İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 90: Şanssız Ayak Sesleri
Çevirmen: Ranzan Editör: JackOFallTrades
“Ne? Bu gerçek mi?!”
Nonorik'in sözlerini duyduktan sonra yanlışlıkla bağırdım.
“Evet! Tanrım, kızmana gerek yok usta! Eğer üzülürsen hiçbir kız seninle mutlu olmaz!]
''Senin şakalarına ayıracak vaktim yok! Bana gerçeği mi söylüyorsun?''
Kollarımı etrafıma doladığımda Nonorik özel yapım kanepemde otururken tüm senaryoyu anlattı.
''Bana karşı bu kadar sabırsız olmayı bırak, yaşlı adam. Bir kızı çok fazla aceleye getirirsen işbirliği yapmaz.」
「Bu umurumda bile değil, sen “Ramune”nün taşınmasıyla ilgili herkesin öldüğünü mü söylüyorsun?!」
“Evet oldukça. Ne gördüğümü biliyorum, bazıları uyuşturucudan ölmüş, bazı haydutlar birbirlerini birbirlerinin bıçaklarıyla öldürmüşlerdi. Bir resmini görmek ister misin?]
Ardından Nonorik mavi bir ekran çıkardı ve yanıt beklemeden onu beyaz bir duvara yansıttı.
(...Korkunç, ölümlerinde gerçekten çok kötü bir kin vardı, neredeyse hiç kimse bu kadar ileri gitmezdi.)
Ekrana sayısız ölü yansıtıldı.
Cesetlerin eklem yerleri sanki işkence görmüş gibi geriye doğru kırılmıştı ve hepsi artık garip bir şekilde sapkın nesnelere benziyordu.
Bazı cesetler birbirlerinin karnından kesildikten sonra da kesiliyordu; bu oldukça uzun süren bir ölüm şekliydi.
İnsan olduğu belliydi ama sanki tepeden tırnağa erimiş gibi görünen bir tanesi vardı, tüm vücudu mordu.
Ayrıca, boynundan aşağısı derisi çiğnenmiş bir tane vardı, cesetten sadece yırtılmış bir yüz ve kafasında bir bıçağın neden olduğu büyük bir yara izi kalmıştı.
Bu cesetler yarı yarıya seçilebiliyordu ama korku ve çaresizlik ifadeleriyle çarpıtılmışlardı ve yüzlerinde gözyaşı izleri görülebiliyordu.
“E sonra! Hepsinin lideri gerçekten ilginç bir şekilde öldürüldü! Resimden tam olarak göremiyorsunuz ama sanki çok küçük dişleri olan bir kılıç bu adamın vücudundaki tüm deriyi yemiş gibi görünüyordu. Nono bunu ilk kez görüyordu; tanıyamadığı bir işkence yöntemi. Pantolonumu ıslattı...]
「...tüm bunlar nedir...」
Ağrıyan başımı ellerimin arasına alıp sandalyeme uzandım ve yukarıya baktım.
(Nonorik'in bahsettiği ceset 『Sümüklüböceklerin』 lideri olmalıydı.)
Bu gerçek dışı çaresizlik ifadesi onu tamamen farklı bir insan gibi göstermişti ama “Ramune”u gizlice yapıp satan kesinlikle oydu.
''Hepinize lanet olsun! Şimdi bu uyuşturuculardan yeniden para kazanmanın bir yolunu aramalıyız!]
Ramune'ü gecekondu mahallelerinde satan sadece『Sümüklüböcekler』ydi
Yapım kolaylığı, üretim maliyeti ve etkililiği Ramune'nin bu『Hızlı Büyüme İlacıyla” karıştırılmasına neden oldu ve iyi ikame ilaçlar vardı, ancak Ramune'ü gerçekten yapmanın yolunu asla bulamadık.
Yedekleri bulmanın birkaç yolu vardı ama iyiyi kötüden ayırmak biraz zaman alacaktı.
Bunları bulmak için eski yöntemleri de kullanabilirdik ama o zamanlar güvenebileceğiniz bir yapımcı bulmak zordu.
「O mağarada Ramune'ü yaratacak herhangi bir malzeme kaldı mı?」
''Elbette yok. Geride bırakılan kağıtlar bile ya bir tür böcek tarafından çiğnenmiş ya da yoğun nemden çürümüştü. Ve sadece bu da değil, o olmasa bile gecekondu mahallesinde biraz parayla biraz para kazanabilen insanlar da hayatta değil.」
Nonorik yüz üstü yattı ve iki elini de yüzüne götürüp gülmeye başladı.
「Ve biliyorsun, burası hayatta kalmak için sadece ihtiyacın olanı aldığın yer. Güç, bilgi, dürüst bir kalp, her tarafınızda kan, derinizin defalarca soyulması, gevşek veya tehlikesiz hareket etmenize izin veren bir dünya değil bu.」
Nonorik daha sonra işaret parmağını çevirdi ve masanın üzerindeki bir kuru erik aniden kendi kendine dilimlendi ve havada Nonorik'e doğru süzüldü.
“Hmm! İyi görünüyor!”
Chomp ve küçük ağzı her şeyi yerken, mutlu bir yüzle mutlu bir şekilde ayaklarını tekmeledi.
「Tabii ki kontrol etmeye gittim ve bilen kimse yok muydu? Ne olduğunu bilen herkes korktu ve oraya yaklaşmadı, bu yüzden her şeyi gören ilk kişi bendim.」
「Anlıyorum… adamlarım da kontrole gittiler ve görünen o ki uyuşturucuyla ilgili planlara dair hiçbir kanıt kalmamış.」
Ve yeni bir haydut grubunun da bu şeyleri yapmasına izin vermenin hiçbir yolu yoktu.
『Hızlı Büyüme İlacı』'ndan yapıldığını bildiğimiz için bu şirketin bunu yapmasının bir yolu vardı, ancak bu, soruna mazeret üretmenin sadece bir yoluydu.
Yer altında çalışmaya başlarsak aldığımız risk felaketle sonuçlanabilir.
『Sümüklüböcekleri” kaybetmenin gerçekten zor bir kayıp olduğunu söylemekten başka yolu yok.
(Yapma planı olmadığı için bu şu anlama gelir...)
「Ah, ihtiyar, şu anda Nono'dan şüphe ettin!」
''Ah!''
Nonorik'in şüphesi bana ulaşır ulaşmaz Nonorik yüzündeki meyve suyunu sildi ve yanıma doğru atladı.
「Zaten bu uyuşturucuları sevmiyorum, bu yüzden işe aldığın adamlar hakkında şüphelerin olsa bile, bunun beni de kapsamasına izin verme! Hmph!」
''Tamam tamam özür dilerim.''
(Dostum, gerçekten bazı içgüdüleri var)
Nonorik'in Ramune gibi uyuşturuculardan hoşlanmadığını biliyordum. Bu yüzden planları kendi başına yok ettiğini ya da aldığını düşünmek biraz abartıydı ama benim ben söylemeden bu gerçeği düşündüğümü bile hissedebiliyordu.
「Ah, işte burada. İstediğin şey.''
Nonorik'in kılıcı ve kınını içeren çantadan çıkardığı, şimdi hatırladığım kadarıyla adı 'Taş Yapraklı Kılıç' idi.
Nonorik kılıcı havaya kaldırdı ve getirip masamın üzerine koydu.
Clunk, kılıç ağır bir sesle gözlerimin önüne konulmuştu ve daha önce gördüğüm diğer taklitlerden sihirli bir şekilde üstündü.
''Vay, çok hızlıydı. Bu kaliteyle, bu gerçek `Taş Yapraklı Kılıç】 olmalı.」 Fenrir Scans
Büyü kullanma yeteneğim yoktu ama büyülü nesneleri iyi değerlendirme yeteneğim vardı.
Bu tecrübeyle bir şeyin sahte olup olmadığını açıklayabilirdim.
「Söz verdiğim oyuncakları hazırla, tamam mı?」
「Rahatla, seni tanıdığım köle tüccarıyla tanıştıracağım ve sana istediğin her şeyi yapabileceğin köleler satın alman için para vereceğim. Bu işi halletmesi için çalışanımı göndereceğim.」
“Evet! Onları çok çabuk kırmamaya dikkat edeceğim!]
''İstersen eskisinden daha fazlasını yap.''
Clinka-clink, zili çaldım ve Fegner çağrıldı.
''Sen aradın mı usta?''
“Fegner.” Bunun İmparatorluk Krallığına gönderilmesini ayarlayın.」
Fegner eğildi, içeri girdi ve kılıcı aldı.
''Anlaşıldı efendim. Ancak büyülü fırtına nedeniyle burası ile krallık arasında çok sayıda canavar var, bu yüzden bunu sorunsuz bir şekilde göndermek zaman alabilir.」
''Ah, bu konuda haklısın. Büyülü fırtına bitmiyor mu?]
「Evet öyle görünüyor, yakında bitmeyecek mi? Yine de bazı tuhaf ve eğlenceli etkileri vardı.」
dedi Nonorik, yemek için bir kuru erik daha uzatırken.
「Tıpkı Usta Nonorik'in dediği gibi, bu fırtınada çok fazla büyü yeteneğiniz yoksa, yapamazsınız…」
''Ama bu eğlenceli değil mi?'' İlk başta biraz şaşırdım.''
''Öyle. Ancak tecrübelerime göre bu iş yakında bitecek gibi görünüyor. Bundan daha büyük bir büyülü fırtınanın yaklaşık iki ay içinde sona erdiğini gördükten ve büyüdeki bozulmaya bakılırsa, bunun bir veya iki haftası kaldığını söyleyebilirim.」
Fegner bir saniyeliğine durdu ve sonra devam etti.
「Ayrıca 10 gün sonra lonca kasabadaki tüm büyülü canavarları geri püskürtecek. O zamana kadar bunu saklamamı ister misin?]
“...10 gün? Kulağa hoş geliyor. Tüccarlara da bir şeyler satmamız gerekiyor. Görüşmelerimizi tamamladıktan sonra imparatorluk krallığına gideceğiz. Fegner, o zamana kadar bu kılıcın yanında olmasını sağlayacağım.」
''Nasıl istersen usta.''
「Ah, ben de senden bir şey daha sormayı düşünüyordum, ihtiyar.」
Nonorik bir şeyi hatırlamış gibi konuştu.
''Aklında başka bir şey var mı?''
「Evet, evet, herkes mağazalarınızın kazandığı kötü şöhretten bahsediyor.」
“Bu da ne?!”
Ekşi yüzü iki kat daha ekşi oldu.
「Yani son zamanlarda pek çok mağaza ve tüccarın parası yok oldu.」
''Evet, bunun hakkında bir şeyler duymuştum.''
Okuduğum bir rapora göre, buraya yakın bir yerde paraları kaybolan pek çok mağaza varmış.
Polislerden gizlice aldığım, olup biteni anlatan gizli kayıtlardaki listeden, polis bağlantılı 14-15 ismi araştırıyordu ve neredeyse hepsinin benimle hiçbir bağlantısı yoktu.
Benimle doğrudan bağlantısı olan yalnızca iki veya üç mağaza vardı ve polis bir süre bu konuda sessiz kalma kararı almıştı.
Ben bunu duyduktan hemen sonra bunu yapan kişiyi yakalayacaklarını düşünmüştüm, ancak görünen o ki suçlu son derece yetenekliydi ve bu nedenle polisin bunu kimin yaptığına dair kesinlikle hiçbir fikri yoktu.
「Bunun çabuk biteceğini düşünmüştüm... şu kahrolası polisler, onlara vergi ödüyorsunuz ve paranızı sızdırmalarına rağmen hiçbir şey yapamıyorlar, o aptallar.」
Görünüşte net değildi ama muhtemelen polisin rapor ettiğinden çok daha fazla kurban vardı.
Haydutlar tarafından soyulmanın sizin başınıza gelmesiyle aynı duygu gibi görünüyordu ama bu mağazalardan çalınan paralar, paralarının doğru yönetildiğine dair şüphelerin olduğunu ve dolayısıyla iş adamları olarak güvenlerini kaybettiklerini gösteriyordu.
Hepsi o kadar para kaybetmediği için isimlerini vermeden polise şikayette bulunanlar da çoktu.
Bu nedenle sayılar listedeki isimlerden nispeten daha büyük olduğundan, olup bitenlerle ilgili birçok söylenti ortaya çıktı.
「İnsanlar diyor ki, 『Hayalet Soyguncu』ya da 『Ruh Hırsızı』vesaire, söylentilere göre ve tüm bu hırsızlıkların arkasındaki kişi sensin...bu işadamları arasında yayılan söylentiler bunlar.」
“NE?!”
Sesim aniden nefes nefese konuştu.
''Bekle, bu neden oldu?''
「Kaybolan para senden yeni aldıkları paraydı, değil mi? Pek bir şey bilmiyorum çünkü hepsi farklı şeyler söylüyor.」
Belki de budur? Çünkü daha önce parayla oynuyordum ve insanlar paralarını çaldığımı mı düşünüyordu?
[Yaşlıadamsonzamanlardagerçektenparatopluyorsundeğilmi?Artıkgittileramaouyuşturucularvesaireinsanlarbunubirşekildehissediyordeğilmivetüccarlarınkendileridezorzamanlargeçiriyor...bubiraztehlikelisencedeöyledeğilmi?」
Hımm…Nonorik fareyi takip eden bir kedi gibi gülümsedi.
「Hey, şu bakışı bırak, rahatsız edici.」
“Ah özür dilerim. Bana kızma.''
Artık yüzü kahkahalarla doluydu.
“Ben ilgileniyorum? Bu çok aptalca, o aptal listedeki tüm yerler hiçbir alışverişim olmayan mağazalar!]
「Bu küçükler seninle uğraşacak kadar para bile kazanmıyorlar, buna engel olamazsın değil mi?」
Sanki söylemek istemiyormuş gibi kanepede yüz üstü yüz üstü döndü.
「Paranın benden olduğunu nereden biliyorlar? Yalnızca kendi seçtiğim mağazaları kullanıyorum, dolayısıyla onların parasını ben yönetmiyorum zaten.」
「Görünüşe göre kaybolan tek para seninle yapılan işlemlerde kullanılan para, değil mi? Başkalarından tonlarca para olsa bile, senden sadece bir bakır bile olsa alınıyor.」
“Ne? Ne oluyor be?”
「Bunu görmezden gelsek bile söylentiler hala yayılıyor ve herkes zaten bunun hakkında konuşuyor. Ve bu Smugs daha da ilgi çekici... Smugs muydu o?」
「Sümüklüböcekleri mi kastediyorsun?」
「Evet, evet, gerçekten topallar! Onları ezen kişilerle dedikoduları yayanların aynı olduğunu düşünüyorum.」
“...Gerçekten mi?!”
「Evet, bir şekilde kimliklerini çok iyi sakladılar ve ben hâlâ bilgi almaya çalışıyorum ama kadınsı sezgilerim de işin içine karışınca, durum belirsiz. Ama bunda hiçbir yanlışlık olmadığına eminim.”
Nonorik bilgi alma aşamasında olduğunu söylese de o son kesin yorumu yaptıktan sonra güldü, gözlerini kıstı ve tekrar gülümsedi.
「Yaşlı adam, birinin sana karşı büyük bir kin beslediğini mi düşünüyorsun?」
“Neden bahsediyorsun? Birisinin bu kadar ileri gitmesi için…bunu yapabilecek hiç kimse yok, aaahhh, kahretsin!]
Sinirlenmiştim. Birinin bunu yapması ve onu tanımlayamamak çok sinir bozucuydu.
''Usta, bu taraftan.''
“Ah teşekkürler.”
Fegner tam doğru zamanda elinde çayla öne çıktı.
Güzel bir kokusu vardı, burnumda normalden biraz daha güçlüydü ama aniden öfkemi unutup rahatladım.
「Vay be… peki, belki bu iyi bir test olabilir.」
Güvenini kaybeden ve artık benim için güçlü bir engel haline gelebilecek bu büyük ticaret şirketlerinin tümü, firmamla aynı özel bilgi toplama yeteneklerine sahip olduklarından, bilgi arıyor olmalıydılar.
Elbette olay yerine ilk gelen polis oldu ve o kurban listesiyle birlikte bu söylentilerdeki gerçeği hızla göreceklerdi.
Küçük ve orta ölçekli yerleri denememiz gerekiyordu.
Diğer küçük firmaların edindiği bilgileri görmek en iyisiydi. Hiçbir bilgisi olmayan ve herhangi bir söylentinin ne anlama geldiğini düşündüklerini yapanların zaten bir geleceği yoktu.
「Nonorik bunu kimin yaptığını öğrenecek. Her iki durumda da bu söylentilerin gerçekte hiçbir temeli olmadığını kanıtlamada rol oynayabiliriz.」
「Tamam, çalışmaya, çalışmaya...lala laaaa」
Nonorik kanepeden sıçrayarak atladı ve ayrılırken her zamanki neşeli tavrıyla bir şarkı mırıldandı.
「Fegner, para nasıl toplanıyor?」
「Evet, bazılarını konuşturmak için güç gerekiyordu, ancak diğer büyük tüccarlarla iyi pazarlık yapabilirsek, ihtiyacımız olan parayı alabileceğimizi düşünüyorum.」
「Anlıyorum o zaman lütfen satış görüşmelerine devam edin.」
“Anlıyorum. O halde lütfen kusura bakmayın efendim.]
Fegner her zamanki gibi kibarca eğildi ve Nonorik'in aksine sessiz bir tavırla oradan ayrıldı.
「Hmph, bu iş bittiğinde işe geri dönmeme gerek yok.」
Çayın geri kalanını içtim ve dinlenirken kendimi eğlendirmeye karar verdim.
☆
“Nonorik mi? Belki bir kelime?]
“Hım?” Benim için bir şeyin var mı?]
Nonorik odadan çıktıktan hemen sonra onunla konuşmak için hızla onu takip ettim.
「Dürüst olmak gerekirse, eğer bunun sorun olmadığını biliyorsan, büyülü ilaçlar hakkında çok şey bilen yeraltındaki biriyle tanışmak isterim. Mümkün olduğu kadar çabuk ve mümkünse bugün.」
“Sihirli ilaçlar mı? Beni rahatsız etmiyor ama neden?]
「Utanç verici ama tanıdığım hiç kimsenin bu tanımlamaya uyduğunu düşünemiyorum. Ayrıca böyle birini aramaya başlarsam şüpheli olabilirim, bu yüzden bu tür şeyleri bilen birine sormak istedim. Bana yardım eder misin?”
Başımı eğdiğimde Nonorik her zamanki gibi güldü.
“Elbette! Ama böyle birini tanıştırmak için bana paran var mı?]
「Sorun değil, ne zaman yardım edebilirsin?」
「Diğer kişiye bağlı olarak, seni götürebilmeme iki veya üç gün kaldı.」
''Eh, bunun çok faydası olacak.''
''Tamam o zaman gidiyorum. O kişiyle konuşur konuşmaz seni almaya geleceğim.]
Nonorik el salladı ve uzaklaştı.
Her zamanki gibi küçük bir kıza benziyordu, hiç de bir erkeğe benzemiyordu.
“Tamam o zaman. Acaba bu yaşlı adam neler olup bittiğini anlayacak mı?]
Son zamanlarda vücudumu gençliğimdeki gibi hızlı hareket ettiremiyorum.
Ancak eski efendim için yapılması gerekeni yapabilmek adına, kalan kaderimi gerçekleştirmek için kullanacağım.
「...ne olursa olsun.」
Her şeyin iyi gideceğini düşünmüyorum ve bunca yıldır bana eşlik eden sezgi bu olabilir ama yine de bu, yüksek sesle dile getirdiğim bir arzuydu.
Yorum