İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 155 – Ve Kahraman Geri Alıyor
Çevirmen: Jay_Samuel Editör: JackOFallTrades
___________________________________________________________________________
「İşte sevgili kardeşim, ben gidiyorum」
Ertesi gün sabah olduğunda kelepçeli haliyle hiç uyuyamayan Mai de zamanla gözlerini açtı.
Bir ara uyudu mu acaba Mai aklı başına gelir diye düşündüm ama böyle bir hayalim hiç gerçekleşmedi.
Dün olduğu gibi yine yüzünde kırık bir tebessümle, anlaşılmaz bir sohbetle geri döndü.
Hiçbir şey yapamadım ve kahvaltımı yaptıktan sonra Mai'nin okula gideceğini söyleyerek odadan çıkmasını sessizce izledim.
Giriş kapısının sesini duyabilmek ve Mai'nin gerçekten evden ayrıldığını teyit edebilmek için kulaklarımı zorladım ve ancak o zaman, niyetimi anlamasın diye.
「Ah, hiç acelem yok!!」
Yatağımı kırıp kelepçeleri çıkarmayı düşünüyordum.
Mai, 『Kelepçelerden kurtulmaya ve kaçmaya çalışırsan』 dediğinde etrafındaki atmosfer çok ciddiydi.
Islak bir bıçak görüntüsü kafamda canlandı ve dikkat etmezsem sanki bacaklarımı bıçaklayacakmış gibi hissettim.
Mai'nin şu anki durumunda, eğer ben herhangi bir konuda yanlış bir adım atarsam, sen seni biraz daha ileri götürecek bir şey yaparsan, o her şeyini kaybedebilir ve çıldırabilir.
Kırılmış Mai artık o kadar kırılmış ve parçalanmıştır ki, eski hali bilinmemektedir.
Yani, Mai hiçbir şey yapmazsa, geri dönüşü olmayacak bir şey yapar.
Bilakis, Mai'yi zorla bastırmalıyım, onu zorla engelleme ve sırt çevirme zihniyetiyle.
「Mai etrafta yokken bu kısıtlamalardan kurtulmalıyım......, acele edip onu kovalamalıyım......!!」
Mai bunu bilmiyor ama ahşap karyola tabanım aslında babamdan kalma, bu yüzden kollarımın bağlandığı ahşap kısımlar şıngırdadı.
Bu yüzden eğer zorla çekersem nispeten kolay bir şekilde kırılması mümkün olmalı.
Bir kolum çıksa bile başucunda duran tükenmez kaleme ulaşabiliyorum. Tükenmez kalemi sökerek yay kısmındaki teli uzatıp kilidi açabiliyorum.
Uzun zaman önce babamla izlediğim bir jailbreak dramasında takılıp kaldığımda kelepçeleri klipsle açmayı deniyordum. İnternette kontrol ettiğim yöntemi denediğimde, kilit beklenmedik bir şekilde açılmıştı.
Biraz zaman alacak ama şimdilik onu kaldırabilmeliyim.
「Bir-iki, Hmph!!」
Kollarımı sonuna kadar çektiğimde ahşap kısımların düşündüğümden daha eski olduğunu ve kolayca çatladığını gördüm.
「Tamam, şimdi o zaman......」
Heyecanımı bastırıp, zorla çıkardığım yayı kelepçenin anahtar deliğinden içeri ittim.
「Sadece biraz daha......, güzel!!」
Sağ el, sol ayak kelepçelerim çıkarıldı, sağ ayağıma takılı son kelepçe de çözüldü.
「Kahretsin, Zaman mı!?」
Telaşla arkamı döndüğümde düşündüğümden daha uzun sürmüştü ve saatin gösterdiği zaman onu geçmişti.
(Mai bu geceye kadar beklememizi söylüyordu. Ancak okula gideceğini söylemesi okulda bir şeyler yapmayı planladığı anlamına geliyor)
“Acele etmek zorundayım......!!”
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum ama Mai'yi bir süreliğine eve geri götürmem gerektiğini biliyordum.
Rastgele bir kıyafet giyip cep telefonumu elime aldım.
「Güvenebileceğim kişi......」
Artık ne baba var ne de anne.
Ve kesinlikle dedektif Miyakawa-san ve Onishi-san ikilisine güvenemiyorum. Güvenilir görünenler, Maeno-sensei ve diğerleri...... ama, şu anki Mai'yi Maeno Sensei'ye götürmek istemiyorum.
Bu durumda arayabileceğim tek kişi Yuto'dur.
「Lütfen...... açın!」
Mai aslında dojoda Naginata* öğrenmişti ama o zamanlar ona biraz da Aikido teknikleri öğretilmiş olmalıydı. (ÇN: Japon teber teknikleri)
Kulağa acıklı geliyor ama dün olduğu gibi beni şaşırtmamış olsa bile, Tek başıma gidersem, hele ki onu tutmaya hiç yanaşmazsam, en kötü ihtimalle yine kısıtlanabilirim.
Bu yüzden her ihtimale karşı güvenilir bir müttefik istiyordum.
Uzun zamandır çaldığını hissettiğim zil sesini dinlerken, girişte ayakkabılarımı giydim ve evden hızla çıktım.......
「Oh, Ukei-kun. Güzel zamanlama」
「Onishi-san......?」
Girişin hemen önünde siyah bir arabanın yanında takım elbiseli Onishi-san duruyordu.
「Seninle biraz konuşmam gerekiyordu, biraz zaman ayırabilir misin?」
「Hmm, özür dilerim. Şu anda biraz meşgulüm......, özür dilerim, ama bunu daha sonra yapabilir miyiz」
「Üzgünüm ama buna öncelik vermenizi gerçekten istiyorum. Acil bir konu.」
「Şey, ha, gerçekten üzgünüm, şu an gerçekten iyi bir zaman değil」
Onishi-san'ın alışılmadık derecede güçlü olduğunu görünce şaşırarak bu şekilde cevap verdim.
Ne istediğini bilmiyorum ama hiçbir şey Mai'den daha öncelikli değil.
「Bu bir sorun. Üzgünüm ama çok fazla zaman yok. Ya kız kardeşinin tehlikede olduğunu söylersem? Bilmiyorsan pişman olacağından eminim」
「Hm!? Tam olarak ne demek istiyorsun......」
Onishi-san ciddi bir ifadeyle şöyle diyor.
Sadece Mai'nin peşinden gitmekle dolu olan kafamda tereddütler oluşmaya başladı.
「Gerçekten zamanımız yok, şimdilik arabaya binebilir misin? Konunun ne olduğu nedeniyle, bilgilerin sızmamasını kesinleştirmek için ayrıntıları daha belirsiz bir yerde vereceğim」
「Mm, o zaman lütfen şimdi burada konuş」
「Burada konuşamam. Aslında, şu anda konuşurken bile, zaman tükeniyor. Kız kardeşini kurtarmak için çeneni kapatmanı ve benimle işbirliği yapmanı istiyorum.」
Bu sözlerde bir yalan algılamadım. Ve, ilk başta bu kadar çok çalışan Onishi-san'ın böyle bir yalan söylemesi için hiçbir sebep yok.
Hem Miyakawa-san hem de Onishi-san güvenilebilecek yetişkinlerdir. Eğer öyleyse, Mai gerçekten tehlikede olabilir.
「『......Rurururu. Putsu, ulaşmaya çalıştığın telefon numarası......』」
Bağlanamayan telefon görüşmeleri ise doğrudan telesekretere gidiyordu.
「......Anladım. Seni takip edeceğim. Ancak, geri aramak için sesli mesaj göndermemin bir sakıncası var mı?」
「Ah, eğer sadece buysa devam edebilirsin」
Onishi-san'a başını salladıktan sonra, 『Sana daha sonra daha fazlasını anlatacağım ama lütfen beni geri ara ve Mai'nin öğrenmesine izin verme」 diyen bir sesli mesaj gönderdi.
「Hadi şimdi arabanın arkasına geç」
☆
「Lütfen ciddi olabilir misin!! Burası neresi lan!!」
Bir saat sonra arabaya bindim.
Yolda ona çeşitli sorular sordum ama Onishi-san hiçbir cevap vermedi ve biz insan medeniyetinden giderek uzaklaştıkça, arabada güvensizliğim de giderek arttı.
Sonunda ormanın içinde bir yerde terk edilmiş bir fabrikaya ulaştık.
Arabadan indiğimde beni takip etmemi söyledi ve fabrikaya girdim, yüksek sesle bağırdım.
Her seferinde aynı soruyu tekrarladığımda, “Varış noktasına varınca konuşuruz” diyerek kaçamak cevap veriyordu ve zaten benim sınırımı zorlamıştı.
「Kimsenin dinleyemeyeceği bir yer derken, neden böyle bir yerin burası olması gerekiyor? 」
「Burası hiç kimsenin asla kulak misafiri olamayacağı doğru yer değil mi?」
Hangar gibi uygulamalarda kullanılan ve ne ürettiklerini dahi bilmeyen, artık hareket etmeyen bir sürü makine vardı.
Çok eski bir bina gibi görünen binanın tavanı çökmüş, molozlar bazı makineleri ezmiş, büyük bir açık delikten gökyüzü görülebiliyor.
Onishi-san moloz yığınlarının olduğu bir köşeye gelip birkaç taşı kenara çekerken cevap verdi.
「Doğru yer ha......」
Terk edilmiş fabrikalar tozludur ve gizli sohbet için ihtiyaç duyulan yerler olabilir.
Ama ben bu açıklamalara ikna olamadım ve Onishi-san'a tekrar sordum.
「Burasının bir polis karakolu olmadığından emin misin? Neden burası......」
「Ah, hayır hayır. Polis karakolu da tehlikeli. Çünkü orada da bir düşman var」
「Düşman mı? Hangi düşman......, hayır, daha da önemlisi, Mai'nin tehlikede olduğuyla ilgili konuşmalar!?」
「Hımm? Hmm-, anladım, bilmek ister misin?」
Onishi-san bana bakmadan bir şeyler arıyor.
「Benimle oynama!! Beni buraya kadar bunun hakkında konuşmak için getirdin, değil mi!? Ve sen tam olarak ne yapıyorsun etrafa bakarak!?」
「Ah, bana bir saniye ver. ......, işte orada」
「Acil olduğunu söyledin değil mi? Eğer bir şey söylemeye niyetin yoksa ben gidiyorum, bekle ne......」
「Dediğim gibi, lütfen biraz daha bekleyin」
Ayak bileğimden başlayarak tüm vücuduma ağır bir şok yayıldı.
Bir şey çıkaran Onishi-san bana doğru döndü ve aynı anda bir şeyi kararttı.
「Ha? Eh? Ne......」
「Ne demek istiyorsun, bu bir yaylı tüfek, bir yaylı tüfek. Arbalet desem daha kolay anlaşılır mı? Şu anda sağ bacağına saplanmış olan oku fırlatan bir alet.」
Vuruldum. Vuruldum, VURULDUM MU?
Ayağıma baktığımda yağlı bir sihirli kalem kalınlığında siyah boyalı bir çubuk az önce şok geçirdiğim bileğime batıyordu ve kan akıyordu.
「Ah! AHHHHHHHHHITHUUUUUUUURTSSSS!?」
Ve o manzarayı gördüğüm anda, daha önce hiç farkına varmadığım acı birdenbire kendini göstermeye başladı.
Acıyor, acıyor, acıyor, acıyor!!
「Düşündüğüm gibi, ilk başta gürültülü. Herkes bebek gibi ağlıyor, oops」
「Ah, Gigu!? Gwaaahahahaaaaaa!?」
Rüzgarda sürükleniyormuş gibi bir sesle, bu kez de benzer şekilde sert bir darbe diğer ayak bileğine çarptı.
Bir ok daha saplandı, bir adım bile kıpırdayamadım, arkaya doğru eğildim, sonra da yanlara doğru düştüm.
Yakıcı acı bilincimi kaybediyor ve gözlerim sanki boş kalacakmış gibi görünüyor.
「Ughh, Ne, neden, söhö öhö......」
Bilincimi kaybetmeme neden olacak bir ağrı içindeyken, şaşkın kafam bana bu sözleri söyledi.
「Çünkü bu seferki anlaşma, seni canlı yakalamak ve kaçamayacağından emin olduktan sonra teslim etmek. Senden tehlikeli bir titreşim aldığımı biliyorsun, bu yüzden hareket edemediğinden emin olmak için bunu kullandım. Son zamanlarda etraftaki gözler çok fazlaydı, bu yüzden ilaç alamadım. Tanıştığımıza sevindim, buraya bir yardım kutusu almaya geldim. Sonuçta, hazırlıklar yapıldıysa, acı olmayacak」
Kon, Kon, dedi Onishi-san tatar yayının metal kısmına vururken.
Acıdan gözlerimden yaşlar gelirken görüşüm bulanıklaşırken, Onishi-san bunu sanki çok doğal bir şeymiş gibi söyledi.
「Şimdi, soru seni buraya neden getirdiğimdi, değil mi? Sana, alma partisi gelene kadar vakit öldürmenin bir yolu olarak anlatacağım. Fuu-」
Onishi-san çıkardığı sigarayı ağzında tutuyor ve ustalıkla ateşi yakıp dumanı üflüyor.
「Eh, zaten söylemesi çok uzun sürmeyecek bir sebep. Ben bir memur olarak çalışırken, sık sık çeşitli insanların isteklerini dinliyorum. Sadece seni canlı teslim etmem istendi, hepsi bu. Polisin üst kademelerinden biri onu alt etmeden önce onu güvenceye almanı istiyorum」
「Sor, Soruldu mu? Kim tarafından......, Polis tarafından mı götürüldü? Nh, neden?」
Şiddetli ağrı nedeniyle duyularım bulanıklaşmaya başlamıştı.
İyi ya da kötü, ağrının biraz hafiflediğini hissediyorum. Hayır, ağrının hafiflemesinden ziyade ayaklarımdaki hissin felç olduğunu hissettim.
Ama onun sayesinde sadece ağzım hareket edebiliyordu.
「Ağzının hala canlı olduğunu görmek ne güzel. Sanırım adrenalin patlaması? Pekala, sana her şeyi soruyorum, neyse, madem bu kadar amansızca sordun, o soruyu cevaplayacağım. Kime? Sanırım devir teslim zamanı geldiğinde öğreneceksin, o yüzden o zamanı dört gözle bekleyebilirsin. Polisin üst kademesinin seni neden silmek isteyeceğine gelince, bu basit. Çünkü hayattaysan sakıncalı. Yani, bir 『gaz borusu patlaması』 bahanesiyle, hepinizin ve çeşitli şeyler hakkında çok fazla gürültü yapan Miyakawa'nın ölmesini istediler」
「Eh, ha? Ha?」
Kulağıma ulaşan açıklama beynimde dönüp duruyor ve bir türlü aklıma gelmiyordu.
Yine de bu kelime zehir gibi içime işliyor, bir bıçak gibi kalbime saplanıyor.
「Görünüşe göre, senden aldığım cosplay benzeri şeyler harika bir buluntu gibi görünüyor. Yeni keşiflerin bir hazinesiydi ve ülkenin tüm ileri gelenleri onu istiyordu. Ama görüyorsun ya, Miyakawa-san susmadı ve bunun hafızanı geri kazanmana dair bir ipucu olabileceği konusunda üst düzey yöneticilerle ısrarla pazarlık etmeye devam etti. Dahası, eğer kimliğin açığa çıkarsa, 『Transfer Adayları』 kesinlikle bir isyana sebep olacak, değil mi? Yani, seni ve Miyakawa-san'ı önceden öldürmeye ve bunu bir kaza gibi göstermeye karar verdiler. Ve plan, o el konulan malın karmaşadan yararlanılarak geri alınmasıydı.」
Onishi, 『Miyagawa-san da çok sakar』der ve omuzlarını silker.
(......Aa, bu ne, nasıl bir şaka bu?)
Duyduğum hikâyenin içeriğinin korkunçluğu, belki de acıdan dolayı işitsel halüsinasyonlar gördüğümü düşünmeme neden oluyor.
Sanki daha önce de bir zamanlar tam olarak böyle hissetmiştim.
「Bu kadar aptal, plan çok belirsizdi. Aslında, ne sen ne de Miyakawa-san öldünüz. Görünüşe göre en sevdiğiniz şeyleri kurnazca kurtarmışlar, özensiz bir iş çıkardıkları için yarı yarıya sonuçlar almışlar. Bu yüzden müvekkilim telaşlanmış gibi görünüyor ve hemen sizi güvence altına almamı istedi. Aslında önümüzdeki hafta gerçekleştirilmesi gerekiyordu, ancak dün aniden bugün bir şekilde halletmem gerektiği söylendi. Eh, sizin dikkatliliğinize rağmen, yine de benimle kolayca geldin ve tıpkı bunun gibi saf velet veletini güvence altına aldım ve hiçbir şikayetim yok çünkü bu bir ekspres teslimat ücreti......」
「............ Gwa, ahahaha」
Ne dediğini artık anlamamaya başlıyordum.
Ayaklarımda ağrı hissetmiyordum, bu yüzden belirsiz düşüncelerle ağrının izin verilen sınırı geçip geçmediğini düşünüyordum.
Ama korkunç bir baş ağrısı, sanki geçmişin anılarına dokunmaya çalışırcasına başıma hakim olmaya başlıyor.
(Yani ben parayla mı satılıyorum......?)
「Bazı şeyler hakkında çok düşündüm çünkü aslında bu senin kız kardeşinle de ilgili. Öncelikle, kızı yakalayıp yem olarak kullanarak iki kuşu bir taşla öldürme stratejisiydi, ama bana kız kardeşten uzak durmam söylendi. Gerçekten rahatsız edici olduğunu düşünmüyor musun? Bugün planı bir araya getirme zahmetine girdikten sonra, benimle dalga geçiyor olmalısın, değil mi? Ama ödülün ekspres ücretinden ayrı olarak üç katına çıkacağını duyduğumda, kabul ettim.」
Bunu Onishi-san olarak yaptım, hayır Onishi şakacı bir tavırla gülüyor.
Son ana kadar Mai'yi dahil edeceğini anlıyorum
「......... ... ... ... ...「
Benimle uğraşma, Mai'ye el kaldırmaya cesaret etme.
Bağırmaya çalışsam da, zonklayan baş ağrım ve buna eşlik eden hafif nefesim yüzünden sesimi çıkaramıyordum.
「Kıpırdama, konuşmana aldırış etmiyorum ama direnmeye çalışırsan seni bırakmam.」
「Guahi !? Giiiiuuuu!!」
Ayağa kalkmaya çalıştığım anda, yay tekrar sağ ayağıma doğrultuldu ve kısa bir rüzgar sesiyle acı bir yığın saplandı.
Felç edici ağrı hissi, yeni bir uyarana kapanmaya çalışan göz kapaklarının açılmasına neden olur.
Ay, ay, ay.
Vücudumda delinmiş bir deliğin acısı, giderek şiddetlenen bir baş ağrısı ve kolayca kandırılabilen bir kendini beğenmişlik duygusu, göğsümün tepesinde bir şeyleri yakmak için bir araya geliyor.
「......Ve, ben, güveniyorum, seni......, Geri, bıçaklayan, bu, sarhoş piç......」
『Güvenilir Yetişkinler』 kıçım.
「Hayır, hayır, hayır, ben bile biraz sempati duyuyorum? aniden anne babanı ve akrabalarını kaybetmek ve tamamen kafasında başka bir dünyaya gitmiş ve tüm arkadaşlarını kaybetmiş bir suçlu gibi muamele görmek. Gerçekten acınasısınız.」
Onishi ne şaka yapar gibi gülüyor, ne de üzgün bir yüz ifadesi veya üzüntü ifade ediyor.
Akşam yemeğinde ne yiyeceğine karar vermekte zorlanan birine benziyordu ve sözlerine 『Ama görüyorsun ya?』 diyerek devam etti.
「Ama bu ve bu iki farklı hikaye, değil mi? Güvenilir ya da başka bir şey, size yaklaştım çünkü böyle bir istek aldığımda daha kolay olacağını düşündüm. Hain ya da başka bir şey gibi bir şey yok」
Kulağımın etrafında bir şeyin çatladığını duydum.
Hah, doğru ya, bir şey vardı.
Karşı tarafın önünde önemli bir şeyi kıran.
Bize ihanet eden o piçlerin önünde.
Beni çıldırtacak kadar nefret dolu o piçlerin önünde.
Hiçbir şey yapamadım ve yere düştüm.
O zamanlar, beni unutmamaya iten bir şey kesinlikle vardı. Kesinlikle oradaydı. Buradaydı.
(Ne yapıyorum ben, ben......)
Yani içimde kaynayan şey kaynayan bir öfke hissiydi.
「Ama muhtemelen öldürüleceksin. Ama aldırma. Elbette, kız kardeşin yakında seni takip edecektir. Zaten plan, yarın onu yakalamak için seni bir bahane olarak kullanmaktı.」
Ahahaha Gülen sesi kafamın içinde yankılanıyor.
Kafatasımın parçalanıyormuşçasına gelen, bastıramadığım fazla düşüncelerimi parçalayan baş ağrısı, yoğunlaşan öfkemle birleşip sanki çamurlu bir magmaya dönüşüyor.
「.............ai」
(Bu adam Mai'ye zarar vermeye çalışıyor)
「Hmm? Bir şey mi dedin?」
Zihnimin derinliklerine akan magma gittikçe kötüleşiyor ve bana uyum sağlıyor.
Evet, ben hep bu magmanın içindeydim.
“...............Sen”
(Bu adam benden önemli birini çalmaya çalışıyor)
「Dediğim gibi, böyle fısıldamaya devam edersen hiçbir şey duyamam」
Sıcak, yapış yapış, koyu .......
Bu magma duygusunun adını biliyorum. Bu magma duygusuyla önemli bir yemin ettim.
“......Seni öldüreceğim”
Sözcükler ağzımdan çıktığı anda, tüm vücudumu dolduran magma kaynar su gibi çığlık attı.
「Huh, evet doğru, 『beni öldüreceksin』doğru. Herkes ve hatta o bile aynı. Yapamayacakları bir şeyi havlıyorlar. Aah, sempati duygum da tükendi. Ve burada, seninle konuşma zahmetine girdim」
Nihayet hatırladım. Nihayet kendimle tanıştım.
Bu duygu, bu nefret benim yeminimdir.
Ne olursa olsun, kama bunu her yolla başarmaya kararlıdır.
「Hatırladım, doğru ya, ben......」
「? hatırladığını söylüyorsun, tam olarak ne......」
Ve kayıp anılarımla, şimdiki benliğim arasındaki duvar yıkıldı.
「Hepsini öldürmeye yemin ettim, asla başarısız olmazlar」
O anda bir şeyin çarpıp kırıldığı kesinleşti.
Yorum