İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 87: Minnalis ve Shuria, Söylentiler ve Yaşlı Adam 2
Çevirmen: Ranzan Editör: JackOFallTrades
Sarhoşla çıkan tartışmaya müdahale eden kahya kıyafetli yaşlı adam ilgi odağı oldu.
Gürültü miktarı giderek arttığından, onun yanında toplanan ve kökenini merak eden izleyicilerin sayısı da arttı.
Bunda iyi bir şey yoktu.
「Peki, ne tuhaf bir tesadüf.」
“Aynısını düşünüyordum.”
Shuria'ya kısık sesle, önümüzdeki adama, o şişko domuz Grond'un güvendiği adamı Fegner Leelit'e bakarken dedim.
Sarhoş adamın uzattığı elini tutarken Fegner'in yüzünde hoş, yaşlı bir gülümseme vardı.
(Gerçekten en kötü zamanda ortaya çıkıyor, iç çekiyor.)
Böyle bir durumdayken, sarhoşa kızgınken her şeyi oluruna bırakamazdın.
「...」
「...」
Shuria'ya bakarak onu kontrol ettim ve ikimizin de olacakları sessizce izlediğimizden emin oldum.
“Ne oluyor be! Hey ihtiyar, elimi tutmana ihtiyacım yok! Hic! Bırak gideyim! Kadına dokunmak istiyorum, Hic!]
''Pekala, sakinleşmenin zamanı geldi. Sarhoşluk bizi arkadaşlarımızdan ve ailemizden ayırıyor.」
「Bu kimin umurunda!? Bırak gideyim yaşlı adam!]
''Eh, o zaman başka seçeneğimiz kalmadı.''
“Ne? Vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay be!
Sarhoş adamın kolları gıcırdamaya başladığında, derin kırışıklı ince kolları adamı zorlamaya başladı.
Kendini ifade edemeyen sarhoş, hafif sarhoş bir yüz karşısında aniden biraz ayıldı ve yaşlı adamın kolunu itmek için sağa sola sallanmaya başladı.
“Gitmeme izin ver! Bırak beni dedim! Ne oldu?」
Ancak ne kadar uğraşsa da yaşlı adamın kolunu itemedi. Ancak bir süre sonra Fegner onu serbest bıraktı.
Kolu aniden serbest kalan sarhoş, güçlü bir şekilde yere düştü.
Böyle bir şeye ne dersin...
Hatırlıyorum. Heh heh, haklısın.
''Biraz ayıldın mı?''
''B…piç…''
Fegner'in bu duruma soğukkanlılıkla yaklaşmasıyla sarhoşun öfkesi daha da alevlendi.
「Herkes benimle dalga geçiyor! Seni öldüreceğim!”
Kıçının yere çarpmasının yarattığı şok onu ayılttı ve artık kirli bir sarhoştan biraz sakin birine dönüştüğünü görebiliyordunuz.
Artık yeniden kendine hakim olan öz kontrolünün, öfkesinin aniden onu terk etmesini sağladığını söyleyemem, ancak işler hızla kontrolden çıkınca, onun kemerindeki kılıcı yakaladığını gördüm.
「Al şunu!」
''Ah, peki o zaman.''
Fegner sakince nefes verdi ve vahşi adamı izledi.
(o, o hızlıdır)
Orada sadece birkaç kişi daha sonra ne olduğunu görebiliyordu.
Fegner'in belinde uzun bir kılıç asılıydı ve onu bir anda gerçek dışı bir hızla çekip çıkardı.
“Çok yavaş.”
Tiz ses sadece bir an için yankılanırken, metalin metale çarpma sesi.
Geriye kalan, Fegner'in kılıcını yavaşça kınına yerleştirmesiydi.
“Ha? Ne?”
Kırık kılıcın diğer yarısını tutarak burada duran sarhoşun kılıcının üst kısmı yarı kesik ve gökyüzünde dönüyordu, yüzü korkaklığa dönüşmüştü.
''Ne, ne, ne…''
Sanki elinde bir delik varmış gibi kılıcın geri kalanını ararken, yüzü artık tamamen ayık görünürken ne olduğunu anlayamıyordu.
Sahip olduğu kırmızı sarhoş ten rengi artık tamamen solgundu ve sanki nefes almayı unutmuş gibi ağzı birbirine çarpıyordu.
「Görünüşe göre artık ayıksın.」
“Ah Üzgünüm...”
Sonunda durumunu anladığında, özür dileyen sarhoşun artık hayatı için yalvarırken kullandığı bir ifadeye sahip olduğu görülüyordu.
''Hayır, hayır, herkes hata yapar.''
Yaşlı adam, ona tekrar saldırmak gibi görünür bir niyeti olmadan, dedi.
Bu sahte iyilikseverlik figürüyle Fegner'e olan öfkem daha da büyüyor gibiydi.
「Kılıcın hasar görmüş gibi görünüyor, özür dilerim. Değiştirmek için para ister misin?]
“Ha? Hımm...」
Fegner çantasından bir altın para çıkardı.
Eskiden sarhoş olan adam bu parayı ne yapacağına dair kafa karışıklığını gizleyemedi.
Bu şekilde ikame paranın normal bir şey olmasına imkan yoktu ve miktarın kendisi de tuhaftı.
Eski sarhoşun kullandığı kılıç hiç de pahalı değildi ve bir altın paranın çok fazla olduğu açıktı.
''Pekala, artık pansiyonunuza dönebilirsiniz. Ve sonra ne kadar alkol tükettiğine dikkat edeceğine dair bana söz vermelisin.]
“Ah evet...”
İzleyiciler bir yol açtı ve şaşkın adam başını kaşıyıp oradan uzaklaştı.
Onun bunu yapmasıyla etrafta toplanan izleyiciler onu takip edip ortadan kayboldular.
「...」
...Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
Bu anlamsız sahne, sarhoşun biri kıçıma dokunacak olsa bile, sadece kahyanın kendi üstünlük duygusunu sergilemek içindi ve tüm gösteriyi başka tarafa çeviren izleyiciler bu duyguyu güçlendirdi.
Ve bundan da fazlası:
''Umarım yaralanmamışsınızdır hanımefendi. Başınız belada gibi görünüyordu, bu yüzden araya girdiğim için özür dilerim.]
Adamın hiçbir art niyeti olmasa da bizim için yaptığı bu iyilikten dolayı mutlu görünüyordu.
Fegner'in bu gibi hareketleri ne yapacağım konusunda kafamı biraz karıştırdı.
「...evet, bizimle uğraşmayı bırakmıyordu.」
Ona genel bir yanıt verdiğimi fark ettim.
Tek kelime etmeden gitmeliydim, çünkü bu en iyisiydi, ama kendime bunu yapma izni vermedim.
''Bu çok kötü. Yine de seni rahatsız etmeye çalışmaktan vazgeçeceğini düşünüyorum. Neden onu affetmiyorsun?]
「Onu falan öldürmeyecektim.」
「Ama kolunu kesecektin, değil mi?」
“Bunda bir problem mi var?”
「Evet, kan görmekten hoşlanmıyorum.」
「...」
Bu yaşlı adam, ısrarcı ifadesi ve gülen gözleriyle beni şimdi daha da yanlış bir şekilde ovuşturdu.
Bu adamdan nefret ediyorum, nefret ediyorum, nefret ediyorum!
「Neden araya girdin ki, sen…」
''Minnalis!''
Hizmetçi kıyafetimin kolunu çekiştirirken Shuria'nın kısık sesle şunu söylediğini duydum.
''Ah, doğru… peki o zaman…''
Döndük ve uzaklaşmaya çalıştık.
''Bir saniye lütfen bekleyin! Eğer ben küstahlık ettiysem ya da başın beladaysa, hadi konuşalım.]
Ancak duygularımı bastırdım ve tam uzaklaşmak üzereyken durdum.
''Siz ikiniz hâlâ çok gençsiniz! Alıngan olmaya gerek yok çünkü bu dünya yaşamak için harika bir yer olabilir!]
「...bu dünya...harika!?」
Arkamda söylediklerini duyduktan sonra bu soruyu mırıldandım.
「Evet, dünyadaki her şey bile böyle değil. Ne olduğunu bilmiyorum ama bu dünyaya kızmak ve kin beslemek yerine neden biraz daha hafif yaşayıp mutluluğu bulmuyorsun?!]
''Evet, dünya gerçekten harika.''
Kimseden şüphe duymana gerek olmayan bir dünya.
Sürekli kırılmaktan kurtarmak zorunda olduğunuz, yüzeyde güzelleştirilmiş, kırılgan cam gibi bir dünya.
Şu ana kadar ben de böyle bir dünyada yaşadım.
「...」
Bedenimi son kez bir kez daha ona çevirdim.
Duygularımı kendime sakladım ve ifadesiz görünmeye çalıştım ama sonunda sessiz bir gülümsemeyle sonuçlandı.
“Benim adım Minnalis. Lütfen adımı hatırla.''
Ve o gülümsemeyle son bir reverans yaparak eteğimi kaldırdım.
Sonra arkamı döndüm ve hiç durmadan uzaklaştım.
''Bu adama dayanamıyorum!''
Fegner'in sesimi duyamayacağını bildiğimde bunu söyledim ve Shuria'dan özür diledim.
「Bunun için üzgünüm Shuria.」
Başımıza gelen bunca sinir bozucu olaydan sonra özür dilememe gerek yoktu.
Hiç telaşlanmadan her şeyin bitmesine izin verdiğimiz için, karşılaştığımız tüm bu olaylar hafızamda yer kapmak için savaşıyor gibiydi ama dikkat çekecek hiçbir şey yapmamamız gerektiğini biliyordum.
Ancak kendimi tutamadım.
Kin tutacak hiçbir şeyin olmadığı bir dünya. Güzelliklerle dolu bir dünya.
O dünyada kapkara karanlıklar saçan çatlağı anlayamadığımda, o dünyayı ezmeye karar verdim.
Geriye kalan, beni kesen ve yaralayan, karanlık ve sümüksü bir his bırakan o dünyanın kırıklarıydı.
O yaşlı adam ve konuşma şekli o dünyayı biliyor gibiydi.
Bu kadar yardımsever görünmeye çalışmak ve insanların yaşadıkları güzel dünyanın tadını çıkarması gerektiğini bilerek, tüm pisliği dünyaya getiren adamın suç ortağı olmak.
『Bu dünya yaşamak için harika bir yer olabilir” diyor.
『Neden biraz daha hafif yaşamıyoruz” diyor.
O hafif ifadelerle konuşuyorum.
Her şey o kadar pürüzsüz ki, sadece rahatsız edici, sahte bir gösteri.
Böyle bir adam yüzünden her şeyi hatırlarken kendinizi tutmak gerçekten çok zor.
「Onun davranışları bana...babamı hatırlatıyor.”
“Ha?”
Her zaman başkalarına yardım ederdi, görünüşte nazikti ve her zaman gülümsüyordu, her zaman nazik olmaya istekliydi.
Babam böyle bir adamdı.
Köy babama bağlıydı, bu yüzden onun nazik olduğunu düşündüm. Saygı duyulan bir adam olduğunu sanıyordum.
...bir gün durumu tehlikeli hale gelince ayağa kalkıp annemi ve beni bıraktı, o ana kadar iyi bir adamdı.
「Benimle ve sarhoşlarla kavga etmek, diğer insanlara iyi görünmek...」
「Fegner senin baban değil ama.」
''Evet biliyorum ama onu affetmeyeceğim.''
Bu kadarını biliyordum.
O yüzden o günü bekliyorum.
Grond'un suç ortağı olduğu için sahte derisinin nihayet soyulması çok uzun sürmeyecek.
☆
“Benim adım Minnalis. Lütfen adımı hatırla.''
Omurgamdan aşağıya doğru ilerleyen buz gibi bir ürperti hissettim, öyle ki başka tarafa bakmak istedim ve sözlerim durdu.
O anda dünyadan nefret ediyormuş gibi görünen o iki kız kalabalığın arasında kayboldu.
(Aman Tanrım, gerçekten yaşlandım. Böyle bir genç kızda bu kadar öldürücü bir niyet görmek... hayır, daha zayıf olmama rağmen, o kızda çok güçlü bir öldürme isteği görebiliyordum...)
Bir savaş alanını ve onun sahip olduğu o saf ve şiddetli öldürme isteğini görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Ve dahası, yeni tanıştığımızda söylediğim kelimelerde, benim ne kadar bildiğimi o da zaten biliyordu.
「...Yaptıklarımdan pişman değilim, bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum. Sanırım çok uzun yaşadım.”
Kendi kendime iç çektim ve tekrar yürümeye başladım.
İnsanlar unutabilen hayvanlardır.
Yıllar önce, nefret ettiğim ve öldürdüğüm kardeşimin düşüncesi, bir şekilde artık gerçekten hatırlayamıyorum bile.
Tüm anılarım kalıcı kokular gibi silikleşti ve etrafımda nefret ettiğimi sandığım her şey artık bana farklı bir insanmışım gibi hissettiriyor.
...gerçekleştirdiğim intikam yüzünden olsa gerek.
「O kızlar da hayatımda sahip olduğum patron gibi bir adam bulmalı.」
Tüm duyguları dışarı salıyor, kararsız bir beni kendimden kurtaran o.
Artık vefat eden oğlu Grond, hayır usta, işi muazzam bir boyuta taşıdı.
Paraya takıntılıydı ve bu takıntı nedeniyle Grond Ticaret Şirketi büyüdü.
Patronum olan babasının son sözleri “Grond Ticaret Şirketini diğerlerinden daha büyük yapın” gerçekleşti.
Sadece bir adım daha vardı. Eğer para biriminin yeniden düzenlenmesine ilişkin özel hakkı alabilirsek, o zaman bu şehir Grond Ticaret Şirketi'nin harekete geçeceği şehir olacak.
Eğer öyleyse Grond bu bölgenin temeli olacak.
...bu yüzden tüm bunları dikkatli bir şekilde yapmalıyız.
Alabildiğimiz tüm bilgileri almalıyız, bu yüzden o iki kızla tanışacağımı düşünmemiştim.
(Ancak, üzerlerinde hoş bir koku vardı.)
Toplanan tüm bilgiler arasında dikkatimi çeken hiçbir şey olmadı.
Ama bunun aksine, kalbim hala tamamen bağlı.
Sebebini bulamıyorum ama dişlilerde kum gibi bir şey olmalı, tuhaf, rahatsız edici bir his.
「...belki de çok fazla düşünüyorumdur.”
Artık Grond'un sahip olduğu bir binanın önünde olduğumu fark ettim.
Bir işleme ilişkin bilgi, kayıt vb. almak üzereydim ve burası işlemlerin küçükten büyüğe doğru gittiği bir yerdi.
“Ah! Bay Fegner! Yine mi buradasın?]
''Evet, bir süreliğine.''
Bu binadaki korumalar beni kısaca selamladılar ve içeri girdim.
Ustanın dediği gibi, tüm tüccarların kullandığı bu farklı para birimlerini fark edilmeden elde etmek zordu, bu yüzden son zamanlarda işlemleri düzenlemek için sık sık gelmeye başladım.
Bu sırada insanlar yoğun bir şekilde etrafta dolaşıyordu.
''Ah, iyi misin, yüzün biraz solgun görünüyor.''
「Ah, Bay Fegner.」
Biraz boş kafalı, solgun yüzlü bir adam bana hitap ediyor.
(O… burada gerçekleşen tüm işlemleri kaydetmekle görevli adam olmalı.)
「Hah hah hah, sorun değil. Başka bir şehirde yeni bir mağaza açmak için çok paraya ihtiyacımız var. Bu ani kelime beni biraz şaşırttı ama maaşları oraya taşıyacağım.」
Yorgun bir gülümsemeyle gülümsedi.
Şu anda beklenen işlemler kızışıyordu ve herkes aceleyle hareket ediyordu.
Seni hasta etse bile kimsenin yapabileceği hiçbir şey yoktu.
''Bu ilaç kokusu mu?''
「Evet, son zamanlarda evimin yakınındaki alet dükkanında iksirleri ucuza satıyorlar. Bunlar sadece yorgunluktan kurtulmanı hızlandıran küçük iksirler... Genellikle ucuz değiller bu yüzden fırsat buldukça biraz aldım.」
“Gerçekten mi?”
Sözlerimde biraz şüphe vardı.
Ancak bu adamın üzerinde kalan koku...
''Şey, üzgünüm, yapacak işlerim var…''
「Ah, evet... orada kalın.」
Bunun üzerine adam hızla başka bir yere koştu.
☆
Nonorik'le tanışmamın ve Minnalis ile Shuria'nın Fegner'le tanışmasının üzerinden iki gün geçti.
Kızıl güneş bu saatte sokakları kan ya da ateş gibi yıkıyor.
Sokaklarda yürürken ışığın beni ittiğini hissettim.
Ayrıcalıklı konuklar kasabayı ziyaret ediyorlardı ve ben de onların barınacağı cadde boyunca uzanan pansiyona doğru yöneldim.
「Bu zenginler neden bu işe yaramaz dekorasyonlardan hoşlanıyorlar?」
Hedefimizi gördüğümüzde Minnalis kendi kendine şöyle dedi:
Dışı altın varaklarla parıldayan bir pansiyon, içi tamamen farklı bir şeydi... dışı sadece altınla kaplıydı.
Minnalis aynı zamanda pratik biriydi ve asla altını böyle işe yaramaz bir şey için kullanmazdı.
「Vay be, yansıyan güneşe bakın!」
Shuria, kısılmış gözleriyle biraz kasvetli bir şekilde ona baktı.
Ne hissettiğini bilmiyordum.
''Neyse, artık buradayız.''
Gideceğimiz yerin ortası gecekondu mahallesine bağlıydı.
Bu, 『Sümüklüböcekler』 olarak adlandırılan haydutların saklandığı yerin girişiydi.
“Tamam hadi gidelim. Bu, doğru ile yanlış arasındaki farkı göstermenin ilk adımıdır.」
Sıcak kanımın vücudumda dolaştığını hissedebildiğim için sessizce dedim.
「...kim...bu insanlar, onları affetmeyeceğim. İntikam almak istediğim herkesi ölene kadar ezeceğim.」
Yorum