İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 92: Parçalanan Kulenin Sesi 2. Kısım
Çevirmen: Pembe Çay Editör: JackOFallTrades
“.........Neden bahsediyorsun? Artık Grond Ticaret Birliği ile ticaret yapmamızın hiçbir yolu yok. Yoksa gerçekten bu kasabada hâlâ iş yapabileceğini mi düşündün?]
Sesini duydum ama söylediği sözlerden hiçbir anlam çıkaramadım.
Ne? Bu ne anlama gelir?
「Bu kasabada sana mal satacak ne bir şirket ne de bir tüccar var. Bunu anlamamanızın imkanı yok mu? Tek bir kanıt bile ortaya çıkmadı ama şirketinizi işaret eden pek çok durum var. Bir aptal bile seninle iş yapmaktan kaçınır.]
「Ne, bu ne anlama geliyor?! Neden bahsediyorsun!!”
''Sormana gerek var mı? Paranın kaybolmasıyla ilgili olaylarla ilgili. Bizden ve o ikisine bağlı şirketlerden bahsetmiyorum bile, hatta belli derecede etkisi olan şirketlerin peşine bile hiç aldırış etmeden gittiniz. Bu kadar ileri gittikten sonra aptalı oynamanın ne anlamı var?]
Ochalea Ticaret Birliği ve Fugine Ticaret Birliği başkanları, Munaito ticaret birliği başkanının sözlerini onayladılar.
Sanki viteslerin arasına bir şey sıkışmış gibi bir çığlıkla aklım duruyor.
Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyorum ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
「Dürüst olmak gerekirse Bay Grond'un ticaretten emekli olacağı bir günün ne zaman geleceğini hayal bile edemiyordum...」
「Sorun değil, ben de buna inanamıyorum ama hiçbir hazırlık yapmadan geldiğini düşünürsek sonuç ortada. Muhtemelen tüm envanterini sattıktan sonra imparatorlukta soyluluk, toprak ve isim almayı ve orada huzurlu emeklilik günleri geçirmeyi planlıyor.」
Ochalea Ticaret Birliği'nin başkanı bana küçümseme mi yoksa tiksinti mi olduğunu ayırt edemediğim bir bakış atıyor.
Pek çok konuşma yaptık, bu nedenle bu bakışta ticareti bıraktığım için hayal kırıklığını acı bir şekilde hissedebiliyorum.
「Wa, O, lütfen bekle, ne? Bütün bunların anlamı nedir?''
Bu doğru değil, doğru değil, doğru değil, bu üç firmanın mağdur olan şirketler listesindeki bilgileri ele geçirmemiş olmalarının imkanı yok.
Elde ettiğim mağdurların listesi, büyük ticari birliklerin yanına bile yaklaşamayan küçük ve orta ölçekli şirketlerin isimlerinden başka bir şey içermiyordu.
Biz de dahil olmak üzere bu üçü gibi büyük güce sahip ticaret şirketlerinin hiçbirinin zarar görmemesi gerekirdi.
「Bu sinir bozucu ama gururumuz veya itibarımız nedeniyle daha fazla kayıp yaşamamıza izin veremeyiz. Bu yüzden buraya beyaz bayrak atmaya geldik. Grond Ticaret Birliği ile yaptığımız anlaşmalardan aldığımız parayı iade etmek için.」
「Ne demek bu ne anlama geliyor, siz piçler buraya diz çökmeye gelmediniz mi, böylece şirketimizin yapacağı yeniden yapılanma parasından arta kalanları alabilirsiniz...」
“Ha? Paranın yeniden düzenlenmesi mi? Bu ne hakkında?”
Düşüncesiz cevabıma karşılık olarak yalnızca şüpheli bir bakışla şaşkın sözler aldım.
Sadece aynı sayfada değiliz. Bilgiler eşleşmiyor.
(Her neyse, stok yenileme için bir şekilde anlaşma yapmam gerekiyor, yoksa sorun olacak!)
Her ne kadar sözlü bir anlaşmaya varmanın hukuki bir gücü olmasa da bizim gibi büyük bir şirketle, faaliyetleri için gerekli miktarda malı hemen hazırlamak kolay olmayacaktır.
Dolayısıyla, sözleşmeyi imzalamadan önce bunu bir dereceye kadar konuşmadığınız sürece, durumun bir şekilde değişmesine hazırlık yapamazsınız.
Zaten diğer şehirlerdeki ticaret dernekleriyle onlara mal boşaltmak için anlaşmalar yaptım.
Gerekli malları temin edemezsem, bu durum sözleşmenin ihlali nedeniyle cezalarla sonuçlanacak ve bu da büyük bir kayıp anlamına gelecektir.
''Lütfen, lütfen biraz bekleyin. Duruma dair algımızda ciddi bir eşitsizlik var gibi görünüyor.」
「Algılarımızdaki eşitsizlik mi dedin?」
''…?''
Fugine ticaret derneğinin başkanı şüpheli bir yüz ifadesiyle bakarken, diğer ikisi birbirine bakıyor.
Görünüşe göre davranışlarımdan bir şeylerin tuhaf olduğunu anlamışlardı.
「Eeh, önce sakinleşelim ve konuyu konuşalım...」
O anda.
Kapı çalınır ve ast odaya girer.
“Ne! Önemli müzakerelerin ortasındayım!!!]
「Bu… Şey… Buradaki üç şirketten, kendi başkanlarına acilen bir şeyler bildirmek isteyen insanlar var.」
Astını tereddütle duyurur.
「Hmm, astlarımız da müzakerelerin ortasında olduğumuzu anlamalı. Buna rağmen geldiklerine göre çok önemli bir şey olsa gerek. Onları odaya almak için izin almak istiyorum.」
Buna izin vermemeliyim.
Bir tüccar olarak sezgilerim bunu bana fısıldıyor ama bunu engelleyecek hiçbir yolum yok.
''Evet, umurumda değil.''
Bunu söylemekten başka çarem yoktu.
Her biri bu izinsiz girişten dolayı özür diliyor ve bir anlığına girişte çelik gibi görünen gözlerle bana bakıyor.
Bu da tedirginliğimi daha da arttırdı ve bu duruma karşı tek bir cevap yolumun bile olmaması durumu daha da kötüleştirdi.
Şirketlerinin başkanına gidiyorlar, her biri fısıltıyla mesaj iletiyor.
O anda her başkanın gözleri fal taşı gibi açılıyor.
Hepsinin bana döndüğü bakışlarında önceki 「Peki, konuşalım」 atmosferinin kırıntısı bile görülmüyordu.
「...Ah, anlıyorum, yani hepsi sadece oyunculuktu.」
「O, o sadece zaman kazanıyordu. ve bu yüzden her şey tam olarak bu zamanlamayla ortaya çıkacak!!!]
「Nereden bakarsanız bakın, bu sadece kötü bir tat!! Bu kadar aptal durumuna düşeceğimi beklemiyordum!!!]
Üçü de öfkelerini saklamaya bile çalışmadan tüm vücutlarıyla ifade ediyorlardı.
Artık konuşacak bir şey kalmadığını söyler gibi ayağa kalkıp çıkışa yönelirler.
「Wa, lütfen bekle, tam olarak ne oldu?!」
''Çok utanmaz. Az önce kasalarımızdan paranın kaybolduğuna dair bir mesaj aldık. ve bu, seninle olan anlaşmalarımızda aldığımız miktarla tamamen aynı.」
“NE?!”
「Aah, ne yazık ki, bu sefer tam bir yenilgiye uğradık. Soruşturma emrini vereceğim ama yine de herhangi bir kanıt bulamayacağız. ve şirketinizden para kaybettikten sonra imzaladığımız sözleşmeyi yerine getirmek zorunda kalacağız.」
''Aaah, kahretsin! Sanki son büyülü fırtınanın da etkisiyle loncaya çok ucuza mal satmamız yetmezmiş gibi. Açıkta olduğumuzu söylemek büyük bir yetersizliktir.」
「Bu durumdan kurtulmak ne kadar sürer?」
「Bu... Lütfen bekleyin! Lütfen beni dinle...!!!”
「İsrarlı davranıyorsun!! Artık seni görmek bile istemiyorum. Bu muhtemelen son yüz yüze görüşmemiz!]
Odadan en son çıkan Fujin Ticareti Derneği başkanı bana bu sözleri bağırarak kapıyı yüksek sesle çarptı.
「...」
Yapabildiğim tek şey tamamen donmuş gibi orada durmaktı.
''Prens, Başkan…''
“...Çıkmak.”
“...Ha?”
''Çık dedim sana aptal!!!''
Sesimi neredeyse çığlık atacak kadar yükseltirken, yükselen duygular beni ele geçirdi.
「Merhaba, ben, özür dilerim!!!」
Panik içinde odadan çıkan astımın görüntüsü bile içimde huzursuzluk uyandırıyordu.
''GRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!''
Sırf öfkemi bastırmak için yakındaki mobilya parçasını alıp duvara fırlattım.
Muhtemelen birkaç altın değerindeki porselen heykelcik büyük bir gürültüyle paramparça oldu.
「Haa, Haa.」
Sanki bir farenin ciyakladığını duydum.
Bir yerden buraya gelen bir farenin gözümün önünden hızla uzaklaştığını fark ediyorum.
「Lanet olsun, Haa, haaaa~...」
Kanepeye oturdum, ellerimi birbirine bağladım ve derin bir nefes aldım.
(İşleri fazla karmaşıklaştırmayın. Neyse, bir sonraki hamleyi yapmam gerekiyor.)
「Usta, mümkün olan en kısa sürede tartışmak istediğim bir konu var.」
''Ah, Fegner. Ayrıca teyit etmek istediğim bir şey var...]
「...Hayır, görünüşe göre bir adım gerideydim. Lütfen şunu kontrol edin.」
「...? Bu kurbanların listesi mi?]
Fegner'in sipariş vermeden önce bile teyit etmek istediğim bilgileri bana getirmesine şaşırdım.
「Evet, ilk sayfa şirketimizin sahip olduğu sayfa, ikinci sayfa ise kişisel yollarım aracılığıyla aldığım sayfa.」
「?! Ne bu? İçerikleri neredeyse tamamen farklı!!!]
Listeye hızla göz gezdiriyorum.
「Erken Ticaret Derneği, Boncuk Ticareti Derneği... Daha önceki üç şirket dahil, bizimle anlaşma yapan şirketlerden başka hiçbir şey yok!!!」
「ve başka kötü haberler de var.」
''Daha fazlası var mı?''
Bu sözleri inilti gibi çıkardım.
「Görünüşe göre bu üç şirketten de para kaybolmuş.」
“Biliyorum ki. Az önce bu bilgi yüzünden müzakerelerimiz mahvoldu...]
「Hayır, haberler ancak oradan başlar. Bunun üzerine hükümet harekete geçmeye karar verdi. Büyük olasılıkla birkaç gün sonra incelemeye gelecekler.」
“Ne?! Zaman bu kadar değerliyken...!!!”
Resmi bir denetim sırasında şüpheli faaliyetlerin gerçekleştirilmesi zorlaşacağı gibi, yasal olarak gerçekleştirilen işlemler de askıya alınacaktır.
Bu durumda sanki dört uzuvda da ağırlık varmış gibi olacaktır.
「Aaah, kahretsin, neden bu hale geldi!」
「...Sözleşmelerin işlenmesinden sorumlu departmandan sorumlu kişilerden biri garip davranıyor gibi görünüyordu ve bir soruşturmanın ardından onun bir tür büyülü maddenin etkisi altında olduğu ortaya çıktı. Söz konusu kişinin kendisine ne yapıldığına dair hiçbir hatırası yok gibi görünüyor ancak sızıntının kaynağı kesinlikle bu. Bunun, hedefini Grond Ticaret Birliği olarak belirleyen grubun daha önceki çalışması olması mümkündür.」
「FU, KIN, ROA, PEYNİRLER!!!」
Öfkeyle kağıdı eziyorum.
「Peki Nonorik? Onları bulabildi mi?]
「...Hayır, sorun şu ki onu geçen günden beri bulamıyoruz...」
“Ne? Lanet olsun ona, bu kadar kritik bir zamanda ne yapıyor!!!]
Sinirden masaya yumruk attım.
「Unut onu Fegner, bul onları! ve onları ayaklarımın altına atın!!!]
''Hocam lütfen sakin olun. Şu anda yapmamız gereken şey bu değil, değil mi?]
Ancak Fegner emrime uymadı ve hatta bana itiraz etmeye çalıştı.
「Lütfen yapmanız gerekeni yapın, siz Grond Ticaret Birliği'nin başkanısınız. Lütfen sizin konumunuzdaki bir adamın ne yapması gerektiğini düşünün.]
「Bu… Kuh, SİKTİR!」
Her ne kadar bana cevap vermesine kızsam da sözlerinin doğru olduğunu anlıyorum.
Öfkemi yutarak bir nefes veriyorum.
「...Fegner, ilk önce envanter için yapılan tüm ödemeleri durdur. O zaman belediye binasındaki insanlarla ilgilenmeni istiyorum. Boşaltmayı önceden ayarladığım bu kasabadaki yığından mal toplamaya çalışacağım.」
“Kesinlikle. Envanteri korumak için az miktarda fon kullanma iznine sahip olabilir miyim? Yalnızca ticari işlemlerde kullanılan para kayboluyor. Paraları doğrudan ellerine koymanın açgözlülüğü etkileyeceğini fısıldıyor.」
''Ah, lütfen yap. Bu durum düzelmezse ve sözleşmede belirtilen malları alamayacaksak işimiz biter.」
Fegner sessizce selam verdikten sonra hemen ayrılır.
Gecikmeye yer yok.
Bir sözleşmenin ihlali genellikle para cezasına yol açar. Ancak bunun orijinal prosedürü bu değil.
Anlaşmanın şartlarını makul olmayan bir şekilde ihlal eden bir tüccarın iş yapma yetkisi olmadığı kabul edilecek ve yerel tüccarlar loncası tarafından lisansı iptal edilecek ve artık o kasabada ticaret yapamayacaktır.
Bu nedenle kişi normalde bir meblağı verir ve bunu önlemek için bunu konuşur.
Ancak şu anda şirketimizin ödediği para bir nedenden dolayı aniden ortadan kayboluyor.
Böyle bir durumda bizden ceza ödemesini kabul edecek kimse olmayacaktır.
Başka bir deyişle, bir sözleşmenin ihlali beni artık bu kasabada ticaret yapamaz hale getirecek.
Elbette kaçınılması mümkün olmayan bazı durumlar varsa bu başka bir hikaye, ancak bu şekilde değerlendirilebilecek sihirli fırtına neredeyse dağılmış ve loncanın askeri operasyonu nedeniyle otoyolu kapatan canavarlar neredeyse tamamen ortadan kaldırılmıştır.
Paranın yeniden yapılandırılması imtiyazını aldıktan sonra mallar için ödeme yapmayı planlıyordum, bu yüzden henüz çözülmedi.
Bu şekilde sihirli fırtınanın neden olduğu olaylar zinciri şeklinde bir açıklamanın gerçekleşmesi mümkün değildir.
Sonuç olarak canavarlarla karşılaşma oranı biraz arttı ama bu kadarı karşı konulamaz bir güç olarak kabul edilemez.
「Kim olduğunuzu bilmiyorum ama bu borç size pahalıya mal olacak solucanlar...!」
Aşağılanmamı yuttum ve kollarımı dış elbisemin kollarından geçirdim.
☆
「Eeh, dediğim gibi, fiyatın normal fiyatın iki katı olması umurumda değil, ek bir sözleşme için biz…」
「Haa, Bay Grond. Memnun olmak için benimle ne kadar alay etmen gerekiyor? Zaten para kaybolacaksa ne kadar sattığımın bir önemi yok! Lütfen ayrıl!”
「Tekrar ediyorum, bu sadece hiçbir dayanağı olmayan bir söylenti...」
「Sanki daha fazla temele ihtiyacım varmış gibi!! Bundan zaten zarar gördük! Şimdi lütfen gidin, mevcut sözleşmeye göre kalan malların teslimatı bittiğinde bu şirketinizle son anlaşmamız olacak.」
Ortasından zorla orayı terk etmem istendi ve dışarı sürüldüm.
“Bok!!!”
Bu, müzakerelerin reddedildiği beşinci vakaydı
Bu üç firmanın tedarikinin kesilmesi sonucu ortaya çıkan teslimat için mal açığını kapatmak amacıyla çeşitli ticaret firmalarını dolaşıyordum.
Ancak müzakereler pek iyi gitmedi, hatta daha da kötüsü bazı yerler, cezasını bile ödeyeceklerini söyleyerek tedariki hemen durdurmak istedi.
Reddedilemez 「Son büyülü fırtınanın etkisiyle yol canavarlar tarafından kapatıldı」 ifadesini kullanan çok az kişi vardı, bu yüzden durum giderek daha da kötüleşiyordu.
(Siktir! Kahretsin! Kahretsin! İki katını ödeyeceğimi söylediğim halde neden kimse bana bir şey satmasın!!!)
Kötü, kötü, kötü!!!
Bu gidişle gerçekten bu kasabada işimi sürdüremeyeceğim!!
Artan sabırsızlık hissi sinirimi ve endişemi yavaş yavaş artırıyordu.
Ancak müzakerelerde ve iş hayatında soğukkanlılığınızı yitirmek ve duygularınızı göstermek, durumu iyileştirmenin bir yolu değildir.
Bu nedenle dışarı atılarak dağıtılamayan öfke içeride birikerek birikmektedir.
「Tch, bugün hava çok sıcak.」
Kavurucu güneşin oluşturduğu teri siliyorum.
Bu arada bu sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
Açlığımı bir nebze olsun dindirmek için yakınlarda uygun bir mağazaya girdim.
Dış cephesinden her zaman gittiğim seviyede bir işletme olmadığını anladım ama şu anda zaman zevklerimi tatmin etmek için uzaklara yolculuk yaparak boşa harcayamayacak kadar değerliydi.
ve lezzetli yemeklerin çok fazla zaman gerektirmesi yaygın bir durumdur.
(....? Ne?)
Mağazaya girer girmez üzerimde oldukça tuhaf bir bakış hissettim.
Kendime baktım ama olağandışı bir şey bulamadım, acaba görünüşümde bir tuhaflık olabilir mi?
(...Çok mu endişeleniyorum? Yorgun olmam oldukça muhtemel.)
Sanırım tüm bu olaylardan sonra çok gergin oldum.
Ancak uzun süre dinlenmeye gücüm yetmez. Yemeğimi hızla bitirdikten sonra başka bir ticaret birliğiyle müzakerelere başlamam gerekiyor.
''Hey, siparişim…''
“Defol git buradan!”
“Ne?!”
Bir anda üzerime su sıçradı.
「Senin sayende favori tedarikçim büyük bir kayıp yaşadı! ve ben de zaten duydum! Sizden alınan tüm para halkınız tarafından çalınıyor! Para ödemeyen müşteri müşteri değildir! Hemen dışarı çıkın!''
「.....」
O anda kesinlikle oldukça aptal bir yüzüm vardı.
''Benimle dalga geçme! Sizce ben kimim…'
「Hırsız tüccarların şirketinin başı mı? Hadi, dükkanımı kirletmeyi bırak!!]
''Guh''
Daha sonra mağazadan atıldım.
“Seni p * ç! Böyle bir mağaza benim ticaret birliğim tarafından kolaylıkla yok edilebilir!! Dükkânınıza parayla baskı yapmak...]
「Huh, ne diyorsun, paranın artık bu kasabada hiçbir değeri yok!」
Bunun bağırılmasıyla mağazanın önünde yalnız kaldım.
''Paranın hiçbir değeri yok!''
Sözleri kulaklarımda yankılanıyordu.
Değersiz? Para? Paramın hiçbir değeri yok mu?
Aslında yiyecek alamıyorum, içecek alamıyorum, malzeme alamıyorum, baskı bile yapamıyorum...
''Ah, bu imkansız!''
Bu sözleri, daha inkar etmeye kalkışmadan önce, bu ifadeyi yeniden doğrulayan düşüncelerden kurtulmaya çalışırken, tükürdüm.
Para değerini mi kaybediyor? Böyle bir şey mümkün değil!!!
Para! Para! Bu para! Dünyanın kendisi paraya dayanıyor!
Şu anda bazı sıkıntılar var ama para gücünü kaybetmiş gibi değil!!!
''Evet evet doğru. Para, elimde para var, onlar olduğu sürece sorun yok...」
Hala o gıcırtı sesini duyarken bir kez daha yürümeye başladım.
ve sonra, daha önce garip kıyafetler giymiş bir üçlü vardı.
Bu yoğun sıcakta bile üçlünün başları tamamen kukuletalarla örtülmüştü.
Pek çok insanın kendi işleriyle meşgul olduğu yoğun bir dönem olduğu için kimse umursamıyor gibi görünüyor ama bir nedenden dolayı dikkatimi çektiler.
Ancak onlara özel bir şey olduğu söylenemez.
Tam o sırada birbirimizin yanından geçmek üzereydik.
''Henüz değil, bitmekten çok uzak.''
“...Ne?!”
Arkamı döndüğümde zaten ortalıkta görünmüyorlardı.
Bu sesi kesinlikle hatırlamıyordum.
Peki bu olağanüstü sesin bana verdiği bu kötü terfi nedir?
Cevap bulamayınca olduğum yerde kaldım.
ve üç gün sonra.
Fegner, kendisine emanet edilen kasadaki parayla birlikte ortadan kayboldu.
Üst üste yığılmış altın kulenin parçalandığını gösteren işitilebilir bir halüsinasyon kulaklarımı rahatsız ediyordu.
Yorum