İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 151 – Geri dönen, İleriye bakan
Çevirmen: Pembe Çay Editör: JackOFallTrades
___________________________________________________________________________
「Hadi Kardeşim, uyan. Hazırlanıp dışarı çıkalım. Hadi, hey, hadi, hadi.」
「Nm, Mmm? Mai misin? Biraz bekle, Kardeş hala uykulu… En azından Bay Alarm izin verene kadar uyuyayım…」
Şiddetli bir şekilde sarsılırken bir gözümü hafifçe açtım ve okula gitmek için uyandığımız saatten daha erken olduğunu gördüm.
「Ah, bu olmaz. Bir domuz gibi tembellik etmek umutsuz kardeşten düpedüz çöp kardeşe dönüşmene yol açacaktır. Sevgili kardeşimin o hale gelmesini istemem. Senin bir rütbe daha yüksek bir kardeş olmanı istiyorum, kız kardeşine gerçekten değer veren.」
「......」
「Küçük kız kardeşini görmezden gelen kardeş bunu alır!」
「Hugyaa?! Ah, Ah, Ah, hegyyu.]
Yanaklarımı çok sıktığım için garip bir ses çıkardım.
Ve böylece yakalanmış bir balık gibi yataktan sürüklendim ve sonra serbest bırakıldım.
Dengemi kaybedip yere düştüm.
「Peki o zaman Mai gidip giyinecek, Kardeşim de hazırlanmalı.」
“Evet.”
Mai hafif adımlarla odadan çıkarken, gözden kayboluncaya kadar gözlerimle onu takip ettim ve sonra ayağa kalktım.
「...Çok garip bir rüyaydı.」
Rüyanın içeriğini belli belirsiz hatırladığım için ağzımda acı bir tat hissettim.
「Aaaah, bu beni o kadar rahatsız ediyor ki, bugün hiçbir şey düşünmeyeceğim.」
Sorun şu ki, bu aralar çok fazla düşünüyorum. Başlangıç olarak sanki aptal kafamla ciddi ciddi düşünerek bir cevaba ulaşabilirim.
Bütün gün boyunca ne o bıçağı ne de kayıp anıları düşünmeyeceğim.
Kafamı tamamen boşaltacağım ve küçük kız kardeşimle randevunun tadını çıkaracağım. Benim kararım böyle.
「『Kardeşim, kahvaltı hazır』」
“Geliyorum!”
Alt kattan gelen sese cevap verdikten sonra pijamalarımı çıkarıp üzerime giyindim.
————————
「Vay be... Bu iyi bir filmdi. Çok dokunaklı.”
「Eh, gerçekten mi? Dokunmak mı? O film mi?!」
Kalabalık ve gürültülü bir şehir olan sevgili kız kardeşim, üstünde hırka olan tek parça bir elbise, bere ve sahte gözlük takıyordu. Gündelik kıyafetlerim, güneş gözlüğüm ve şapkam vardı.
Okuldan uzak bir yere gittiğimiz zamanların kılık değiştirmesi.
Sonsuzluk gibi gelen son üç saatimi, bir sincap ve bir kedinin şakalaşmasıyla ilgili bir film izleyerek geçirdim ve binadan ayrıldığımız anda küçük kız kardeşimin benimle paylaştığı izlenime kesinlikle şaşırdım.
Eh, ama o film aslında sadece bir sincapla bir kedinin bitmek bilmeyen şakalaşmalarını konu alan bir film.
Gerçekten hiçbir hikaye veya saçmalık yok, basitçe söylemek gerekirse, bu sadece ev videosu deluxe versiyonu.
Üstelik, anlamsızca uzun, üç saatlik bir destan. Ne yapmaya çalışıyorlardı ki?
「Bence sanata olan duyunuzu daha da geliştirmeniz gerekiyor. Bu nadir bir başyapıttı.」
Küçük kız kardeşimin bunu söylerkenki yüz ifadesi çok ciddiydi ve bunu gerçekten kastettiğini hissedebiliyordum.
Kesinlikle öyle değil ama bunu kendisine söylesem bile kabul etmiyor.
Bilet aldığımızda hangi memurun bize neredeyse acıyarak baktığı ya da bizden başka kimsenin filmi izlemediği önemli değildi. Evet.
「Eh, daha erken, bir yere gitmek ister misin?」
「Hadi pet shopa gidelim kardeşim.」
「Evet, evet, prenses nasıl isterse.」
Bir şehir binası bloğunun içinden geçip, çok sayıda kiracının bulunduğu alışveriş merkezine doğru ilerliyoruz.
Bugün de el ele tutuşmuştuk ve yoldan geçenlerden “Ne tatlı bir çift” gibi tepkiler aldık.
Evet, kardeş olmamıza rağmen gayet mutluyum… Belki de aslında bir siscon'umdur.
“Hoş geldin.”
「Kardeşim, burada sincaplar var, sincaplar! Aah, bir de yavru kediler var.」
Mai, çok sevdiği sevimli hayvanlarla ilgili filmi izledikten sonra çok mutlu oldu.
Kendini kontrol etmeye çalışıyordu ama neşeli davranışları ve konuşma şekli, kendini tutamadığını gösteriyordu ki bu son derece sevimliydi.
Evet, ben gerçekten bir sisconum.
「Bu minik geçen ay doğdu. Ona dokunmak ister misin?''
“Yapabilirim?”
「Evet, lütfen nazikçe okşayın.」
Mağaza görevlisinin teşvikiyle Mai, yavru kediyi mutlu bir şekilde kucağına alır.
「Kardeşim, Kardeşim, lütfen bak, çok yumuşak, kabarık ve tüylü, çok tatlı, ne yapmalıyım, Kardeşim?」
Evet, yavru kedi bir şey ama sen de öylesin, ne yapayım. Çok tatlısın.
Artık siscon olsam da umurumda değil.
Bir süre küçük hayvanlara hayran olan sevimli Mai'ye hayran kaldım.
「Of, tatmin oldum. Yavru kediler, köpekler, hamsterlar, sincaplar...」
''Anlıyorum, görüyorum, bu iyi.''
「Kardeşim hadi lüks eşya mağazasına bakalım. Küçük kız kardeşin peluş bir oyuncak istiyor.」
「Ah, Wa, Bekle!」
Bir kez daha elimden tutuldu ve sevimli bir mağazaya sürüklendim; bir erkeğin yaklaşması biraz zor olur.
İçerisi çiftler ve kız öğrencilerle doluydu.
「Hımm, Hımmm.」
Kötü bir şey yaptığımı düşünmüyorum ama nedense kendimi suçlu ve istenmeyen biri gibi hissediyorum.
Öyle olmalı, biz sadece kardeş olduğumuz ve gerçek bir çift olmadığımız için, sahte bir normal olduğumun bilincindeyim, bu yüzden gerçek normallerin olduğu bir yerde olmak bana acı veriyor.
「Kardeşim, bu suratın garip bir şey düşündüğünü gösteriyor?」
「? Ne? Güzel.」
Arkamdan omzuma vurulunca arkamı döndüğümde, yanağımda pamuk dolu bir bezin hissini hissettim.
「Kız kardeşin biliyor, Kardeş o suratı yaptığında, aptalca bir şeyden endişeleniyordur. Şu sözü bilirsin, aptalca fikirler hiç olmamasından daha kötüdür, Kardeş sadece Mai'yi düşünmeli. Anlaşıldı mı?」
「Çünkü, çünkü, çunku.」
Peluş koyunun dallarını yanaklarıma bastırıyordu.
Aniden peluş oyuncağın arkasından Mai belirdi.
Ah, nedir bu mutluluk duygusu?
Bu ne, çok tatlı değil mi?
Evet, siscon olmam gerçekten benim suçum değil. Hata yok.
Kurbağa ve inek kuklalarıyla oynadı, çeşitli saç tokaları denedi, aaah, anladım, normie olmak böyle bir şeymiş.
Kardeşler? Hayır, hayır, bu daha da iyi. Şu anda tam bir normalim.
Demek istediğim, çok tatlı bir kızla randevum var. Ne de olsa o benim kız kardeşim. Ama bunun bir önemi yok, değil mi?
「Kardeşim, kontrol etmek istediğim bir mağaza daha var.」
''Ah evet, seninle her yere geleceğim.''
“Bu harika. O zaman birlikte içeri girelim.''
“M? Sen hangi mağazadasın, ben... ve... 」
『İç çamaşırı Dükkanı mı? Tatlı Bir Şey』
Mai'nin işaret ettiği yönde, erkekleri reddeden, pembe, ışıltılı ve parlak bir mağaza vardı.
Sanki bir darbeyle bir filtre yerinden çıkmış gibi hafiflik ve mutluluk hissi yok oldu.
“Olmuyor.”
「Oh, neyin var? Aniden bu kadar ciddi bir surat ifadesi takındın. Zaten suratın da pek iyi değil, bu yüzden bu kadar endişelenmene gerek yok, Kardeş. Hadi gidelim.」
「Hayır, gitmiyorum. Oraya yalnızca gerçekten cesur bir adam girebilir. Ya da daha doğrusu, neden kardeşini bu kadar doğal bir şekilde bu kadar tehlikeli yerlere çekiyorsun? Kardeşinle birlikte o mağazadan ne satın almayı planlıyordun?」
「Son zamanlarda göğüslerim bir beden büyüdü, bu yüzden uyumak için bir sutyen daha almayı düşündüm.」
''Aaa, aa, aaa.''
「Bu yüzden tercihlerinize uygun bir şey seçebileceğimi düşündüm.」
「Duymuyormuş gibi yapıyorum, o yüzden ipucunu anlayıp pes mi edeceksin?! Kurallara karşı gelmek hoş değil!]
「Kardeşim, bencillik iyi değildir. Kötü bir kardeşe dönüşeceksin.''
「Küçük kız kardeşine iç çamaşırı tercihini söyleyen erkek kardeş artık sadece kötü bir kardeş değil, o noktada ona seks suçlusu denilecek!!」
Sonunda tartışmamız devam etti ve ben ısrarla zafere ulaştım.
Küçük kız kardeşimle buluşmaya gitmemeliydim aslında.
Orada düşündüm ki, buna bir buluşma yerine yürüyüş adını vermeliydik. Bitti.
☆
「Siparişiniz bir içki barıdır, içki alanı şuradadır, lütfen orayı özgürce kullanın.」
Kliması iyi çalışan aile restoranında nihayet sakinleştim, kendime bir soda doldurdum ve yerime geri döndüm.
Kadın iç çamaşırı mağazası olarak bilinen arafın içine çekilmek üzereydim ama kız kardeşimle zar zor savaşabildim ve böylece kaçmayı başardım.
Yaklaşık bir saate kadar geleceğini söyledi, dolayısıyla şimdiye kadar aldığımız peluş hayvanlar, aksesuarlar gibi tüm eşyaları ben taşımak zorunda kaldım ve bir yerde zaman öldürmem gerekiyordu.
「...Yine de bir saat... Bu oldukça uzun.」
Bunu bir erkek iç çamaşırı almaya benzetmenin saçma olduğunu biliyorum ama tam bir saat sürebilecek bir şey.
「Öyle özgür, öylesine sıkılmış ki..」
「Vay vay, bir lise öğrencisinden beklendiği gibi. Biz, günlük olarak savaşan kurumsal savaşçıların özlemini çektiği şeye karşı düşüncesizce hoşgörünün böylesine muhteşem bir gösterisi.」
「Ah, Kawakami-san, merhaba.」
Masaya yaslanmış, pipetle meyve suyu içerken, takım elbiseli Kawakami-san yanıma yaklaştı.
Hafif bir tatlı parfüm kokusu bana Kawakami-san'ın gerçekten bir kadın olduğunu hatırlattı.
「Son görüşmemizin üzerinden yaklaşık iki ay geçti, yine bir röportaj için mi buradasınız?」
「Evet, bir idol hakkında oldukça sıkıcı bir haber için geldim. Ve zamanımı boşa harcadığımı yeni öğrendim, çünkü bu bir aldatmacaydı, bu yüzden biraz kötü bir ruh halindeyim. Bu yüzden, neden bana bir şey yapmıyorsun?」
Sanki bu yapılacak en doğal şeymiş gibi karşı koltukta oturan Kawakami-san, yetenekli bir kadın gibi gülümsedi ve son derece mantıksız bir şey söyledi.
「Yok yok, bu ne saçma bir mantık, sen yetişkinsin, liseli bir öğrenciden sömürmeye çalışma.」
「Ah, bayan, büyük porsiyon pilavla birlikte bir kaburga biftek seti!」
「Dinlemiyor… Hatta kayıtsızca menüdeki en pahalı öğeyi sipariş etti.」
Her zamanki gibi ısrarcı.
Aslında ilk tanıştığımızda benden ödünç aldığı otuz bin yen'i geri almadı, bu yüzden buna karşı değildim.
''Peki senin böyle bir yerde ne işin var?''
「Kız kardeşimin alışverişi bitmesini bekliyorum. Yani neredeyse bir saat boyunca aylaklık yapıyorum.」
''Küçük kız kardeşinle mi çıkacaksın? Ne kadar hüzünlü bir gençlik geçiriyorsun.''
Bu sözler derinden yaraladı.
「Çeneni kapat, anlamıyorsun. Ben aşırı normalim. Hayatta bir kazananım. Böylesine sevimli bir kız kardeşle randevulaşabiliyorken nasıl hüzünlü bir gençlik geçirdiğimi söyleyebilirsin?」
「Eh? Ama o senin kız kardeşin mi? O senin kız arkadaşın ya da başka bir şey değil, değil mi?」
「......」
Önümdeki kadın blöfümü kolayca parçalayıp beni tam kalbimden bıçaklamaya devam ediyor.
Yeter artık bu adamdan nefret ediyorum.
''Peki, peki. Bu arada hafızan nasıl? Bir şey hatırladın mı?''
「...Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne yazık ki Kawakami-san için.」
「Ha? Bir şeye mi sinirlisin?」
「Ben deli değilim. ...Sadece tüm hatırlama faaliyetlerini geçici olarak askıya aldım.」
「Ha? Mm? ...Bu ne anlama geliyor?」
Parmak ucumla fincandaki yoğuşmuş suyu, içinde pipet bulunan buruşuk bir kağıt torbanın üzerine damlatıyorum.
「... Dürüst olmak gerekirse, belki de hiçbir şeyi hatırlamam gerekmediğini düşünmüştüm. Bir şeyi hatırlasam bile hiçbir şeyin değişeceğini sanmıyorum.」
Gazetelerin etrafta dolaşmasını izlerken, bu şikayetler beklediğimden çok daha doğal bir şekilde ortaya çıktı.
Bunu yüksek sesle söylediğimde, aniden aklıma geldi『Aaah, demek ki gerçekten düşündüğüm şey bu』
Çeşitli bahaneler bulmaya çalışıyorum ama hatırlamaktan korkuyorum.
Bunu Yuuto için mi, dedektifler için mi, yoksa o olayların çözümü için mi yapayım diye düşünürken, sonunda içimdeki yabancıdan korktum.
「Daha da önemlisi şu anda kız kardeşimi eğlendirmek istiyorum. Aniden yapayalnız kaldı ve büyük olasılıkla bu yıl çok acı zamanlar geçirdi. Sonunda geri döndüğümde duygusal açıdan biraz dengesizleşti. Benim işlerim bekleyebilir.」
Ama bu sözler de doğruydu.
Şu anda Mai'de yalnızca ben varım. Benim için Mai her şeyden önceliklidir.
「Hmm, öyle mi? Ama bu durumda hafızan üzerinde çalışmak için daha da fazla sebep yok mu? 」
“? Nedenmiş?”
''Peki öyle değil mi? Eğer duygusal açıdan dengesizse, o zaman yanında amnezi adı verilen saatli bomba taşıyan bir ağabeyinin olmasından daha da fazla endişelenmez mi?」
「.........」
Sözleri beni konuşamaz hale getirdi.
「Ayrıca, sen onun tek kan bağısın, değil mi? Ve zaten bir kez ortadan kayboldun, bu konu hala belirsizken, bir daha ne zaman ortadan kaybolacağın konusunda endişelenmek garip değil.」
「Eh, hayır, bu öyle mi?」
「Hatıraların geri geldiğinde bir şey değişir mi bilmiyorum ama 『Hatırlamayacağım』 senin takınman gereken bir tavır değil mi?」
「......」
Hiçbir cevap veremediğim için Kawakami-san sanki bir şey hissetmiş gibi devam etti.
「...Senin durumun özel bir durum ama biliyorsun, uzun süreli hafıza kaybı yaşayan insanlar bunun hakkında çok fazla düşünüyor gibi görünüyorlar, ancak anılarını yeniden kazanmayı başardıklarında bu genellikle oldukça önemsiz oluyor.」
“...Böylece.”
「Elbette çok fazla sorun var ama elinden geleni yap ağabey.」
Bir garson Kawakami-san'ın siparişini getirdi.
“Beklediğin için teşekkürler. İşte kaburga biftek ve büyük pilav.」
「Bugün de elimizden gelenin en iyisini yapıp bir haber yakalamaya çalışalım, Kumiko-chan!?」
Önündeki demir tabakta cızırdayan etle karşı karşıya kalan Kawakami-san, muzaffer bir poz verirken iki elini de kaldırdığını ve tüm ciddi ruh halini tamamen ortadan kaldırdığını söyledi.
Bir saniye sonra 『Kumiko』nun Kawakami-san'ın ilk adı olduğunu hatırladım.
「Uhm, bu, bu, sonuçta yemek istediğim şey buydu. Mideyi etkileyen bir şey.」
Onun eti kesip büyük bir iştahla ağzına götürmesini izlerken, ben sadece susmakla yetiniyordum.
☆
Daha sonra Kawakami-san sipariş ettiği yemeği yiyip sadece birkaç ayrılık sözü bırakarak ayrıldı.
Kısa bir süre sonra Mai'nin yanına gittim ve saat geç olduğu için eve doğru yola çıktık.
Trenin gürültüsüyle bir bilet kapısından geçtiğimizde, zaten oldukça alçak olan güneş etrafı kırmızıya boyamıştı.
Kızıl güneşin aydınlattığı yolda el ele tutuşarak yürüyorduk.
『Daha fazla endişelenmez mi?』
『Elinden geleni yap, abi.』
Kawakami-san'la yaptığım kısa sohbeti düşünüyordum.
(Mai sadece benim için endişelendiği için bana bağımlı görünüyordu...?)
Mai'nin aklının dengesizleştiğine eminim.
Peki ya bağımlılığa doğru giden bu dengesizlik, tekrar yok olma korkusunun bir sonucuysa?
“Erkek kardeş? Bir sorun mu var?”
“M? Ah, hayır, sadece bir şey düşünüyordum.]
Yanımda yürüyen küçük kız kardeşime bakıyorum.
Avucumda tuttuğum el her zamanki gibi sıcaktı ama bir o kadar da soğuktu.
「...Kardeşim, bugün temponu değiştiremedin mi?」
「Mm? Tempo değişikliği mi?」
「Son zamanlarda kardeşim biraz tuhaf. Anılarını geri kazanma konusunda isteksiz misin?]
「!!! Neden...”
Şaşkınlıktan nefesim kesiliyor.
「Mai kardeşine çok çok derinden değer veriyor. Hastaneden döndüğünde her zaman biraz depresif göründüğünü ve Yuuto-san'a karşı özür diler gibi davrandığını görebiliyorum.」
Durup endişeyle bana baktı Mai.
「Kardeşim, hatırlamak istemiyorsan, bence kendini zorlamaman sorun değil… Başkaları ne derse desin Mai senin tarafında. Mai, Kardeş'in incinmesini istemiyor. Bu tür yaralanmalarla ilişkili anılar korkunç olmalı. Olayla ilgili konular polise bırakılmalı. Kardeş'in kendini fazla zorlaması gerekmiyor.」
「......」
İçimi gördü. Üstelik beni doğrudan görmenin yanı sıra, beni teselli bile etti.
Ve Mai'nin elimi tutuşu güçlendi.
「Kardeşim benimle birlikte. Mai ile birlikteyken her zaman yaptığın gibi gülümsemelisin, aptalca şeyler düşün ve benden azar işit. Bu tek başına yeterli.」
Böyle bir Mai'nin kaybolma ihtimali benden çok daha yüksek görünüyordu.
「...Özür dilerim, seni endişelendirdim.」
(Kahretsin, ellerim Mai ile dolu mu? Ne güzel bir yanılsama.)
Kendi kendime yanlış çıkarımlarda bulunup sonra bunları o tatsız şeyden kaçmak için kullandım, ne iğrenç.
Aaah, ne kadar da omurgasız davrandım. Çok utanıyorum.
「Ama sorun değil, iyi olacağım. Çünkü ne olursa olsun, sen her zaman yanımda olacaksın.」
Aynen öyle, ben bunu yapamıyorsam ne biçim kardeşmişim.
Bir kez daha ileriye bakıyorum.
Korkutucu olan yine de korkutucudur ama...
Kendimi kabul etmekten çok korkuyorum ama…
『Yine önemli bir şeyi kaybedeceksin.』
Birden bu sabah gördüğüm rüyayı hatırladım.
(...Korkmanın sırası mı? Burası irademi göstermem gereken yer değil mi?)
Yarın bir kez daha güne anılarımızı yeniden kazanmaya çalışarak başlayalım.
Her şeyi hatırlayıp diğer benle yüzleştikten sonra kaygılarımdan kurtulacağım. Davayı kapatıp Mai'ye bir daha asla ortadan kaybolmayacağımı söyleyeceğim.
O kanlı bıçak meselesine de gelince, kaçmadan yüzleşmeliyim.
Bütün bunlara bir son vermem lazım ki, ileriye doğru yürüyebilelim.
O zamanlar böylesi yanıltıcı bir kararlılığa gerçekten inanıyordum.
Yorum