Nidome no Yuusha v7: Son bölüm – Böylece dünyanın diğer tarafına düşer (Bölüm 1)
O gün şehirde maceracılar loncası sanki birileri eşek arısı yuvasına çarpmış gibi telaşlıydı.
“Ah, ve yine daha fazla sorun var… haaaaah…”
Lonca ustası valeria’nın dönmemesi üzerine görevi devralmak zorunda kalan lonca ustası yardımcısı, sanki içindeki bütün sıkıntıyı atmak istercesine derin bir nefes aldı.
Bu da gayet doğaldır.
Lonca ustasının kaybolmasına ek olarak, iki gün önce loncada olduğundan beri imparatorluk hazretleri Prens Leon’dan hiçbir haber gelmemişti. Bunun sebebi muhtemelen lonca ustasını aramaya gitmesiydi, ancak nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu, sadece efsanevi peri ormanına doğru gittiğini biliyorduk.
Buna ek olarak, kaybolduğu günün sabahının erken saatlerinde, uzaktan büyük bir patlama sesi duyulabiliyordu. Sabah erken uyanan bazı lonca üyelerine göre, peri ormanı yönünde devasa bir ışık sütunu görülebiliyordu. Bu raporları aldıktan sonra, lonca orada acil bir soruşturma başlatmaya karar verdi.
Eğer Prens Leon bir şekilde… Acaba başka bir iş aramaya mı başlasam?
Prens Leon’a bir şey olursa, bu loncanın sonu olabilir. Bu durumda hiçbir sorumlulukları olmadığını söyleyemezlerdi ve üst düzey çalışanlar büyük ihtimalle istifa etmek zorunda kalırdı. Bunu göz önünde bulundurarak, şimdilik terfi almamayı mı tercih etmeliyim?
Böyle bir şey, böyle bir şey asla olmamalı ama…
Prens Leon’un gücünün krallığın kahramanını bile geride bıraktığı söyleniyordu, sanki bir peri masalından fırlamış gibiydi. Bu sözde güç yüzünden, dışarı çıktığında asla muhafız kullanmazdı. Bu, şimdiye kadar hoş görülmüştü. Onu muhafız kullanmaya zorlasalar bile, bu muhafızlar muhtemelen ona sadece yük olurdu.
“Pekala, lonca başkan yardımcısı, resepsiyonda kimse olmazsa kötü olur, bu yüzden masama geri dönmem gerekiyor.”
“Ah, Johanna, biliyorsun, sana güveniyorum.”
Huzursuz lonca başkan yardımcısını işine bıraktım ve zemin kattaki resepsiyona geri döndüm. Aşağıda bir tür anlaşmazlık yaşanıyor gibiydi.
“İşte bu yüzden! Yaşlı herif, sana defalarca vazgeçmeni söyledim!” [1]
Yüksek bir sesin etkisiyle loncanın istek tezgahında bir kargaşa olduğunu fark ettim. Bir maceracı yaşlı bir adamın yakasını tutuyordu.
Ah, gerçekten keşke bunu yapmayı bıraksalar, özellikle de şimdi…
“Her lanet olası gün, her zaman bu aptalca komisyon!” diye bağırdı maceracı. “Kimse almıyor, anlamıyor musun?” diye bağırdı maceracı.
“Uuh, ıyy…”
“Hadi ama, lütfen durun, burada şiddete başvurmayın,” diye araya girmeye çalıştım.
İçimden bir iç çekip başımı tutarken, öfkeli maceracı yaşlı adamı havaya kaldırdı.
“Johanna, sana söylüyorum, bunu ona bir kez ve herkes için açıkça söyle!”
Görünüşe göre arabuluculuğuma tepki veremeyecek kadar telaşlıydı, hatta beni tehdit etmeye bile başladı.
“Bana yönelik tehditler işe yaramaz,” dedim ona. “Bir maceracının müşterisine bir kez bile saldırmasının onu rütbe düşürmesine yol açacağının farkında mısınız? Bu sizi etkilemiyor mu, efendim?” [2]
“Öhö, cık, bok!!”
“Öf!?”
Yaşlı adam inleyerek yere yığılırken, onu sertçe bıraktı.
“Dinle, ihtiyar herif! Peri kanatları toplama isteğini; hiç kimse, kesinlikle hiç kimse, asla kabul etmeyecek, anlamıyor musun? Görev panosuna o boku koymayı bırak!!”
“B-Ama kurallara göre, yasadışı talepleri bir kenara bırakarak, o panoya gönderilen her şey, içeriği ne olursa olsun, üç ay boyunca açık kalmalı...” diye savunmaya çalıştı yaşlı adam kendini. [3]
“Bu. Yararsız! Sana söylüyorum, sadece dur, çünkü kesinlikle yararsız! Kanatlar bir perinin büyüsünün kaynağıdır, bu da perileri öldürmen gerektiği anlamına gelir, bunu anlamıyor musun? var bile olmayabilecek perileri öldürmek, neden biri bu kadar yetersiz bir ödül için bu işi kabul etsin ki? ve bilirsin, her lanet olası gün, ‘Kimse almaz mı?’ diye soruyorsun, ‘Kimse almaz mı?’! Sen lanet olası bir çirkinsin!!”
“Şey, uuuhh…, ama, tüm param bu…”
“Paranız yoksa, o anlamsız istekleri yayınlamayı bırakın!!”
“Senden de bu kadarı yeter, D-Sınıfı maceracı Guile. Lütfen bu tehdit edici şekilde davranmayı bırak.”
“Ama Johanna...”
Ben onu açıkça azarlayınca biraz sakinleşti ve çenesini kaşıyarak surat astı.
“Yaşlı adam, bu sefer açıkça suçlu olan maceracıydı, ama gerçekten de kimsenin bu isteği kabul edeceğini sanmıyorum.”
“...”
“Efendim, dediği gibi. Bu görev panosuna yasadışı sayılmayan herhangi bir özel isteğinizi gönderebilirsiniz ancak peri kanatlarının toplanmasının çok zor olduğunu düşünüyorum.
Ödülü özellikle söylemeyerek, kendisiyle akıl yürütmeye çalıştım.
“Bu peri kanatlarını ne için istiyorsunuz, efendim? Bana nedenlerinizi birkaç kez söylemenizi istedim. Eğer sadece koşullarınızı açıklarsanız, bir yedek arayabilir ve sizin için bağış toplayabiliriz.”
“...faydası yok, peri kanatları olması lazım...”
Ancak cevabı beklediğim gibiydi. Geçmişte yaşlı adama bu öneriyi verdiğimde, sadece aynı, değişmeyen kelimeleri homurdandı.
Bu yaşlı adam üç yıldan fazla bir süredir loncaya geliyordu. Nedenini bilmiyordum, tek gördüğüm çaresizlikti.
İşte bu yüzden lonca da bundan rahatsız ama son zamanlarda bu konuya değinmedik…
“Hey, dedeler,” diye homurdandı maceracı. “Anlamıyorsun işte. Sana söylüyorum, bırak gitsin!”
“...vazgeçmek gibi bir şey, benim için, benim için sadece...
“Tch, cidden, beni sinirlendiriyorsun, ihtiyar herif! Sana karşı dürüst olacağım, sen bitmek bilmeyen bir baş belasısın!”
Maceracı sinirlenmeye başlamıştı ve elini tekrar yaşlı adama doğru uzattı.
“Durun, eğer şimdi şiddet uygularsanız…” diye bir kez daha araya girmeye çalıştım.
“...Durmak!”
Ancak tam o sırada yumuşak bir ses duydum, kolum birisi tarafından yakalandı.
“Gah!? Ne halt ediyorsun?” diye bağırdı maceracı.
Haber vermeden, aniden bir adam belirdi. Derin bir başlık takıyordu, ancak sesi tanıdık geliyordu.
“Burası lonca. Maceracıların burada bir müşteriye karşı el kaldırmasının yasak olduğunu sanıyordum?”
“Argh!? Dur, b-bırak, lütfen bırak!”
Kapşonlu adam maceracının kolunu kavrarken bir gıcırtı sesi duyuldu.
“Oops, benim hatam. Sanırım çok fazla güç kullandım.”
“Uaaah!!”
Maceracının kolunu bıraktı ve o da büyük bir gürültüyle poposunun üzerine düştü.
“S-Sen...” diye başladım.
Kapşonun altından görünen yüzü ve duyulabilen sesi tanıyordum. Birkaç gün önce S-Rank maceracı olarak kaydedilen çocuktu.
Yanılmıyorsam adı... Mister Kaito Ukei
“H-Hey, piç kurusu, ne halt ediyorsun, yoluma mı çıkıyorsun…”
Ha!? Dur bir dakika, kiminle konuştuğunu anlamıyor musun?!
Maceracı, muhtemelen itibar kaybettiğini düşünerek Bay Kaito’yu kışkırtmaya başladı.
“Siz loncada resepsiyon görevlisisiniz, değil mi?
“Şey? Ah, E-Evet.”
İçimdeki karmaşaya aldırmadan, Bay Kaito maceracıyı tamamen görmezden geldi ve bunun yerine benimle konuştu. Acaba bu kadar sakin olmak S-Seviyeli bir maceracı olmanın bir parçası mı? Ama bu durum kesinlikle beklentilerimi aştı.
“Pekala, bu isteği hemen burada kabul etmek istiyorum,” Bay Kaito yaşlı adama döndü. “Bu istek formunu ödünç alabilir miyim?”
“Eee? Ah, peki, ha?”
“Ah, merak etme. Bana ödünç ver.”
Ne? Eee? Ha?
Beni şaşkın bir halde bırakarak yaşlı adamın isteğini kabul etti ve en yakındaki masaya imzasını attı.
“Buyurun, bunu teyit edebilir misiniz?” diye sordu bana.
“E-Evet. Bakalım, isteğin içeriği peri kanatları koleksiyonu, zaman sınırı yok, en az bir kanat, beş gümüş sikke ödül. Bu doğru mu?”
“Evet, sorun yok.”
“O halde bunu resmi bir talep olarak kabul ediyorum” diye dilekçeyi aldım ve imzalayarak onayladım.
“Tch!! Beni görmezden gelme!” maceracı tekrar bağırmaya başladı.
“Çok sinir bozucusun, sus artık.”
“Ne-?!”
D-Seviyesi, S-Seviyesinin baskısına dayanamayıp suskun kaldı.
“İşte bunlar peri kanatları.”
“Şey...?” “Ne...?”
Sonra hışırtıyla tezgahın üzerine yığılan güzel, gökkuşağı renklerindeki kanatlar küçük bir dağ oluşturdu.
“Ah, ah, aaah...”
“Seni çok uzun süre beklettim ama… bu sefer sonunda isteğini yerine getirdim.”
“Şey, L-Lütfen bir dakika bekleyin, efendim. Bunların hepsinin peri kanatları olduğunu mu söylüyorsunuz? G-gerçek mi?”
Dürüst olmak gerekirse, perilerin gerçek olduğuna inanmıyordum ve bu kanatların gerçekten onlardan gelip gelmediğine karar veremedim.
Bir istisna yapmalı mıyım? H-hayır, yapmamalıyım. Ama, yaşlı adamı düşününce, sahte olsalar bile, iyi bir şey olurdu.
“Hayır, bunlar gerçek… O zamanlar görmüştüm. Onlar, onlar aynı…”
Ancak bu endişelerimin yersiz olduğu ortaya çıktı; yaşlı adam sanki delirmiş gibi mırıldanıyordu. Tezgahın üzerindeki dağa, sanki bir şeyden korkuyormuş gibi, dengesiz adımlarla yaklaştı ve ürkekçe peri kanatlarına doğru uzandı. Sonra, yavaşça, onları kucaklıyormuş gibi göründü ve… *ez* elleriyle kanat dağını ezdi.
“*Hic*, Ah, Aaaaaaaahh...”
*Damla, damla*, büyük gözyaşları tezgaha düştü ve kuru hıçkırıklar solmuş boğazından yankılandı. Neler olduğunu anlamayarak, bir cevap umuduyla yanıma baktım.
“Ha? Bay Kaito…?”
O ana kadar farkında olduğum figür artık orada değildi.
☆
“Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.”
“Ah, yeter artık,” diye sözümü kesti Leticia.
Sonunda yarım bıraktığım işi bitirince, şehrin dışında bekleyen Leticia ve diğerleriyle buluştum.
“En sonunda ne yapmaya karar verdin?”
“Bilirsin, sadece kendi arkamı temizliyorum. Sadece sorumluluk alma fırsatı vardı.”
Omuz silktim ve Yuuto’nun sorusuna cevap verdim.
Yaşlı adam loncadaydı.
İlk döngüde, peri ormanının eteklerinde canavarlar tarafından saldırıya uğradı ve sonunda öldü. Loncadaki isteği için ödülü artırmak istedi, ancak yaşlanan vücudu nedeniyle bu imkansız oldu. Bu dünyaya geri döndüğümde, onu ilk döngüde ölümün eşiğinde bulduğum zaman çoktan geçmişti. Bu yüzden, bu ikinci döngüde öleceğine ikna olmuştum, ancak…
Kelebek etkisi bu olsa gerek, değil mi?
Bunun etkilerinin ne olduğunu ve onun hayatta kalmasına nasıl yol açtığını bilmiyordum, ancak bu sefer perileri yok etme isteği yerine getirilmişti. Kaynağın tepesindeki köy, ejderha damarından manayı emen ağaç, yeni periler yaratmak için ve kraliçe Berrybell tepede duruyordu. Bunların hepsi toza dönüştü ve kayboldu.
“Sevgili kardeşim… Güzel bir şeydi, değil mi? Yüzünde hoş bir ifade var,” Neden mutlu olduğumu merak ederek Mai neşeyle gülümsedi.
“Evet?”
Tamam, eski bir pişmanlığımdan kurtulduğuma göre iyi oldu aslında, ama bu kadar mı belli oluyordu?
“Evet, evet, eğer bu kadar rahatlamış hissediyorsan, neden Nono ile kirlenmeyesin? Biliyorsun, dışarıda yapmanın fi-aiiii olacağını söylemiştin!! Bu ne içindi, Leticia?!”
“Saçma sapan konuşmanın karşılığı bu. Hiçbir metresi kabul etmeyeceğim, belki birkaç küçük kişi hariç!”
“Hayır, seni burada ‘metresler’ derken durduracağım…” diye homurdandım.
Ya da daha doğrusu, Nonorick bir erkek. Kendi gözlerimle gördüm, o bir erkek. [4]
“Sevgili kardeşim… Küçük kız kardeşine, senin işe yaramaz bir adi olduğunu mu düşündüreceksin?”
“Peki, sen popüler biri misin, Kaito?”
Mai’nin gülümsemesi pek değişmedi, ama şimdi siyah bir aurayla sarılmıştı. Bu arada Yuuto benimle dalga geçerken kıkırdadı.
“Grrr!!! Hav, hav!!
Bu sabah ejderha yavrusu kılığında aramıza katılan Glenn, sanki beni korkutmak istercesine ateş püskürmeye başladı.
“...sen de mi Glenn? Lütfen beni affet.”
Aman Tanrım, yakında bir savaş alanına girecektik ama aramızda en ufak bir gerginlik yoktu.
“Hah, biliyor musun, senden bir ricam olacak; Leticia’nın Hikayesi’nin sonunu duymak isterim, yeter ki savaş olmayan bir yerde olalım, yani…” İç çektim ve bunu söyledim, dünkü olayları hatırladığımda.
☆
Leon’un son anlarına tanık olduktan sonra kısa bir süre sonra şehre geri döndük ve şehrin dışında ucuz bir handa büyük bir oda ayırttık. İntikamımızı tamamlamanın verdiği memnuniyetle birlikte bütün gece ayakta kalmanın verdiği yorgunluk geldi ve hepimiz kütük gibi uyuduk. Öğleden hemen sonra uyandık ve sonunda bilgi alışverişinde bulunmaya başlamak için zamanımız oldu.
“Ben Leticia’yım. Leticia Lu Harleston. Ben az çok iblis lorduyum ama birkaç nedenden ötürü Kaito’nun sevgilisiyim. O da Nonorick. Kılıç kullanmakta iyi, bu yüzden intikam zamanı geldiğinde işe yarayacağını düşündüğüm için onu muhafız olarak tuttum.
“Biliyor musun, ben Nono’yum? Evet, evet, eh-he-he, iyiyim, değil mi, ben sadece sevimli bir kızım, değil mi? De- ah-ah-ah! Biliyor musun, bu acıtıyor!?”
“Çeneni kapa! Küçük kız kardeşime ve en iyi arkadaşıma pis numaralarını uygulamaya kalkma, sapık!”
Dudaklarını yalamaya başlayınca Nonorick’in yüzüne demir pençeyle vurdum.
“Adım Mai Ukei. Lütfen bana iyi davranın, Bayan Leticia.”
“Ben Yuuto Kanazaki, anlaşalım.”
Biz şakalaşırken Mai ve Yuuto, Leticia ile el sıkıştılar.
“Ah, evet, tanıştığıma memnun oldum. Kaito ile ilişkiniz nedir?”
“Ben sevgili Kaito’nun küçük kız kardeşiyim.”
“Ben onun arkadaşıyım.”
“...Ah, ben sizin isimlerinizden dolayı öyle sanmıştım, ama siz de o öteki dünyadan mısınız?”
Leticia neşeyle gülümsedikten sonra hareketleri garip bir şekilde sertleşti.
“Neden bu kadar gerginsin, Leticia? Ha?” diye sordu Nonorick ona. “İlişkinden endişe duyduğun için mi? Bana ufukta sorun olduğunu söyleme.”
“Yanılıyorsun, aptal! Neyden gergin olduğum kesinlikle açık olmalı!! Sen… Ben, ben bunu çok umuyordum ama Kaito’yu bir daha asla göremeyeceğimi düşünmeye devam ettim!”
“Ha? Öyle miydi?” Nonorick bunu söylerken ikna olmuş gibi görünmüyordu.
Ben de bu sahneden etkilendim. Leticia ve dünyadaki arkadaşlarımın bir araya gelme şansının olmadığını düşünmüştüm ama işte buradaydık.
“Eh, tanışma faslı bu kadar, şimdi de o istihbarata gelelim… Öncelikle, Nonorick, nasıl hayatta kalabiliyorsun? Boğazını kestiğimde seni kesinlikle öldürdüğümü düşünmüştüm, ama yine de…”
“He-heh, bilmek mi istiyorsun? Öyle işte, bilirsin işte, çünkü Nono gerçek bir vampir! Gördün mü!”
Nonorick bunu söyledikten sonra hemen ağzının köşesini geri çekti ve bana aşırı uzun olan köpek dişini gösterdi.
“Gerçek bir vampir mi? Bir dakika, cidden mi…?”
Minnalis o zamanlar Kuu’yu emdiğinde bunu düşünmüştüm ama ilk döngüde tanıştığım o egoist piçe olan güvenimi kaybetmeye başlamıştım. Geriye kalan tek gerçek vampir olduğunu söylemişti ve yine de bu ne anlama geliyor?
Daha sonra Minnalis’e ne olduğunu sormaya gideceğimi düşündüm ama… Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok ve belki de artık onu aramaya gitmeme gerek kalmaz.
“Şey, eğer gerçek bir vampir olduğunu söylersen, böyle bir şeyden geri dönebilirsin belki, ama…” diye yüksek sesle düşündüm.
“Ne oluyor, Nonorick?” diye haykırdı Leticia. “Siz düşman mısınız?”
“Ehh? Biz düşman değiliz! Tek yaptığımız sıkı sıkıya birbirimize dolanmak ve birlikte ateşli bir gece geçirmekti!? Bu acıtıyor, biliyor musun, bu gerçekten acıtıyor!?”
Leticia, gözlerini kısarak Nonorick’in saçma sapan şeyler söylemeye başlaması üzerine yumruğunu onun kafasına geçirdi.
“Çünkü sen şaka yapıyordun, piç! Ben sadece seni öldürmeye çalışıyordum!!”
“Eh, ama Kai, aslında Nono’yu öldürmek istemedin, değil mi?”
“Şimdi o öldürme niyetini hissettim. Sadece onu görmezden gel, Leticia, lütfen o alev kılıcını kaldır.”
“Kaito? Sana metresleri reddetmem ama sadece bir numaran olursam, anladın mı? Bu konuda taviz vermem.”
“Uymuyor! Sözlerinle eylemlerin uyuşmuyor.”
Yakacak orayı! Bu gidişle bizim hanımızı da yakacak!
Ah, işe yaramaz. Eğer tek yaptığımız konudan sapmaksa neden burada toplandık ki?
“Konuya dönecek olursak; Leticia, Nonorick’e ne kadarını anlattın?”
“Ona hiçbir şey söylemedim. Başından beri, intikam için becerilerini kullanması karşılığında ona sadece kan teklif ettim. Sadece ben olsaydım, onu tek bir darbede öldürebilirdim.”
“...Anlıyorum.”
“Ehh? Ne, ne? Gizli bir konuşma mı? Nono’yu da dahil et!” Nonorick, çocuksu tavrıyla ciddi konuşmadan şikayet etti.
…eğer onun intikama katılmasını planlıyorsa, ondan hiçbir şey saklamamalıydım.
Ben onun sadece bir savaş bağımlısı olduğunu düşünüyordum ama intikam sırasındaki hareketlerine bakılırsa yanılmış olabilirim.
“Peki o zaman hikayemize başlayalım. Biraz uzun olacak.
Leticia ve Nonorick’e birinci döngüdeki olayları ve ikinci döngüde şimdiye kadar yaptıklarımı anlatırken, bunları hatırlamadan da edemedim.
“...Anladım, o halde Minnalis ve Shuria’nın burada olmamasının sebebi bu mu?”
Leticia, açıklamalarımdan memnun kalmış gibi başını salladı.
Genelde şaka yapan Nonorick, bu sefer ciddi bir ifade takınıp sustu.
“Hey, Kai. O [Kutsal İntikam Kılıcı]; Eğer onu kullanırsam, intikam alma arzumuzu paylaştığımızı söylediğinde ciddi misin?”
“Hm? Bu konuda yalan söylemiyorum ama…”
Bana inanıp inanmaması Nonorick’in kararıydı, ancak bu soru beni yine de şaşırttı. Ancak, daha sonra söyledikleri beklentilerimin çok ötesindeydi.
“Lütfen, bunu Nono’da da kullanmanı istiyorum.”
“Az önce ne dedin?”
“... bilirsin, Nono da böyleydi, çok çok uzun zaman önce; onu öldürmek istiyordum, rakibimi öldürmek için karşı konulamaz bir isteğim vardı. Ancak, ben güçlenirken, ben hiçbir şey yapamadan o öldü. Nono’nun intikamı, ben hiçbir şey yapamadan sona erdi. Uzun, çok çok uzun bir süre, depresyondaydım ve bu duygulardan kurtulmanın hiçbir yolu yoktu.”
“”...””
“Eğer [Kutsal İntikam Kılıcı]’nı kullanırsam, Nono bir kez daha düzgün bir intikam alabilir, değil mi? Hadi, lütfen. Nono’nun da grubunuza katılmasına izin verin.”
Tüm grup ne diyeceğini bilemese de Nonorick’in ne dediğini duymuştuk. Bir şekilde ne demek istediğini anladığımı hissettim.
Anlıyorum, özetle Nonorick intikamı asla seçmeyen bir versiyonum gibi.
Aramızdaki farkın irade gücünden mi yoksa koşullarımızdan mı kaynaklandığını bilmiyordum ama sonuç aynıydı. Birbirimizi öldürmeye çalışmış olsak da, bir şekilde ondan nefret edemiyordum; çünkü o benim bir kılıç ustası olarak rol modelimdi ve belki de kalbimin derinliklerinde onunla bir tür akrabalık hissediyordum.
Yine de Nonorick’i suç ortağım yapmak iyi bir şey mi olur?
Bir kez daha intikam almak istediğini söyledi. Ancak intikam hedefi artık yoktu. ve bu normalde ödemeniz gereken bedeldi.
Sanki endişelerim apaçık ortadaymış gibi, hiç beklemediğim bir yerden bir ses yükseldi.
“Ne tereddüt ediyorsun, aptal? Kullanırsa sorun olmayacağından eminim.”
“Leticia...”
“‘Ne kadar çok insanımız olursa, o kadar iyi planlar üretebiliriz ve hedeflerimize işkence etmek, onları parçalamak ve lapa haline getirmek için o kadar çok çaba sarf edebiliriz.’ Eminim bir zamanlar söylediğiniz şey buydu.” [5]
“Sen, o sözler...”
Bu en başından beri aklımda olan bir anıydı. Minnalis’i suç ortağım yaptığımda söylediğim sözler.
“Eğer ‘Sadece öldürmek isteyen biri’ değilse, o zaman hemen katılmasına izin vermelisiniz.”
“...Evet, doğru, kesinlikle yapmalıyım, değil mi?”
“Aman Tanrım, Kaito, her zaman her şeyi fazla düşünüyorsun. Bu yüzden saçların dökülüyor, biliyor musun?”
“Bu iyi değil! Çok tüylü!” diye ekledi Nonorick.
Şimdi tereddüt ettiğim için kendimi aptal gibi hissettim. İç çektim ve Kutsal İntikam Kılıcı’nı çıkardım.
“Ama önce ben başlamalıyım, değil mi?” Leticia beni durdurdu.
“...gerçekten, hiç gergin değilsin, değil mi? Şimdiye kadar bu ruh bıçağını hiç böyle bir atmosferde kullanmamıştım.”
Bir kez daha iç çektim ve Ruh Kılıcı’nı önce Leticia’ya sonra da Nonorick’e doğru fırlattım.
[Kutsal İntikam Kılıcı] titrek ve gözlerimi yakan ışınlar fırlatmasına rağmen, karanlık oldu. Sonra kılıç ikisinin de kalbine saplandı ve bir anlık parlamadan sonra havada dağılıp kayboldu.
Sonunda, Kutsal İntikam Kılıcı’nın içinden geçerek, intikam arzumuz birleşti.
“...Ah, ne inanılmaz bir duygu.”
“...Ah-ha, Ah-ha-ha-ha-ha!” Muhteşem, muhteşem, muhteşem, muhteşem, muhteşem! Bu his, sanki yanıyor ve iltihaplanıyor ve ben parçalanıyorum!! Evet, işte bu, işte buuu!”
Leticia durumu sakin bir şekilde sindirirken, Nonorick sanki yeniden doğmuş gibi neşeli görünüyordu. İntikamımız paylaşılırken, burada olmayan iki kişinin birden bize tekrar bağlandığını hissettim.
“...Oh, bağlandı mı? Beni duyabiliyor musunuz, Minnalis, Shuria? “
“Efendim!!” “Kaito!!”
Uzun zaman sonra ilk kez, suçtaki önemli ortaklarımın seslerini duydum. Yine de, fiziksel mesafe nedeniyle, seslerine çok fazla gürültü karışıyordu ve ‘Soulspeak’ dengesizdi.
“İyi, ikiniz de güvende misiniz?”
“Evet, iyiyiz efendim,” diye cevapladı Minnalis. “Ya yaraların ne olacak?”
“Sağlıklı mısın, Kaito? İyi hissediyor musun?” diye ekledi Shuria.
“Endişelenme, ben de iyiyim. Şu an neredesin? Şimdilik, bağlantı kurmamız gerektiğini düşünüyorum, ama…”
“Efendim, bununla ilgili bir raporum var; hemen Aysal Görüş’e gidin. Lütfen Kutsal Kristal’e acele edin. Yok edilecek ve… fedakarlık… kırılacak...”
“Krallık ve imparatorluğa dikkat edin! Acele edin..., ancak...”
“Minnalis? Shuria? Hey, bir şey söyle!!”
Panikledim ve kaybolan seslere seslendim, ama cevap yoktu. Sanki biri radyonun pillerini çıkarmış gibi, ‘Soulspeak’ tamamen kesildi.
“Hey, hey, az önce duyduğum o ikisi, Nono’nun Dartras’ta tanıştığı kişiler, değil mi?”
“En azından Minnalis ve Shuria’dan da haber aldık,” diye düşündü Leticia. “Sonundaki hayati kısmı duyamadım ama…”
Emin değildim ama buradaki herkes ‘Ruh Konuşması’ aracılığıyla söylenenleri duymuş olmalıydı. Görünüşe göre Minnalis’in ve Shuria’nın sözlerine tepki gösteren Yuuto ve Mai de konuşmaya başladılar.
“Krallık ve imparatorluk konusunda dikkatli olmamız gerektiğini söyledi, değil mi?”
“Ay’ın Kutsal Kristali mi? O da oraya gitmemizi söyledi, ama..., sevgili kardeşim?”
“O Kutsal Kristal, Ay’ın Gözü’nün sakladığı gizli bir hazinedir. Bu kıtayı kaplayan büyük bariyerin temel taşıdır. Bu bariyerin içindeyken, iblislerin yetenekleri bastırılır.”
Mai’ye verdiği cevaptan dolayı Leticia’dan bir açıklama istemem gerektiğini fark ettim.
“Leticia, ‘Minnalis ve Shuria’dan da haberler var’ dedin. Bir şey biliyor musun?”
“Bunun için hikayemden başlamam iyi olur.”
Leticia bize daha önce biraz anlatmıştı ama şimdi bize o ana kadar olan bütün olayları anlattı.
İlk döngüde, Leticia ile dövüştüğüm günden beri, onun ruhu tek başına sihirli taşta ikamet etmişti ve bir süre sonra, o ikametgahı benim bedenim olarak değiştirdi. O zamanlar, kendisinin bilinçli zihninden başka bir şey olmadığını söyledi.
Dedi ki, duyduğum ve gördüğüm her şeyi deneyimledi ve en iyi ihtimalle, ara sıra gördüğüm rüyalar sırasında bana birkaç tutarsız kelime verebildi. Sonra, yavaş yavaş güç kazandı ve ben, Minnalis ve Shuria ile birlikte Glenn’le karşılaştığımda, meskenini ona çevirdi ve sonunda ikinci döngüde kendi bedenine geri döndü.
☆ [6]
O zamandan beri, görünüşe göre Lilia’nın güvenini kazanmak için çalıştı ve tanrının düşmanı rolünde bu dünyanın gücünü emdi. Tanrı [7] , buna karşı koymak için, işleri kendi başına yapmaya karar verdi ve başka bir dünyadan bir kahramanın çağrıldığını keşfetti.
“Şey, dürüst olmak gerekirse bu sözde Tanrı’yı umursamıyorum ve Orollea’nın kraliyet ailesinin ona tapmadığından oldukça eminim, bunun yerine Büyük Ruh’a inanıyorlar, değil mi? Şimdi, kahraman Kaito görevini terk etti ve krallıkta bilinmeyen kökenli sahte bir kahraman yükseldi, bu da beni meraklandırdı. Krallığın ne yaptığını araştırmaya çalıştım ama…”
Büyük Ruh’un aslında bir ruh olmadığını, bunun yerine Tanrı olduğunu hayal edebiliyordum. Ancak Leticia’nın hareketlerinden, bunun o kadar basit olmadığı anlaşılıyordu.
“Bu ikinci döngüde, ilk kez nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun, Kaito? Savaş alanına gizlice girdim ve Orollea krallığının yakınlarına ulaştığımda, o zamanlar gördüğümüz sözde-Bağlıların büyük bir kısmı krallığın ve imparatorluk ordusunun ortak üssündeydi.”
“...Ha? Neden orada olsunlar ki?”
“Ben de bilmiyorum, sadece gördüğüm şey bu. Bu yüzden maceracı loncasına kaydoldum, göze çarpacak şekilde davrandım ve loncayı aracı olarak kullandım, tüm bunlar bilgi edinmek içindi.”
Ha, anladım, Leticia bu yüzden S-Seviye maceracı olmak istiyordu.
“Sen diyorsun ki… Hayır, hayır, bekle Leticia, bu şeyler sen bir Demonlight Ağacı olana kadar ortaya çıkmamalı, peki nasıl…”
“Ben de bunu anlamıyorum ama beni endişelendiren bu değil. Ah, iblis lordu özü göğsümün içinde, tabii ki. En azından intikamımı bitirene kadar, o gücü tam olarak kullanmayı planlıyorum; ya da en azından İblis Işığı Ağacı’na dönüşmeden önceki son ana kadar.”
Leticia’nın dönüşmesine daha bir yıldan fazla zaman vardı. Yarım yıllık bir güvenlik marjı kaldığı sürece, herhangi bir risk olmadan bununla başa çıkabilmeliyim.
“Eh, bu kadar. Yakında Lilia ile işleri halletmeyi planlıyordum, siz ortaya çıktığınızda. Beni takip ettiğinizi düşünmüştüm.”
“...Eğer senin peşinde olsaydım, kendimi bu kadar utandırmazdım.”
“Hi-hi-hi, bunun için çok geç kaldın. ‘Seni asla bırakmayacağım! Bir daha asla!!’, dediğin buydu. Nasıl ağladığını hatırlıyor musun?”
“Sus, böyle bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.”
Leticia neşeyle gülerken ben bakışlarımı kaçırdım ve kısık sesle mırıldandım.
“Neyse, şimdi, Glenn’i krallığın eylemlerini gözlemlemesi için savaş alanına gönderdim. Lunarian See ana savaş alanı oldu, bu yüzden herhangi bir değişiklik olursa, ‘Telepati’ ile benimle iletişime geçmeli,” diye açıkladı Leticia ve aniden ekşi bir şeye ısırmış gibi yüzünü buruşturdu. “…Hmm, bunun çabucak bitmesine sevinmeli miyim, yoksa bu tür bir kaosa uçmak zorunda kalacağımız için mi hayıflanmalıyım?”
“...Glenn seninle iletişime geçti, değil mi?”
“Evet, doğru. Partiye geç kaldık gibi görünüyor,” diye başını salladı. “O zavallı sözde-Yankılar sürüsü, krallık ve imparatorluk ordusuyla birlikte savaş meydanına bir saldırı başlatmak için geldiler.”
☆
Çeviri notları:
-Konuşmacının net olmadığı konuşmalarda bazı eklemeler yapmaya çalıştım. Her konuşmacı farklı konuştuğu ve genellikle bu ipuçlarıyla onları tanımlayabildiğiniz için Japoncada çok daha net. Sinir bozucu bir şekilde, bu ipuçları genellikle çeviride kayboluyor.
-‘Büyü Gücü’ artık ‘Mana’
– Önümüzdeki birkaç gün içinde bu değişiklikleri 208. bölüme de uygulamayı planlıyorum. Düzenleme 2023-10-29: değişiklikler uygulandı.
[1] D-Sıralı maceracı Guile: Biraz aksan/sözcük tınısıyla konuşuyor gibi görünüyor. Şu anda bunu uygun şekilde yerelleştirmek için deneyimim yok, bu yüzden küfürlerini biraz artırmaya ve hakaretlerini daha çeşitli hale getirmeye karar verdim, böylece en azından eğlenceli olurdu.
[2] Resepsiyonist Johanna: 170. ve 171. bölümlerde biraz kaba, orta yaşlı, altın arayan resepsiyonist olarak göründü. Burada olup biten her şeyden çoğunlukla yorgun görünüyor. Onu, kuralları ve nezaketi bir kalkan olarak kullanan tipik bir resepsiyonist olarak yerelleştirmeye karar verdim, ancak loncada nazik dil kullanan tek kişinin o olduğu söylenmelidir .
[3] Yaşlı adam: 169. bölümde bahsedildi. Bir perinin oyuncağı olmayı reddettiğinde, ailesini unutturdular, sağ gözünü kör ettiler, sol kolunu felç ettiler ve onu yaşlı bir adama dönüştürdüler (30 yaşında).
[4] Japonca’daki diyaloglarda genellikle konuşmacının bahsettiği kişinin cinsiyetini belirten zamirler kullanılmaz. Bunun yerine, konuşmacının erkek mi yoksa kadın mı olduğunu dinleyiciye söyleyen erkekler ve kadınlar arasındaki konuşma farklılıkları vardır. İngilizce’de cinsiyeti kullanan zamirler kullanmadan başkası hakkında konuşmak çok alışılmadık bir durumdur. Diyaloglarda birine her zaman ‘onlar’ diye hitap etmek son derece doğal olmayan bir ses çıkarır. Letica ve partideki diğerlerinin Nonorick’in bir erkek olduğunu bildiklerini ve bu fırsatları Kaito ile uğraşmak için kullandıklarını varsaymayı seçtim.
[5] 1. ciltten çeviriye küçük değişiklikler yaptım. Orijinalinde ‘人数が増えれば’ ifadesi “Eğer kişi sayısı artarsa...” anlamına geliyor. 1. ciltte bu “İki kişi birden daha iyi/daha eğlencelidir...” şeklinde çevrilmişti ancak artık kesinlikle iki kişiden fazla kişi olduğu için orijinaline daha yakın kalmaya karar verdim.
[6] Bu anlatım sırasında bir noktada ya uzun bir ara verdiler ya da çok geçti, çünkü Kaito ertesi gün maceracı loncasını ziyaret ettikten sonra hikayenin geri kalanını duymak istediğini söylüyor. Orijinalde böyle bir ara kavramı yok, bu yüzden Kaito’nun loncayı ziyaretinden kısa bir süre sonra ve Lunarian See’ye gitmeyi planlamalarından hemen önce olduğunu daha açık hale getirmek için bir ara ekledim.
[7] Sanırım burada Tanrıça Lunaris’ten bahsediyor. Metelia’yı ‘yönlendiren’ (daha doğrusu kontrol eden/beyin yıkayan) kişi o.
Yorum