarak sınıflandırılan türlerden biriydi. Yetenek ve görünüm açısından hiçbir farkı yok ama kesinlikle bir canavar. Birinin bir insana sarılması duyulmamış bir şeydir.
“Bu ne? Bir mektup mu?]
Farenin sırtında, üzerinde gümüş harflerle adı ve yeri yazılı olan katlanmış siyah bir kağıt parçası vardır.
「Geceye kadar şehrin batısındaki harabelerde yalnız başına bekle. Kimseye söyleme. Bu nedir?]
Bilinmeyen bir nedenden dolayı harfler buharlaşıyormuşçasına kaybolmaya başladı ve kağıt bembeyaz bir renk aldı.
Şehrin batısındaki kalıntılar mı? Bunlar ormandaki komşu kasabaya giden yolun sadece biraz dışında.
Sadece isim olarak harabeydiler. Bir zamanlar harabe olan şey artık sadece düzensiz bir enkaz yığınıydı
「Böyle bir kumarla karşılaşmayalı uzun zaman oldu.」
Sessizce maliyet-fayda analizime başlamadan önce birkaç derin nefes alıyorum.
Şu anda işleri tersine çevirecek şey bu olabilir. İnanılmaz derecede şeffaf bir tuzak olsa bile böyle bir şansı kaçırmam mümkün değil.
Kağıdı bir kenara koydum ve yazan yere doğru yürümeye başladım.
☆
Toplantı yerine giden yan yola çıkmadan önce yolda biraz yolculuk yapıyorum. Oraya vardığımda saat çoktan gecenin geç saatleri olmuştu.
Loş ay ışığı kasvetli mekanı aydınlatıyor ve molozlara yaslanmış üç figürü ortaya çıkarıyor.
''Beni buraya çağıran sizsiniz değil mi?''
“Bu doğru.”
Ortada duran adam sorumu yanıtladı. Sesi insanlık dışı geliyordu.
Her iki yanında da tanıdık bir kız duruyordu. Muhtemelen onları bir ara şehirde görmüştüm.
「Aman tanrım, dünya küçük değil mi?」
İşlerin tam olarak böyle gelişeceğini düşünmemiştim. Havadaki nefret açıkça görülüyor.
Yaşlılıktan mı, yoksa uzun süre savaştan uzak kaldığımdan mı, mektubu düşünürken açık bir düşmanlık ihtimalini reddetmiştim.
Şimdi hoş vakit geçirmenin zamanı değil.
''Ne güzel bir gece. Normalde seni bir içki içmeye davet ederdim ama şu sıralar biraz meşgulüm o yüzden konuyu keselim. Grond Ticaret Birliği'nin çerçevesini çizenler sizlersiniz.」
「...」
Sözlerime yanıt gelmedi. Sadece çarpık bir gülümseme sundu.
「Bunu neden ve nasıl yaptığını bana söyler misin?」
[NasıldahaçokönemsiyorsunbuyüzdensanasöylemeyeceğimNedeninegelinceçaresizliğinderinliklerinedüşerkenGrond'unyüzündekiifadeyihayırhepinizinyüzündekiifadeyigörmekistediğimiçinHerbirinizistisnasızBunuyapmamınteknedenibu''
İşte beklediğim cevap buydu. Ayrıca beklediğimden biraz daha karanlık ve kötüydü. Cevabı beni bir anlığına şok etmişti ama belli etmesine izin vermedim.
「Hmm, sanırım numaralarından bu kadar kolay vazgeçmezsin. En azından bana o mektubun nasıl sahtesini yaptığını söyler misin?]
[Sahteparaylailgilimektubumukastediyorsun?Buyeterincekolaybubirsahtecilikti”
Adını hâlâ bilmediğim bu gülen adamdan gerçekten hoşlanmamaya başlamıştım.
「Bu her şeyin başlangıcıydı; o mektup, büyülü fırtına ve sahtecilik. Zindanın çekirdeğinin yok edilmesinin şüpheli nedeni de fırtınaydı. Sen bilgili bir adamsın.''
“Neden sana teşekkür edeyim. İlginç bir hayat yaşadım.”
Suçlamalarımı inkar etmeye bile tenezzül etmeden övünüyor. Şimdi düşündüğüm olasılığın kanıtını alabileceğim zaman.
「Kullandığın mürekkep yerle bir edilmiş zindan çekirdeklerinden yapılmış ve yazdıklarının içeriği ailem dışında kimsenin bilmediği gizli bir kod içeriyor. Mürekkebi ve kodu tam olarak nasıl aldın?]
「Bu bilgi elbette gizlidir. Ama muhtemelen zaten bir fikrin vardır...]
Orada öylece sırıtarak duruyor ve yanıt vermeden önce duygularımı bastırmam gerekiyor.
“Olabilir. Peki neden beni buraya çağırma zahmetine girdin?]
''Sana ne yaptığımı zaten söyledim değil mi? Benim eylemlerim Grond'a mümkün olan her şekilde zarar vermektir.」
Adını bilmediğim adam artık çılgınca bir tavırla gülümsemeye devam ediyordu.
''İşte bu yüzden burada öleceksin.''
Gururlu sesi artık palyaço deliliğiyle şeytani öfkenin bir karışımıydı.
“Güya. Kendini beğenmişlik yapma evlat.''
Düşüncelerimi sakin tutarak öfkemin vücuduma akmasına izin verdim.
“Bilmek istediğim her şeyi zaten sordum. Hepiniz öldüğünde öğrenebileceğim her şeyi. Hazır mısın?”
Tüylerim diken diken oldu. Eğer Nonorik'i alt edenler bu kukla ustalarıysa benimle yüzleşecek kadar güçlü olabilirler.
Bire karşı üç. Ne olmuş? Bu mutlaka avantajlı oldukları anlamına gelmez.
Kollarımı sallıyorum ve giysilerimdeki keselerden her biri yaklaşık bir arşın uzunluğunda iki kısa kılıç çekiyorum. Birkaç pratik vuruş yapıyorum ve sol elimin tutuşunu ayarlıyorum.
「Bana gelin serseriler, sizi öldüreceğim.」
“Ha! Bu hoş bir kana susamışlık. Reddetmiş olsan bile neden kan lekeli savaş iblisi olarak tanındığını anlayabiliyorum.]
「Bu isim uzun zamandır kullanılmıyor ve en kötü çağrışımlara sahip.」
“Ne olmuş yani. Kirlenmeden bizi öldürecek kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun?]
O anda, kulakları sağır edecek derecede tiz bir metal gıcırtı havayı doldurdu.
“Ahahahaha! Muhteşem, gerçekten muhteşem. Gerçekten bana saldırıyor musun, Nono? Yeterince hızlı tepki veremeyeceğimi mi düşündün?]
「En kötü zamanlamaya sahipsin, Nonorik. Şu anda dikkat dağıtıcısın.]
Nonorik'in beyaz kılıcı, adamın tuttuğu kanlı siyah kılıcın karşısında hareketsiz duruyordu. Biri deli bir adam, diğeri ise intikamcı tarafından tutulan iki kılıç birbirine sürtünürken yüksek bir çığlık attı. Her ikisi de sakin havaya bir savaş çığlığı attı.
Yorum