Nidome no Yuusha v7: Son bölüm – Böylece dünyanın diğer tarafına düşer (Bölüm 2)
Savaş alanı kaos içindeydi.
İnsanların ve iblislerin güçlerini birbirine karşı koyacak bir savaş yeri olmalıydı. Şimdi ise, ikisi de o savaş alanının kontrolünde değildi.
...çok sayıda bitki benzeri canavar vardı.
“Bu ne lan… b-bu şeyler ne?!”
“”Bwubwubwuuuugh...””
Ay Denizi kıyılarında düşmanlıklar patlak verdi ve kısa sürede iblisler içeri doğru ilerledi.
Özellikle krallığın kahramanı “Flameblast Demon [1] , Ardee Reuis” ile mücadelesi sırasında bir noktada kendi ülkesine çekildiği için, iblislerin saldırıları daha da yoğunlaşmıştı.
Ancak, sonunda başkente ulaşıp Kutsal Kristal’i kucaklayacakları göründüğünde, o şeyler ortaya çıktı. Hayalet gibi, sallanarak hareket ediyor gibi görünüyorlardı; bitkiler tarafından yutulmuş gibi görünen sözde insanlar ve karma krallık ve imparatorluk ordusunun boş bakışlı askerleri.
“C-Komutan! Komutan!!”
“Ah!! Kahretsin!!”
Canavar diyarından gelen birlik cepheyi tutamadı ve sahte insanlar tarafından yutuldu.
Üçüncü ordu aniden ortaya çıkmış ve savaş meydanında saldırıya geçmişti; ne insanlardan ne de iblislerden yana değildi.
İnsan ve bitki arası bir kimer görünümündeki canavarlar, tahta dokunaçlarını istedikleri gibi yönlendiriyor ve yakınlarındaki rakiplerini gelişigüzel yiyorlardı.
Canavarlarla birlikte beliren boş bakışlı askerlerin sayısı azdı ama hepsi sanki tamamen farklı yaratıklara dönüşmüşler gibi, insanlardan çok uzak bir güç sergiliyordu.
Savaş meydanında güç dağılımını gösteren harita, sanki biri kahve dökmüş de büyük bir leke yapmış gibi baştan aşağı yeniden boyanmıştı.
“Tch, gel de bir şeyler al!!”
“”Bwuubwabwuuuuugh...””
İblis tarafında birlik lideri olarak görev yapan bir adam, canavarlar türedikçe onları alt etti. Uzmanlığı olan rüzgar büyücülüğüyle onları havaya uçururken, Lunarian See’nin başkentine doğru ilerledi. Kutsal Kristal iblislerin gücünü bastırdı. Eğer onu yok edebilirlerse, diye düşündü, düşmanlarına ve bu aptal üçüncü güce karşı çıkmazı çözebilirlerdi.
Kısa bir süre önce, amiri olan “Alev Patlatan Şeytan, Ardee Reuis”, “Kutsal Kristal”i yok etmek için Ay Piskoposluğu Katedrali’ne doğru gitmişti.
Buradaki küçük patatesleri ortadan kaldırsan iyi olur, böylece yolunuza çıkmazlar!
“Dağılın, kırın ve patlayıp açın! ‘Beyaz Fırtına İmparatoru – Keskin Rüzgarların Gürültülü Dansı’!!”
O anda, iblisin etrafında dört kasırga belirdi. Bu kasırgalar sayısız rüzgar kanadı fırlatırken, iblisin işaret ettiği yönlere doğru radyal olarak yayıldılar.
“”Bwubwabwuugh...””
Canavarlar parçalanıp küçük parçalara ayrılarak yere saçıldı ve bir toz bulutu yükselerek kalın bir örtü oluşturdu.
“Hah, hah, bu çok daha iyi görünüyor-… ah!?”
“...yolunuzu tıkayan düşmanı öldürün ve tohumları ekin.”
“S-Sen lanet olası… ı-ıh, ah!”
Boş bakışlı bir insan, iblisin kör noktasından hızla belirdi. Güç, gafil avlanıp göğsünden bıçaklandığında bedenini terk etti. Sonra, direnemezken, göğsünde açılan deliğe bir şey itildi.
“Gaaaaaaaah!? Dur-dur! Bu ne lan, nasıl cesaret edersin!!”
“...yolunuzu tıkayan düşmanı öldürün ve tohumları ekin.”
“P-Piç, bekle, seni lanet-, gah, aaargh!! D-Dur! Buraya girme!!”
İblis acı içinde kıvrandığı yere düştü ve kısa bir süre sonra hareket etmeyi bıraktı. Ancak, çok geçmeden tekrar sallanarak ayağa kalktı ve boş gözlerle etrafına baktı.
“...yolunuzu tıkayan düşmanı öldürün ve tohumları ekin.”
Kendisine bir şekilde yerleşmiş olan emri yerine getirmek için henüz kendisi gibi olmamış olanları aradı.
Kafası garip bir şekilde açıktı ve sanki kendi gücü artmıştı. Artık mutlak bir savaşçı olduğu için, (zayıf geçmiş benliğinin bakış açısından) yenilmez Ardee Reuis’in bile ona karşı koyamayacağına inanıyordu.
Sonra başını kaldırdığında, henüz kendisi gibi olmayan başkalarının da gökyüzünde uçtuğunu gördü.
Beş kişi ve bir canavar. Önde havada koşuyormuş gibi hareket eden bir çocuk vardı, onu uçmak için sihir kullanan bir kız takip ediyordu. Başka bir kız, öndeki çocuk gibi havada koşuyordu. Üçüncü bir kız, sanki kendisinin bir parçasıymış gibi rüzgarı kullanarak gökyüzünde uçuyordu. İkinci bir çocuk onu takip ediyordu, kuş tipi bir canavarınki gibi büyük, kül rengi kanatlar çıkarmıştı. Arkalarından bir alev ejderhası uçuyordu.
“...yolunuzu tıkayan düşmanı öldürün ve tohumları ekin.”
Kendisini bıçaklayan adamın mırıldandığı aynı sözleri söyleyen iblis göğe yükseldi.
“Siktir git önümden!”
Elde ettiği gücü deneme fırsatı bulamadı, tek bir kılıç darbesiyle ikiye bölündü.
☆
“Aaaaaah, bok! Bu korkunç!”
Hiç ara vermeden savaş alanına daldıktan sonra nihayet başkent yakınlarına ulaşmıştık.
Ben ve Nonorick “Hava Adımı” ile, Leticia “Uçuş Büyüsü” ile, Mai “On Bin Kötü Rüzgarın Kılıcı [2] ” ndan gelen rüzgar gücü ile ve Yuuto “Şeytani Asimilasyon [3] ” undan gelen canavar kanatlarıyla gökyüzünde süzülerek . Hedefimize doğru mümkün olan en kısa yolu seçtik.
Ancak gökyüzünde yükseldikçe çok dikkat çekici olduğumuz ve yerden yapılacak saldırılar için iyi hedefler olduğumuz ortaya çıktı.
“Düş, düş, çamurlu kar, ‘Çamurlu Su – Buz ve Taş Heykeli'”
“’Bin Alev’, ‘Bin Su’, ‘Bin Tokmak’ ve daha da iyisi ‘Bin Gök Gürültüsü’!”
“’Yükselen Beyaz Dans’!!”
“’Rüzgar Kesen Prensesin Yelpaze Dansı’!”
“’Demir Ejderha – Üst vücut’!!”
“Grrrr, grrraaaaaaah!!”
Ama aramızdaki dövüş gücü farkı o kadar açıktı ki, gerçekten gülünçtü.
Hem iblis efendisi hem de kahraman bizim tarafımızda olduğu için, bu dünyadaki diğer insanlar bizi görselerdi, sanki insanlık dışı bir bölgeye adım atmışız gibi görünürdük.
Sahte-Offshoots hiç yetişemedi ve sadece arada sırada beliren boş gözlü adamlar beklenmedik derecede yüksek bir direnç gösterdi. Ama yine de, bu gücü çok iyi kullanabildikleri hissiyatını vermedi ve doğduktan sonraki kafa karışıklıkları onları alt etmeyi kolaylaştırdı.
Fakat...
“Sayıları inanılmaz. Ne kadar çok öldürürsek öldürelim, daha fazlası ortaya çıkıyor,” diye homurdandı Leticia, savaş alanında o canavarların saçma miktarını gördüğümüzde.
Burada neler oluyordu böyle?
“Sevgili kardeşim, eğer bu zamanda dikkatini başka şeylere verirsen, her şeyi mahvedeceğini biliyorsun,” diye uyardı Mai beni.
“Ulp, bunu biliyorum. Şimdilik, ‘Kutsal Kristal’i güvence altına almaya konsantre olalım”.
Ben nedenini bilmesem de Minnalis ve Shuria, “Kutsal Kristal”i korumamızın şart olduğunu, dolayısıyla bunu yapmamız gerektiğini söylediler.
Her yerdeki savaşlar yüzünden mana kaos içindeydi ve Souldspeak’in menzili gözün görebildiğinden daha uzağa uzanmıyordu. Yine de Minnalis ve Shuria’nın yakın olduğunu hissediyordum. Büyük ihtimalle ikisi de Kutsal Kristal’in yerindeydi, muhtemelen Lunarian See’nin başkentindeki katedralde.
“Acele etmeliyiz. Görünüşe göre Ardee Reuis de Kutsal Kristal’i hedefliyor. Eğer bu olursa, Metelia kesinlikle onu korumaya gelecektir.”
“Evet, onları hemen öldürmeli miyiz?” diye sordu Nonorick. “Uzun sürmez, değil mi? Tamam mı?”
“Seni anlıyorum Nonorick, sadece fazla aceleci davranma,” diye cevap verdim.
Şimdilik, birincil hedefimiz Ardee Reuis ve Metelia’yı öldürmek değildi. Nonorick’i olası bir intikama fazla odaklanmadan önce dizginlemem gerekiyordu.
“Biliyorsun, eğer bencilce onları öldürürsen, seni affetmem! Ardee Reuis aynı zamanda en yakın kardeşimin [4] düşmanıydı,” Leticia Nonorick’e ek bir uyarıda bulundu. “Onu alt edecek kişi ben olacağım. Suç ortağı olmamızın bir önemi yok, bu konuda pes etmeyeceğim.”
“…Bah, anladım, anladım. Oyunbozan…” diye homurdandı Nonorick.
“Biliyor musun, ilk işimiz Kutsal Kristal’le ilgili ne oluyorsa onu yapmak olmalı, değil mi?” Tekrar konuyu toparlamaya çalıştım.
“İkisini de güçsüz kılmayı ve güvence altına almayı başarırsak, bunu tekrar konuşabilir miyiz, değil mi?” diye sordu Nonorick umutla.
“Evet, tamam. Ama onları hemen öldüremeyiz. En azından Metelia’yı sorgulamamız gerek.”
Evet, o. Bir şekilde ilk döngüden kalan anılarını saklamış.
Sana her şeyi anlatmanı sağlayacağım, Metelia. Sana sakladığın her şeyi soracağım, böylece intikamımı hiçbir boşluk bırakmadan alabileceğim.
Onu öldürmek istiyorum, onu öldürmek; bana deliler gibi aşık olan o kadını.
Ama yine de nedenini anlamadığım bir şekilde, bu ikinci döngüde aniden karşımıza çıktı, anılarımı çaldı ve beni orijinal dünyama geri gönderdi.
“ve bu yüzden… yolumuza çıkmayı bırak!”
Koş koş koş.
Kenar mahallelerden, sonunda başkentin üzerindeki göklere ulaştık. Altımızdaki şehirde, See askerleri sahte-Offshoots’larla savaşıyordu. Sıradan vatandaşlar görünüşe göre başka bir yere sığınmışlardı. Metelia’dan beklendiği gibi, böyle bir durumda hata yapmazdı.
Bununla, hem biz hem de Metelia tam güçle savaşabilirmişiz gibi görünüyordu. En kötüsü, aynı anda hem Ardee Reuis hem de onunla yüzleşmek zorunda kalabilirdik. Gücümüzü tek bir düşmana odaklayamazsak…
Katedralin kulesi çoktan görünür hale gelmişti. Sonunda oraya ulaşmamız muhtemelen beş dakikadan az sürecekti.
“Bize engel olmayın …
Yolumuzu tıkayan düşmanlardan kurtulduk ve ilerledik. Plan, Kutsal Kristal’in yerleştirildiği kilisenin merkezine yaklaşmak, vitraydan yapılmış tavan penceresini parçalamak ve sonra onu giriş noktası olarak kullanmaktı.
“Sen bekle, Metelia…”
“Ardee Reuis… Ah evet, merak ediyorum, seni nasıl öldürebilirim?”
“Heh, onu gerçekten anlıyorum. Küçük bir kız kardeş böyle şeyler için endişelenir.”
“Meh, birileri öldürmekten bahsettiği için kendinizi kaptırıyorsunuz,” diye yorgun bir şekilde yorum yaptı Yuuto.
Bu, büyük ihtimalle Leticia’nın bana yakın olmasından kaynaklanan, beni coşturan bir duyguydu.
Kız arkadaşım yanımda diye her şeyin yolunda gideceğini düşünmek muhtemelen saflıktır.
Ama bu kendimi küçümseyici düşünceleri düşünmeme rağmen zihnimin berrak olduğu gerçeği değişmedi.
Eh, ben hep böyleydim, kendimi kaptırdım ve tamamen unuttum. Unuttum, bu dünya beni böyle zamanlarda sık sık karanlık bir çukurun derinliklerine itiyor.
“Raaah!”
*Çıtırtı*, kumu keser gibi bir sesle, vitray pencereye çizilmiş melek parçalandı.
Beşimiz katedralin merkezine doğru daldığımızda, geride sadece yetişkin haliyle Glenn’i bıraktık. Sonra, Ay Tanrıçası’nın gururu olan katedralin kendisine adım attık ve onu gördük.
Tanımadığı erkek bir elf, keskin bir tahta kazık kullanarak hem Metelia’nın kalbini hem de Ardee Reuis’in sihirli çekirdeğini çıkardı.
“Bu ne lan?”
“N-Ne… ne oluyor yahu…?”
Leticia ve ben sadece şaşkınlıkla mırıldanabildik.
Anlayamıyorum, anlayamıyorum, anlayamıyorum.
Gözlerimin önünde olmasına rağmen hiçbir şey anlayamadım. Metelia’nın bedeni titredi ve göğsünden büyük miktarda kan fışkırmaya başladı. Kanı fışkırırken, Ardee Reuis’in bedeni kuma dönüştü ve sihirli çekirdeği çatladı.
“Oh, iyi, iyi. Zamanlamanız harika,” dedi elf ve genişçe sırıttı.
Nasıl cesaret eder böyle sırıtmaya. Nasıl cesaret eder. NASIL CESARET EDER.
Benimle uğraşma, benimle uğraşma, benimle uğraşma, benimle uğraşma benimle uğraşma benimle uğraşma benimle uğraşma benimle uğraşma benimle uğraşma benimle uğraşma!!
“Sen… Senuuuuuuu!!”
“Sen… seni piç!!”
Şu an aklıma hiçbir şey gelmiyor.
“Isır onu, ‘Kılıç Kralının Soluk Alevli Kurdu’!!”
“’Uçurum – Kötü Ejderhanın Alev Hapishanesi’!!”
Ruh kılıcımla serbest bıraktığım soluk alevlerden oluşan kurt ve Leticia’nın serbest bıraktığı siyah alevlerden oluşan ejderha; sanki iç içe geçmiş gibiydiler ve elfe doğru döndüler.
Baktığımızda, gönderdiğimiz güç gerçekliğe tükürdü.
Serbest bıraktığım alevler, ilk döngüde sahip olduğum güce yakındı ve Leticia’nın ateş büyüsüyle yarattığı alevler, şu anki iblis lordunun en yetenekli olduğu elementtendi.
Bu iki alevin yarattığı muazzam ısı miktarı, her şeyi küle çevirmeliydi. Ancak…
“Kül rengi çiçek, kucakla ve üstüne boya, ‘Alevli Ağacın Yaprağı’!”
Alevler, pembe ve kül renkli çiçek yapraklarından oluşan bir duvarla engellendi.
“Ooh, korkutucu, çok korkutucu! Beni kurtardın, prenses.”
Ayak sesleriyle birlikte, tık, tık, o belirdi…
“A-Alicia...?”
“Uzun zaman oldu değil mi, saygıdeğer eski kahraman?”
O gelmişti, Prenses Alicia Orollea.
O kadın beni bu dünyaya çağırmıştı, ailemi çalmıştı ve en sonunda bana ihanet edip öldürmüştü.
“N-Ne halt ediyorsun burada, orospu?!” diye bağırdım.
Karmaşa, kargaşa, kargaşa.
Sanki beynim, hayal gücümün tamamen dışında olan bu yeni gelişmeleri işleyemiyormuş gibiydi. Düşüncelerimi altüst eden karmaşa durmadı.
Şaşkınlığım geçmese de, bedenimi ısıtan nefret ateşinden başka hiçbir şey içermeyen bir homurtu çıkardım ve bu, yaşadığım karmaşayı daha da artırdı.
“Sevgili kardeşim, yalvarırım sakin ol!”
“Bu… Dişi Tilki!!”
“Dur, Leticia! Bekle bekle, bu çılgınca, biliyor musun? Nono’nun bu konuda gerçekten kötü bir hissi var!!”
Mai’nin endişeli sesini duydum. Leticia’nın öfkeli sesini. Nonorick’in paniklemiş sesini.
Öyle ya da böyle, bu sesler bana ulaştı ve düşüncelerimi gerçeğe döndürdüler. Evet, arkadaşlarımı korumalıyım ve onlara güvenmeliyim.
Gerçeklikten kaçacak kadar bir alanım yoktu. Öncelikle daha fazla bilgi edinmem gerekiyordu.
“...sizler, Metelia ve Ardee Reuis’i siz mi öldürdünüz?”
“Ben değildim. Öldürme işini oradaki kendini yüce elf ilan eden biri yaptı,” diye cevapladı Alicia.
“Bir yüksek elf mi…? O iğrenç piç mi?” Elfe döndüm. “Sen kimsin lan?”
“Ah, ben sadece bir palyaçoyum! Ben sadece heyecan verici bir performans için sahneyi hazırlayan kişiyim.”
Dürüstçe cevap vermeye pek niyeti yok herhalde.
“Bu arada, benim yerime kullandığın tam zırhlı kahraman kim?”
“...”
Öfkemle tamamen Alicia’ya odaklanmıştım, ama bir kişi daha vardı. Gümüş zırh giymiş biri veya bir şey, dikkat kesilmiş bir şekilde duruyordu.
O giyinmiş bedene doğru döndüm ve nedense varlığını çok belirsiz hissettim.
“Eh-heh-heh♪ Hadi canım, eminim bir fikrin vardır, değil mi?” diye alay etti Alicia.
“Grr!!”
Zırhlı adamdan söz ettiğim anda Alicia neşeyle gülümsedi.
O gülümseme, zehirli bir çiçek gibiydi. Sanki kusmak üzereymişim gibi, içgüdüsel bir iğrenme hissi tüm vücudumu kapladı.
“...hayır, önemli değil. Suç ortağın ve o erkek elf hakkında daha fazla şey öğrensem yeter.”
Dediğim gibi henüz işe yarar bir bilgi edinemedim. Zaten bu sıkıcı konuşmayla bilgi toplamaya gerek yoktu.
“Önemli olan, aşağılık herifler, intikam hedeflerimizi çalmış olmanız, mesele bundan ibaret.”
Midemin derinliklerinden iğrenç bir yumru yükseliyordu ve ağzımın köşesinden dışarı akacak gibiydi.
“Özellikle Alicia, sen umutsuzsun, orospu. Evet, kesinlikle, tamamen umutsuzsun. Gerçekten, seni bir kez öldürmek yeterli olmazdı, pislik herif!”
“Heh, ne kadar utanç verici. Neyse, artık önemli değil, o yüzden…”
“...”
“Hadi, sakin ol. Bundan ziyade, şu anda burada olan şey muhteşem, ömür boyu bir kez yaşanacak bir sahne! Bak, dikkat etmezsen ve göremezsen çok büyük bir israf olur!”
Alicia’nın sözleri bir şekilde ilgisini çekmiyormuş gibi hissettirdi, Full Plate sessizlikle tepki verdi ve yüce elf sesini korkunç bir şekilde kibirli bir şekilde yükseltti.
Artık onlarla konuşmama gerek kalmadı.
“...Leticia, bunu yapabilir misin?”
“Aptalca bir soru. Onu öldüreceğim, kesinlikle öldüreceğim.”
Gerçeklikten kaçmayı bıraktım ve kafamı sakinleştirmiş olsam da bu öfkemi dindirmedi. Aksine, mevcut durumu doğru anladığımda, o öfke daha da yoğun bir şekilde yanan magmaya dönüştü.
“Mai, Yuuto, üzgünüm ama lütfen desteğe geçin. Hem Metelia hem de Ardee Reuis bittiyse, o elf, ya da daha doğrusu yüksek elf, oldukça tehlikelidir. Alicia da kesinlikle normal değil. O tohumların ne olduğunu bilmiyorum ama birleşik saldırılarımıza karşı savunmayı başardılar. Artık hiçbir köşeyi kesemeyiz.”
Ne Mai ne de Yuuto hiçbir şekilde zayıf değildi. Ancak, savaş deneyimlerinden yoksundular. Özellikle düşmanlarımızın yeteneklerinin bilinmediği bir zamanda, savaş sezgilerim bana bunun zafer ve yenilgi arasında karar verebileceğini söyledi.
“Oops, çok kötü, ama seninle dövüşmeyi planlamıyorum. Bu dünya sahnesinin başrol oyuncusu ben değilim.”
“Çeneni kapa!! Oyunun bu kadar geç bir aşamasında dövüşmeyi planlamadığını mı söylüyorsun?! Seni öldüreceğim, pislik! Seni kesinlikle öldüreceğim! Ölmeye hazır ol ve… cehennem, bu ‘Kutsal Kristal’ mi?”
Aniden sanki bir sihirbazlık numarası yapmış gibi, göz kamaştırıcı bir şekilde parlayan bir kristal elfin elinde belirdi.
Bu, ilk turda gördüğüm “Kutsal Kristal”di.
“Tamam!! Hikaye ‘Trajedi Destanı’ndan “Efsanevi Mit”e dönüşüyor! İzleyin, gözlemleyin, bakın, ey onurlu izleyicilerim!! İşte tam da bu an! Her şeyin başlangıcı!!”
“Ah! Kes şunu!!”
Kafamda bir alarm zili çalıyordu.
Ancak bana durma fırsatı vermeden, parıldayan “Kutsal Kristal”i küçük parçalara ayırdı.
*Cııııııııııı!* Sanki biri dev bir camı çiziyormuş gibi bir ses kafamın içinde yankılandı ve aynı anda göğe doğru devasa bir ışık sütunu yükseldi.
“Eh?!” “N-Bu ses ne?!” “S-Sevgili kardeşim!” “Ş-, kafam kırılacak…” “Hey!! Bu çok yüksek!”
Işık sütunu tavanı uçurdu ve artçı sarsıntı vücuduma çarptı.
Bu ne yahu… İlk devrede böyle bir şey hiç yaşanmadı mı…!?
İlk döngüde “Kutsal Kristal” de yok edildi. Ancak bu, böyle bir şeyin olmasına neden olmadı.
Yavaş yavaş, ışık sütunu küçüldü ve daraldı. Yine de, omurgamdan aşağı doğru akan bir ürperti gibi tehlike hissi durmadı. Sonunda, bir çan çalınmış gibi bir çınlamayla, ışık tamamen birleşti.
Sadece bir an, zamanı uzatıyormuş gibi görünen bir sessizlik anı doğdu. Bu, fırtınadan önceki sessizlikti. Sonsuza dek sürecekmiş gibi görünen bu sessizliğin sonunda, akıl almaz bir felaket bekliyordu.
“Alt dünya iniş dizisi başlatılıyor. Son aşamaya geçiş, normal.”
Gökyüzünden bir ses geldi. Bununla birlikte, gümüş zırhlı kişi havaya yükselirken uzun sessizliği bozdu. Berrak bir akarsuyun sesi kadar ferahlatıcı bir ses duyulabilir hale geldi.
*Çat, çat*, plaka zırhta çatlaklar oluşmaya başladı. Sonunda, sanki camdan yapılmış gibi parçalara ayrılan zırhın içinden çıkan şey, daha önce hiç görmediğim güzel bir kadındı.
Daha önce hepsi başının tepesinde toplanmış olsa da, bembeyaz saçları bacaklarına kadar uzanıyordu. Yüzü o kadar orantılıydı ki, abartılmış denebilirdi ve kukla benzeri ifadesi hiçbir duyguyu ele vermiyordu.
Giyimi, bol bir tapınak kızının kıyafetine benziyordu ve buna ek olarak, ilahi bir auraya sahipti.
“”...””
Herkes suskun kaldı.
Biliyordum, bu hissi biliyordum. Çok yukarıdan aşağı bakılıyormuş gibi, bu tür bir his.
“Ki-ha, ki-ha-ha-ha-ha-ha!!” yüksek elfin kahkahası yüksek sesle yankılandı. “Evet, indi, indi! Leydi Lunaris indi! Ah evet, işe yaradı! Ki-ha-ha-ha-ha!!”
“...”
Hem sözde-Offshoots hem de boş bakışlı askerler, nazikçe göğe yükseldiler. Sonra, yüksek elf ve Alicia da, sanki onları takip edecekmiş gibi, yükseldiler.
Lunaris mi? Ona Lunaris mi dedi?
“Hm, bu fiziksel bir bedenin hissi mi? Yüksek kaliteli bir avatar terminali kullanılsa bile, bir miktar rahatsızlık devam ediyor.” [5]
Tehlike, tehlike, tehlike! Bu kadın gerçekten tehlikeli!
Gözlerimin önündeki bu rakibin gücünün derinliğini ölçemedim. Dahası, arka planda bekleyen düşmanlardan bile, bir şekilde önümdekiyle aynı manayı hissedebiliyordum.
Öğretilerdeki tanrıça Lunaris miydi yoksa başka biri miydi, bu gerçekten çok kötüydü. Aklıma sadece “absürt derecede tehlikeli” sözcükleri geldi ve sadece bu sözcüklerin dönüp durduğu düşüncelerim durdu.
Ona böyle bir fırsat vermemeliydim ama yine de…
“Bu bedeni hareket ettirmeye alışmak faydalı olmalı. ‘Güneş Parlaması’!”
“Ha?”
Böylece faturanın ödenmesi ve gözümün önünde facianın yaşanması uzun sürmedi.
Lunaris bize tepki vermemize fırsat vermeden parmağını bize doğrulttu. Parmağın etrafında bir ışık halkası belirdi ve merkezden tek bir ışın fırladı, Mai’nin karnını deldi.
“Hımm, beklendiği gibi görsel hizalamada bir tutarsızlık tespit edildi.”
“Ah, ıyy!!”
“Anne...”
Mai, sanki vücudu tüm gücünü kaybetmiş gibi, güçsüzce dizlerinin üzerine çöktü. Ağzından büyük miktarda kan aktı.
“A-Aaaaaaaaaaaaaaaaa!!”
“Aman Tanrım! Bu da ne, iyileşme büyüsü işe yarıyor ama…!!”
Leticia, Mai’nin bedenini anında destekledi ve ona şifa büyüsü yaptı, ancak yaraların iyileşmesi uzun sürdü.
“...eski kahraman, iblis efendisi, gerçek vampir, başka bir dünyadan gelen iki dışarıdan gelen ziyaretçi. Peki, alev ejderhası bu sefer ejderha kral aşamasına mı ulaştı? Uygun bir şekilde, tüm düzensizler toplandı.”
“Lanet olsun...!!”
Lunaris Mai’yi yaraladıktan sonra, ifadesiz bir şekilde elini açıp kapattı, sonra dikkatini bir kez daha bize çevirdi. Ürpertici bakışları beni deldi ve beni özümden dondurdu.
Az önceki saldırı, tehlikenin farkında olmama rağmen, hiç tepki veremedim. Sırtımdan soğuk terler damlıyordu.
“Üzgünüm, Leydi Lunaris, temizlemeden önce bir şey söyleyebilir miyim?” diye sözünü kesti yüce elf. “Tanıdığım biri var, ilginç olacağını düşünüyorum. Eğer isterse, onu kendi tarafımıza çekmek istiyoruz.”
“...hm, kabul ediyorum.”
Yüksek elfin sözleri üzerine Lunaris kolunu indirdi ve durdu.
Ne oluyor yahu? İlginç bir insan mı? Kahretsin, şimdi neyi hedefliyor?
Ancak en azından artık düşmanlarımızın bize saldıracakmış gibi hissetmiyorduk. Bu ara, Mai’nin tedavisini biraz da olsa ilerletmemize izin verecekti. Yine de, buradan hemen çıkmamız gerektiği dışında hiçbir şey düşünemiyordum…
“Peki, madem Leydi Lunaris izin veriyor, devam edeceğim. Ne diyorsun; bu seçeneği doğrudan önünde görüyorsun, o halde bize güvenmemelisin? Bu senin son şansın, o halde bizim tarafımıza gelmeyecek misin, genç Yuuto Kanazaki?”
“...ha?”
“...”
Elf alaycı bir şekilde gülüyordu ve zalim bir tebessüm sergiliyordu.
“H-Hey, Yuuto...?”
“...”
Şaşkınlıkla yanımda duran en yakın arkadaşıma seslendim.
“...üzgünüm, Kaito. Benim için en önemli şeyin Shiori olduğu anlaşılıyor.”
O anda Yuuto sırtındaki kanatlarını yüksek sesle çırptı.
“Hadi ama Yuuto!?”
Beni şaşkınlığımın ortasında bırakan Yuuto gökyüzüne yükseldi ve Lunaris’in yanına doğru uçtu.
“Leydi Lunaris, onu bağlayan zincirleri lütfen çıkarabilir misiniz?”
“Anlaşıldı, düşmanımızın bir parçasını kendi tarafımıza çevirmenin yüksek verimliliği var. Onaylıyorum.”
Lunaris bunu söylerken elini hafifçe salladı ve Yuuto’nun bedeni ışıkla sarıldı.
“Ha!? Ah!!”
Sonra, bir sonraki anda, metali kesebilecek gibi görünen bir sesle, beni Yuuto’ya bağlayan bir şeyin koptuğunu hissettim. Bunu doğrulamanın bir yolu olmasa bile, bizi intikamla bir araya getiren sözleşmenin tamamen koptuğuna ikna olmuştum.
“N-Neden...? Sen de mi bana ihanet ediyorsun, Yuuto?!”
“...şehirde, bu yüce elf tarafından cezbedildim. Sana söylemedim mi, benim için önemli olanı geri almak istedim. Ona katılırsam, Shiori’yi hayata geri getirebileceğini söyledi.”
“Ne-...!?”
“Evet, biliyorum, yaptığım en kötü şeydi! Ama, bunu yapmaktan başka çarem yoktu, değil mi?!”
Yuuto bağırarak cevap verdi.
“Hey, hey, arkadaşını suçlama. Bir yolu olmamalı mı?” dedi yüce elf, sanki bir şaka anlatıyormuş gibi. “İki erkek arasındaki dostluk, erkek ve kadın arasındaki aşkla karşılaştırıldığında sadece kağıt kadar ince midir?”
Yuuto bana ihanet mi etti? Bana ihanet mi etti? Bana ihanet mi etti?
Görüş alanım parlak kırmızıya boyandı. Umutsuz, umutsuz, umutsuzdu.
“Yuuto, lanet olsun sana!!”
Midemin derinliklerinden, boğazımı yırtarcasına bir çığlık yükseldi.
“Evet, böyle bir şey yapmak en kötüsü,” diye mırıldanmaya devam etti Yuuto.
“Hımm? Ne oldu?” diye sordu elf.
Yuuto elini yüksek elfin omzuna koydu.
“Çünkü Shiori, böyle korkunç bir şey yaptığım için beni asla affetmezdi. ‘Patlayan Kaya – Tüm vücut’!”
O anda Yuuto’nun bedeni insandan büyük, koyu kırmızı bir kayaya dönüştü.
“N-Ne?!”
“Ha?! Olamaz, Yuuto!?”
Yuuto yüksek elfi arkadan yakaladı ve bedeni hızla kırmızı bir ışık yaymaya başladı.
“Kaç, Kaito!!”
Patlayan Kaya.
volkanik bir bölgede yaşayan büyük, koyu kırmızı bir kaya görünümündeki bir canavar. Ölümün eşiğindeyse, kalan tüm manasını ve yaşam gücünü kendi kendini yok etmeye dönüştürürdü.
“Bekle, Yuuto, dur bekle bekle bekle dur!!”
Yavaş hareket etmeme rağmen sonunda Yuuto’nun niyetini anladığımda artık çok geçti.
“S-Sen!? Şu an ne yapıyorsan bırak!?” diye bağırdı elf. “Eğer durmazsan…”
“...elveda, Kaito,” dedi Yuuto küçük bir gülümsemeyle ve sonra kırmızı bir ışık patlamasına dönüştü.
Lunaris, “Yüksek ses seviyesi bekleniyor” açıklamasında bulundu.
Yeni kurulan bariyerin içine girerek patladı.
“Hımm, alt dünyada yaşayan biri için oldukça güçlü.”
“Ne-!?”
Birkaç saniye sonra, patlamanın seyrini tamamladığı bariyerin içinde bir toz zerresi bile kalmamıştı. Sanki hiç bir şey olmamış gibi, Yuuto’dan ve yüksek elften geriye hiçbir iz kalmamıştı.
“Beklendiği gibi, alt dünya avatar terminalleri mantıksız çıktı. Yine de, amacına hizmet ettiği için sorun yok.”
Lunaris, sanki hiçbir şey olmamış gibi, az önce olan bitenden, herhangi bir önem taşımayan şeylerden bahsetti ve sonra bariyeri tamamen kaybolana kadar küçülttü.
Ama benim yapabileceğim tek şey bu gerçeküstü sahneye bakmaktı.
“Eğlence potansiyeli tamamen azaldığından, öncelikle mevcut alt tanrıların nerede olduğunu tespit etmeliyiz. Düzensizler engel olamıyorsa, onlara zaman harcamamalıyız.”
Sonra Lunaris sakin bir şekilde gülümsedi.
“Sonunda, ilahiyat kendi ellerimde mevcut. İlahiyat mevcut, ilahiyat mevcut, ilahiyat... mevcut?”
Ancak Lunaris’in yüzü ilk kez bulutlandı.
“Bu… bu ne? Avatar-terminali kontrol edemiyor mu? Mümkün değil, ilahi müdahale?! Hayır, anormal güç miktarı ne olursa olsun, bu dünyaya müdahale etmemeliler…”
“Ah, sonunda, sonunda bu noktaya geldik…”
Daha önce ifadesiz olan Lunariler, bal kadar tatlı bir sesin yankılanmasıyla gözle görülür şekilde şaşkınlığa uğradılar.
“Bana bir şey mi yaptın?”
“Evet, hepsi bu kadar, saygıdeğer Büyük Ruh… Hayır, sana Leydi Lunaris mi demeliyim?”
Gören herkesi büyüleyecek büyüleyici bir gülümsemeyle, ifadesiz haline geri dönen Lunaris’e doğru döndü.
“Ne yaptığını bilmiyorum ama hemen durdur bunu. Eylemlerine bağlı olarak...”
“Tanrıça hanım, tanrıçam. Seni bu dünyanın başrol oyuncusu olman için serbest bırakmadım.”
Gören herkesi etkisi altına alabilecek o büyüleyici gülümseme.
“İnişiniz için bir araç olarak kullanılan beden ve gücünüzü dağıtmak için insanlara yerleştirilen dünya ağacının tohumları. Bu dünyaya indiğiniz zaman, tüm o mana zaten benim kontrolüm altındaydı.
“Ha?! Ne, ne düşünüyordun?! Tanrı’nın yerini kendin almayı düşünemezsin!?”
“Hayır, yanılıyorsun. O pozisyon benim için çok fazla olurdu.”
O zehirli çiçeğin o gülümsemesi, onu gören herkesi zehir denizinde boğabilecek cinstendi.
“Tanrı olacak kişi rahmetli ablamdır. Lamnecia bu dünyada tekrar dirilecek ve sonra senin gücünle ayakta kalacak.”
“B-Bırakın artık şu aptallığı!! O adamın ruhu çoktan-”
“Önemli değil, sevgili kız kardeşimin ruhu bütün bu zaman boyunca içimde saklıydı.”
“Aman, ıyy, ne çılgınlık… gücümü… çaldın… Aaaaaaaaaah!!”
Çığlığı yankılandı ve yok oldu.
ve işte o zaman oldu.
“Efendim!!” “Kaito!!”
Tanıdık seslerin haykırışı, durdurulmuş düşüncelerimi yeniden harekete geçirdi.
“Minnalis, Şuria!!”
Dört kişi belirdi; Minnalis ve Shuria, daha sonra ilk döngüde tanıştığım kendini ilan etmiş gerçek vampir ve bir yerde gördüğümü hatırladığım bir kadın.
“Hımm, sanırım biraz geç kaldık.”
“Ah, ne kadar zayıf bir grup,” diye hayıflandı vampir. “Üstelik, o tek tanıdık yüz gibi görünüyor, değil mi, Nonorick?”
“İğrenç, neden burası…” diye inledi Nonorick.
“Sohbeti sonraya bırakalım, hadi buradan gidelim!” diye bağırdı Minnalis ve elinde tuttuğu kristali kırdı.
O kristal görünüşe göre ışınlanma gücünü içeriyordu. Sihirli bir daire belirdi ve hepimizi çevreledi.
“B-Bekle, Minnalis! B-Yuuto hala… hayır, bekle, bekle!!”
Faydasızdı. Yuuto’yu da yanımda götürmek zorundaydım. Yuuto sihirli çemberin içinde değildi; onu geri almalıydım, kesinlikle geri almalıydım!!
“Hayır! Bunu yapamazsın, usta!” “Bu iyi değil!”
“B-Bırakın beni, ikiniz de! Yuuto, Yuuto!!”
Yuuto’nun olduğu yere koşmaya çalıştığımda, Minnalis ve Shuria bana tutundular ve beni bırakmadılar. Onlardan kurtulamadım ve ışınlanma ışığı giderek daha da güçlendi.
“Aman Tanrım, kaçıyor musun sen, saygıdeğer eski kahraman?”
“A-Alicia!!”
“Bu da iyi. Lamnecia’yı tamamen hayata döndürmek biraz zaman alacak, bu yüzden…”
Evet, yine o gülümseme. Soğuk, çok soğuk, bir canavarın gözleri. O gözler beni cehenneme düşürdü.
“ve bununla birlikte sana veda ediyorum, saygıdeğer eski kahraman.”
O anda gülümsemesi, sanki anlatmak istediğini anlatmak istercesine daha da derinleşti ve ışınlanmanın ışığı görüş alanımı bir anda kapladı.
“Alicia, Aliciaaaaaaaaaa!!”
O çığlıkla (bugün kaç kez bağırdığımı saymayı bırakmıştım) bayıldım.
Böylece bir kez daha...
...benim için önemli olan bir şeyi kaybettim.
Çeviri notları:
Çok yaratıcı bir insan değilim, bu yüzden yetenek isimlerimden çok fazla şey beklemeyin.
Japonlar, Almanca’daki birleşik isimlere (insanların Almanca’nın ne kadar saçma olduğunu göstermek istediklerinde örnek olarak verdikleri şeyler) benzer şekilde, oyun benzeri yetenekler için Kanji’leri özel isimler olarak birleştirmeyi severler.
Sinir bozucu bir şekilde, özel isimler olarak bile, Kanji’lerin genellikle birkaç olası anlamı vardır, bu yüzden 1. doğru anlamı bulmanız ve 2. bu özel isim karmaşasını bir yetenek için uygun bir İngilizce isme benzeyen bir şeye dönüştürmeniz gerekir.
1 genellikle çok zor olmasa da, özellikle yeteneğin ne işe yaradığının bir tanımını aldığımızda, 2 yaratıcılık gerektirir ve bende bu yoktur.
[1]爆炎魔人: Daha önce “Patlayıcı Alev Şeytanı” olarak çevrilmişti.
[2]万魔風刃: Daha önce “On Bin Şeytani Rüzgar Bıçağı” olarak çevrilmişti.
[3]吸魔顕魔: Daha önce “Spirit Drain Parade Devil” olarak çevrilmişti. Orijinali çevirmenin iyi bir yolunu bulamadım bu yüzden yeteneğinin aslında ne yaptığını (canavarların özelliklerini özümseyip bunları bedeninde tezahür ettirebilmesi) ifade eden benzer bir şey bulmaya çalıştım.
[4] Mai’nin 兄様’ı ile Leticia’nın 兄上’ı arasında daha iyi ayrım yapmak için burada ufak bir değişiklik yaptım. İkincisi biraz daha nazik/resmi.
[5] Tanrıça (?) Lunaris: Diyaloglarını çok robotvari olacak şekilde yerelleştirmeye karar verdim, özellikle de kendi kendine konuştuğunda. Biraz garip konuşsa da, robotvari ses çıkarması pek mümkün değil ve burada bir Ted Woolsey kullandım . Bu soru muhtemelen birkaç ay içinde resmi çeviri yayınlandığında cevaplanacak.
Yorum