İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 157 – Kardeşin kardeşe giden yolu
Çevirmen: Pembe Çay
___________________________________________________________________________
『Mai'ye, bugün görevdeyim, bu yüzden senden önce ayrılacağım. GÖNDEREN: Kardeşim tarafından』
Bir gün, sıradan günlerim ansızın karanlığa büründü ve geride sadece o basit notu bıraktı.
Evet, aniden, sanki bir şalterin dönmesi gibi.
『Beklediğimden geç oldu… Bu gidişle geç kalacağım. Kardeşim tarafından uyarıldım, geç kalma lüksüm yok… Bekle, bu Kardeşe beni azarlama bahanesi vermek ve sonra bir kefaret biçimi olarak iyi bir fırsat olabilir… H-hayır, anlamsız, bilerek okula geç kalamam.』
Bir buçuk yıl önce.
İlkbahar bitti ve yağmur mevsimi kapıda.
Açık denilemeyecek kadar büyük bir kısmı ince bulutlarla kaplı olan gökyüzünün altında.
İşte o gün, yere yığılmış yaşlı kadını kurtardıktan sonra telaş içinde olduğum, geç kalma bahanelerinin klişelerinden biri olarak adlandırılabilecek bir durumdu.
『Güzel, bir şekilde zamanında yetişebilirim… Kya?!』
Kulüp aktivitelerinde kullandığım naginata'yı taşıyarak neredeyse yarı koşar hale gelmiştim, merdivenleri çıkmak üzereyken yoğun ve kör edici bir ışık gözlerimi yaktı.
Merdivenlerden kayıp düşme hissini hâlâ hatırlıyorum.
Gözlerim zayıflarken, merdivenlerden düştüğüm noktada parlayan sihirli bir halka gördüm.
Yakınımda oturanların endişeyle bana seslendiğini duyunca bilincimi kaybettim.
『...Ne?』
ve bir dahaki sefere uyandığımda birçok şey kaybolmuştu ve beni tek başıma bırakmıştı.
İlk başta ne olup bittiğini anlayamadım.
Anne ve babasının bir kaza sonucu denize düşüp kaybolduğu haberini aldı.
Kardeşinin toplu kayıp vakasına sürüklendiği ve kendisinin de kaybolduğu söylendi.
Hepsi sanki sabun köpüğünün üzerindeki yansımalar gibi sahte görünüyordu.
“...Bu bir yalan.”
Boş bir eve döndüm ama gerçekten eve geldiğimi hissetmedim.
Babamın çalışma odasındaki sallanan sandalyeye oturmuş, dizlerimi tutup ileri geri sallanıyordum.
Annemin yetiştirdiği saksıdaki bitkileri spreyle suladıktan sonra, günün geri kalanını şaşkınlıkla onlara bakarak geçirdim.
Kardeşimin odasında.
Kardeşimin okuduğu mangayı ben de okudum.
Kardeşimin giydiği kıyafetleri denedim.
Kardeşimin kullandığı battaniyeye ben de sarındım.
“...Bu bir yalan.”
Boş oturma odasında, kardeşimin küçükken sevdiği animeleri tekrar izledim.
Okulda, biraz dalgın bir ağabey ve onun güvenilir küçük kız kardeşinin fantastik bir dünyada yaşadıkları maceraların hikayesi.
Küçükken çok popülerdi ve ben de hasta bir çocuk olduğum ve dışarı pek çıkamadığım için, kardeşim sık sık benimle o animeyi taklit ederek oyun oynardı.
Rol gereği kendisine Kardeş diye seslendiğimde çok mutlu görünüyordu, bu yüzden ona hitap şeklimi 『Kardeş』ten 『Kardeş』e değiştirdim.
“...Bu bir yalan.”
Çünkü kardeşim dedi ki 『Mai büyüyüp sağlığına kavuşunca bunu dışarıda oynayalım』
Çünkü ona 『Eğer onun gibi olursam hep benimle oynar mısın?』 diye sorduğumda 『Evet, hep birlikte büyük maceralar yaşayacağız, kardeş olarak.』 diye cevap verdi.
Çok çalıştım ve kendimi eğittim. Dövüş sanatını seçerken naginata'ya karar verdim çünkü o şovdaki kız onu kullanıyordu.
Güvenilir bir kız olabilmek için birçok şeyi denedim.
Ben kardeşimi her zaman kötü şeyler söyleyerek rahatsız ediyordum, zaman zaman da öne düşüp şımartılıyordum.
Kardeşimin fark etmeyeceği şekilde, ona yaklaşmaya çalışan kızları susturuyordum.
“...Bu bir yalan.”
Hatta etrafımdaki insanlar bana brocon dediğinde bile ben tıpkı animedeki kız gibi 『Aynen öyle, çünkü küçük kız kardeş kardeşini sevmeli』diye cevap veriyordum ve hiç utanmıyordum.
Çünkü o da bana söylediği gibi beni seviyordu.
Alışverişe gitmek istediğimi söylediğimde bana eşlik ederdi.
Doğum günlerimde ve yıldönümlerimde bana hediyeler alırdı.
Bir buluşmaya davet edildiğinde biraz surat assam reddederdi.
Kardeşim için bir şey yaptığımda her zaman gülümseyip 『Teşekkür ederim』 derdi ve tıpkı animedeki kız gibi ben de 『Hepsi çaresiz ağabeyim için』diye cevap verirdim.
“...Bu bir yalan.”
Ben bunları mırıldanırken, sabun köpükleri birbiri ardına patlıyordu.
ve patladıkça, dünyam onların içinde yansıyan gri bir şey tarafından yıkılıyordu.
ve böylece dünyam delik deşik oldu.
Yanlış bir adımın beni zifiri karanlık boşluğun dibine göndereceği bir dünyaya dönüştü.
Kasvetli bir oda, insan sıcaklığından yoksun bir oda.
Boş bir ev, benim için önemli olan herkesin tamamen ortadan kaybolması.
Sanki çocukluğumun sürekli yatakta kaldığım zamanlarına geri döndüm.
Nefes almak zor, sanki çok derinlerde, tek bir ışık bile görünmeyen su derinliklerindeymişim gibi.
Korkutucu, ürkütücü, dehşet verici, dehşet verici.
O sırada uyandım ve kardeşimin bir yerlere kaybolduğunu gördüm.
Evde kalmaktan dayanılmaz derecede korktum ve dışarı çıktım, orada bir araba çarptı ve bilincimi kaybettim. Tekrar uyandığımda etrafımda babam, annem ve kardeşim vardı.
Bu benim için o kadar rahatlatıcıydı ki, bir arabanın bana çarpmasını pek de önemsemedim.
Ama bu sefer burayı terk edebileceğim hiçbir yerim yok.
Çünkü ayağa kalkıp bir yere gitmeye çalışsam bile etrafımda kapkara bir uçurumdan başka bir şey yoktu.
O kara uçurum, düşüp beni kırıp ezecekti.
Böylece ağlayamayan ben, aynı zamanda hareket edemez hale geldim.
Uyandığımda o animeyi durmadan tekrar tekrar izliyordum, yorulduğumda ise sanki pillerim aniden bitmiş gibi olduğum yerde uyuyakalıyordum.
İlk birkaç gün ne yemek yiyecek, ne banyo yapacak, ne de kıyafet değiştirecek enerjim yoktu.
Sonuçta, bunu gösterebileceğim kimse yoktu. Sağlıklı yiyecekler, banyoda günlük bakım, kardeşimin çok sevdiği yetişkin gibi bir görünüm. Kardeşim burada olmadığı için bunların hiçbiriyle uğraşmak için bir neden görmedim.
Çok geçmeden sadece tuvalete gitmek için kalkar oldum ve günlerimi televizyonun karşısında oturarak, rüya ile gerçeklik arasında gidip gelerek geçirdim, en sonunda günlerin sayısını unuttum.
Sanki rüya ile gerçeklik arasındaki sınırı kaldırmaya çalışıyormuş gibi, yarım uyanmış sığ uykuları tekrar tekrar yaşamaya başladım.
『Acaba bir dahaki sefere uyandığımda endişeli Kardeş ve diğerleri yanımda olacak mı?』
Günde birkaç kez görüşüm kararıyordu ve her seferinde aklımda olan şey buydu.
ve her seferinde düşündüm.
——————Ağabey zaten yok, keşke uyurken ölseydim.
O zamana kadar bu, benim için sadece umutsuzluğun habercisiydi.
Ama her şeyimi kaybettiğimi düşündüğüm o karanlık zamanda bile, hâlâ benim için kalan bir şeyler vardı.
『Sen salak mısın? Ne yapıyorsun?!』
“Endişelendik...”
『Aman aman, ikiniz de çok acıyor.』
Uyandığımda kendimi bilmediğim bir hastanede buldum ve uyandığımda ilk gördüğüm şey arkadaşlarım oldu.
Ünlü bir yargıcın kızı olan Miyuki, genellikle inatçı ve karanlık işlerden hoşlanmayan bir adamdır.
varlıklı bir ailenin kızı olan Satomi, ilk bakışta neşeli bir kişiliğe sahip olsa da aslında oldukça inatçıydı.
Miyuki tüm gücüyle yanağıma tokat attı ve Satimo kolumun üst kısmındaki deriyi sıkıca çimdikledi.
İkisi de hüngür hüngür ağlıyor ve çok öfkeliydiler.
Ne olduğunu anlamadım.
Ben onların yaptıklarına ancak şaşırabiliyordum.
Ama bedenimle bana yaşattıkları duyguları anlayabiliyordum.
『Whaaa, hyaaa, sto, ooooo, AaAAAAAAAA...!!!』
Sanki bir sınırlayıcı kırılmış gibi, gözyaşları taşmaya başlar.
Ağladık, ağladık, ağladık ta ki gözyaşlarımız ve sesimiz kuruyana kadar, yüreğimizdeki her şeyi serbest bırakana kadar.
Hastane yatağında üçümüz uykuya daldığımızda hava kararmıştı.
Muhtemelen damar içi tedaviyle kendime geldiğimde, kendimi eve kapattığım için ikisinin de endişelendiğini ve beni kontrol etmeye karar verdiklerini ve sürekli açık olan büyük pencereden içeri baktıklarında beni baygın ve güçsüz bir halde bulduklarını duydum.
Ambulansla hastaneye kaldırıldığımda hafif beslenme yetersizliğim ve ciddi susuzluğum vardı.
ve ikisi de benim için endişelenerek, kendime gelene kadar yanımda kaldılar.
『Öncelikle aramızdaki en cesur kişi sensin, neden şimdi bu kadar kolay pes ediyorsun. Eğer boş boş vakit geçirmek için zamanın varsa, sevgili kardeşini bulmanın yolları üzerinde çalışmalısın. Her zamanki 『Kardeşime şehvet duyan Thots ölmeli』proaktifliğin nerede?』
『Evet, evet. Biz bile o katil bakışla birçok kez yüzleşmek zorunda kaldık...』
Bu ikisinin uyarısıyla hastaneden ayrıldıktan sonra kaybolma vakasının ardındaki gerçeği aramaya başladım, hayır, Kardeş'in nerede olduğunu. Bilgiye katkıda bulunmak için internette dolaştım ve ayrıca polis karakollarını sık sık ziyaret ederek yeni gelişmeler veya ipuçları olup olmadığını sordum.
Ayrıca Kardeşimin arkadaşı Yuuto-san ile de bilgi alışverişinde bulunmaya başladım.
Pek çok şey yolunda gitmedi ve delik deşik dünya aynı kaldı ama Miyuki ve Satomi yanımda olduğu için böyle bir dünyada yürüyebildim.
Dolayısıyla bir kez daha unutma hatasına düştüm.
Önemli şeyler bir gün ansızın ortadan kaybolabilir, bunu bir kez yaşadım.
Olay, kaybolma olayını soruşturmaya başlamamızdan birkaç ay sonra meydana geldi.
Şok edici kaybolma vakası kamuoyunda sıcak bir tartışma konusu olmaya başlayınca, olayla ilgili kişilere ait gizli bilgilerin tamamı, olay sırasında çekilen fantastik videoyla birlikte polis tarafından sızdırıldı.
Bunun üzerine garip söylentiler yayılmaya başladı ve kamu düzeni bozulunca o gün geldi.
O gün bir alışveriş merkezindeydim.
O fantastik videoda beliren sihirli çemberler, olaydan hemen önce gördüklerimi hatırlamamı sağladı. Okulda olmadığım halde neden önümde sihirli bir çember belirdiğinden şüphelenerek, o gün ziyaret ettiğim yerleri ve yaptığım eylemleri gözden geçirdim.
Öğle yemeğinden hemen önce yabancıların çığlıklarını duydum.
Daha sonra 『Kitlesel katliam olayı』olarak anılacak olayın bir kısmı, huzurlu alışveriş merkezini kargaşanın ocağına çevirdi.
Bıçaklı bir adam aniden bir liseli çocuğu bıçakladı, sonra üstüne çıkıp bıçağı defalarca derin bir şekilde çocuğa saplamaya başladı ve biz de o vahşi suç mahallinden korkan kalabalığın etkisiyle birbirimizden uzaklaştık.
Miyuki'yi en son o zaman gördüm.
Daha sonra sadece Satomi ile tekrar bağlantı kurabildik, Miyuki'nin cep telefonunu defalarca aramamıza rağmen açmadı.
Eve de dönmedi, polise bildirdik ama polis bıçaklama olaylarıyla meşgul olduğu için doğru düzgün bir arama yapmadı.
Her yerde aramamıza rağmen ne ben ne de Satomi bir sonuç alamadık.
ve böylece, yarım yıl sonra, hiçbir şey bulamadan.
Her zamanki gibi Miyuki'nin kaybolmasıyla ilgili ipuçlarını arıyorduk.
O gün dünya bir kez daha ansızın benden değerli bir şeyi aldı.
『Satomii―,...Satomi?』
Bu, Satomi'nin kaybolma olayını araştırmak için kiraladığı odaydı.
Olaya karışmak istemeyen Satomi'nin anne ve babasının şikayetini önlemek için kiralanan oda.
Kendi dezavantajları yok değil ama evdeki eşyaların eskisi gibi kalmasını istediğim için maliyetin bir kısmını da ben karşıladım ve bu seçeneği tercih ettik.
『——————!! ——!!』
『——??, ??—!! ——!!』
Elimle kavradığım kapı kolunun ne kadar soğuk olduğunu hatırlıyorum.
ve odanın arka tarafından boğuşma belirtileri gösteren çığlıklar geliyor.
『Ka, Kuhaa...!!!』
『MHAHAHAHA, HIHIHIH! YAPTIM, YAPTIM, YAPTIM!!! Şimdi bu boktan dünyadan ayrılabileceğim! O diskkafalı şef, bana tepeden bakan meslektaşlarım ve küstah yeni işe alınanlar, hepsi bok yiyebilir! Bana bulaşıyorlar, hepsi!!! AHAHAHAHHA!!! Başka bir dünyada bıçak ustası olacağım!! AHAHAHAHA』
Kötü bir önseziyle odaya daldığımda beni bir an başımın dönmesine neden olacak bir manzara bekliyordu.
Daha önce hiç görmediğim tombul adam Satomi'nin üzerinde oturmuş, karnına gri parıltılar veren bir şey sokuyordu.
『Kombo, kombo, kombo!!!』
『Gih, Guh, ...ah...』
Çığlık atan adam, üzerinde asılı duran bıçaklıktan birkaç bıçak çıkarmış ve bunları Satomi'nin karnına saplıyordu.
Durumu fark ettiğimde panikle Satomi'nin yanına koştum ve tüm gücümle adamı ittim.
『UGIIe mi?!』
『Satomi, Satomi!!!』
Hiçbir cevap duyulmuyordu, sadece bıçakların şangırtıyla yere düşme sesleri duyuluyordu.
Gözlerinde elektrik kesintisi gibi bir an yoğun bir ışık titredi, sonra kayboldu.
Bir daha asla geri dönemeyeceği karanlık derinliklere.
『Sato, benim...』
ve delik deşik olan dünyam artık tamamen karanlığa büründü.
『Yu, SENİ …
Bir şeyin çatladığını duydum.
『......UUAAaaaAAAaaaaAAaAAAaaaaaaaa?!』
“Ha?”
Başım beyaza döndü, gözlerim kızardı, kendimi toparladığımda yerden bıçaklardan birini alıp boynunu kestim.
Kendime geldiğimde önümde yalnızca iki sessiz ceset kalmıştı.
Ben... Korktum.
Öyle dayanılmaz bir korkuya kapılmıştım ki, bir insanı öldürmüş olmam, bu delik deşik dünyada elimi çeken dostlarımın artık olmaması beni ne yapacağımı bilemiyordum.
Oradan kaçtım.
Mucizevi bir şekilde kimseye görünmeden eve varmayı başardım ve koridorda yere yığıldım, sağ elime bakıyordum, sanki taşa dönmüş gibiydi, kanlı bıçağı bırakmıyordu.
『Aha, ahahah… Affet beni, Kardeşim, Mai kirlendi.』
Artık o kız olamam.
Bunun için çok ama çok uğraştım ama pis bir görüntüye büründüm.
Böylece bir kez daha karanlık derinliklere geri döndüm.
Artık ne dışarı çıkma isteğim kalmıştı ne de beni oraya çekecek biri.
Satomi'nin öldüğü olayda, nedense izim bulunamadı ve şüphe altına girmeden dosya kapatıldı.
Ama artık bu bile bana önemsiz gelmeye başlamıştı.
Karanlık dünyada günlerim sadece okula gitmek, eve gelmek, yemek yemek ve uyumaktan ibaretti.
Hiç düşünmeden. Kendimin bile hayatta olup olmadığımdan emin olmadığım saatler.
Böylece dünyamın sigortaları tamamen atmıştı.
Artık ne olacağı umurumda değil.
Ama şimdi, öfkemi paylaşacak kimsenin olmadığı o zamandan farklıydı.
「Transfer Başvurusu Yapanlar?」
Bu dünyada, benim parçalanmış dünyamı yıkan adamın suç ortakları hala var.
Bu nedenle Yuto-san'ın davetini kabul ettim.
Zaten ellerim kanlıydı.
Bunu görmek istemeyen herkes benim dünyamdan kayboldu.
Onları affedemediğim için dünyamda oluşan kapkara deliğin önünde durup bugün olan bu günü bekledim.
Ta ki o güne kadar, ta ki Kardeşim bana dönene kadar.
Kardeş geri döndü. Kardeş geri döndü. Kardeş geri döndü!!!
Çok mutluydum, çok mutluydum, çok mutluydum.
Böylece dünyama ışık geri döndü, her şeyi aydınlatacak kadar güçlüydü.
Bir kez daha dünyamdaki deliğe geri döndüm.
Ellerimi arkamda birleştirip, eski halime dönmeye çabalıyordum çaresizce.
Ama yıkılmak üzere olan dünyayı görmemeye çalışsam da faydasızdı.
Tedirginliğim giderek artıyordu, tutuşan ellerin sıcaklığının kaybolacağından korkuyordum.
Aslında ben de Kardeşim'in hafızayı geri kazanma çabalarına karşıydım.
Ama ne hatırlarsa hatırlasın, Kardeş Mai'yi seçecek. Bu yüzden Kardeşim ve Yuuto-san'ın hatırına katlandım.
Daha önce yaptığım gibi davranmaya devam edersem hiçbir sorun kalmayacak.
ve sonra yine başarısızlığa uğrayacaktım.
『Transfer Başvuranları』patlama kazası numarası yaparak Kardeşimi bile benden almaya çalıştı.
Bu yüzden Kardeşimin hafızasını geri kazanmasını beklemekten vazgeçtim. Kardeşim sadece bana bakarsa ve evin dışındaki dünyayla ilgilenmezse her şeyin yoluna gireceğini düşündüm.
Ama beklendiği gibi, Kardeş Mai'ye doğru bakıyordu. Bu yüzden Mai'nin kirletildiğinin farkındaydı.
Utanç verici, utanç verici, utanç verici.
O yüzden bu sefer elimden gelenin en iyisini yapmam gerekecek.
Böylece bir daha Kardeşim'i bırakmak zorunda kalmayacağım.
Böylece kirli tarafımı bilmek zorunda kalmayacak.
Sadece Yuuto-san'a bırakmadan, ben de dünyama yapışan pisliği temizlemeliyim.
☆
「Biih, Biihii!!! Dur, dur, ACIYOR, ACIYOR, ANNE!!!」
「Ah, özür dilerim, biraz dalmışım.」
O pisliğe bakınca uzun anılardan geri dönüyorum.
Karşımda ağdan 『Transfer Başvuruları』nı toplayan ve okula baskın düzenlemeyi planlayan bir adam vardı.
Miyuki'yi kaçırıp ona korkunç şeyler yapan çete.
Yuuto-san'ın sevgilisinin küçük kız kardeşiyle oynayan adamlar.
O kişi sayesinde bugün ne olacağını önceden biliyordum. Onları şaşırtarak o adamları yenmek kolaydı.
ve tıpkı o gün olduğu gibi, sadece domuzlar gibi kanayan adamlara tepeden bakıyordum.
Her iki elleri ve bacakları, ucuna gerçek ve keskin bir bıçak takılmış naginata ile kırılmış, ayrıca burunları kesilmiş ve midelerinden çirkin görünümlü yağ topakları çıkmıştı.
「Miyuki'ye yaptıklarını düşününce, seni böyle öldürmek açıkça çok merhametli. ve üstüne üstlük, Kardeş'e el kaldırmaya bile çalıştın? Her şeyi duydum.」
「Ben, ben hiçbir şey bilmiyorum, sadece bir kahramana yalvarmak istiyordum!!...」
「Lütfen susun, değerli eşyalarımı çalmak isteyenlerin hepsi ortadan kaybolsun.」
「Ah, Kızım...?!」
Naginata ile yapılan güçlü bir vuruş çirkin bir domuzun kafasını çatlatır.
(...Aah, ellerimi yine lekeledim...)
Her tarafta kan, kemik parçaları ve beyin parçaları vardı.
Beni kirleten her şeyden kurtulup temiz bir halde Kardeşimin yanına dönmeliyim.
「Ama bir kişi daha var, bir kişi daha.」
Arkamı döndüğümde Yuuto-san, bükülmüş ölü bir ağaca benzeyen başka bir adama baltasının bıçağını saplıyordu ve onu öldürüyordu.
Geriye sadece onların en çirkini, en pis domuzu olan elebaşı kaldı.
Miyuki'ye güzel bir övgü mü oldu?
Satomi'yi öldüren çöpü öldürdüm ve şimdi de Miyuki'ye el kaldıran domuzu öldürdüm.
Her şeyi yerli yerine oturttuktan sonra eski halime dönmem gerekiyor.
Tamamdır, tamamdır, tamamdır.
『Transfer Başvuru Sahiplerinin』hepsi, hepsi, hepsi ortadan kaybolmalı.
Sanki bütün bunlar hiç olmamış gibi yapıp, sonra da Kardeş'i ağzına kadar kendimle dolduruyorum.
Peki Kardeşim sonsuza kadar yanımda mı kalacak...?
Kardeşim sadece benim mi kalacak?
「...Aah, bundan gerçekten nefret ediyorum. Gerçekten, hem o dünya hem de bu dünya hiç de farklı değil. Neden fark ettiğimde... Zaten çok geç?」
Dolayısıyla Kardeş'in böyle bir yerde bulunması mümkün değildir.
「Kardeşim, Kardeşim...?」
Olamaz, olamaz, olamaz.
「Hayır, HAYIRHAYIRHAYIRHAYIR!!! HAYIROOOOoOOOOOO!!!」
Söyle, Kardeşim.
Acaba Mai, ağabeyinin kendisine yağ çektiği günlerden Mai'ye geri dönebilecek mi?
Yorum