İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 149: Geri Dönen, Huzursuzluğun Araştırılması
Çevirmen: Jay_Samuel Editör: JackOFallTrades
_______________________________________________________________
「『Doğru, derin ve sıcak bir yerdesin』」
Gözlerimin kapalı olduğu karanlığın içinde, Maeno-Sensei ile aynı hastanede Psikiyatri uzmanı olduğu anlaşılan bir dedemin yumuşak sesini duyabiliyordum.
Masanın üzerindeki metronomun sesi, çiçeklerin tatlı kokusunun hafif kokusu.
Zihnin doğal olarak sakinleştiği bir alan.
『Eminim her zamanki sorulardan ve konuşmalardan bıkmışsınızdır?』 Görünüşe göre son birkaç danışmanlık hipnoterapi denen bir şeydi.
Ama açıkçası şu anki şartlarda bunun çok etkili olduğunu söyleyemem.
「『Telefonun çalma sesi. Telefonu açmayı dene. Bak, birinin sesini doğru duyabiliyorsun』」
Psikiyatrist doktorun sesine uygun olarak durumu hayal ediyorum. TLN: Lütfen unutmayın, bu bölümde Doktor ve Sensei birbirinin yerine kullanılabilir.
Ancak bu noktada yavaş yavaş duyduğum sözlere hayal gücüm yetişemiyor.
「『Duyduğun şey senin sesin....... O sesi dikkatlice dinle. O ses senin hakkında unuttuğun şeylerden bahsediyor』」
Ah, işe yaramaz. Bunu hayal bile edemiyorum.
『Unuttuğum Şeyler』in farkına vardığım anda, içimde derinlerde kilitli kalmış olan eski benliğim ortaya çıkıyor.
『Yanlış』. 『O değil』, bu yüzden bana bağırmaya devam ediyor.
O eski dırdırcı sesimi dinlerken, sakin halim bunun bu gidişle imkansız olduğu hayalini bastırırdı.
Demek istediğim, çok uzakta.
Bu sakin hisle senkronize olmayacak.
Öyle eminim ki, bu beni ezecekmiş gibi görünen bu karanlık alevi hatırlamama yardımcı olmayacak.
「...... Doktor, özür dilerim. Sonuçta ben düşünmüyorum......」
Gözlerimi sessizce açıp bunları söylediğimde odada Psikiyatrist Doktor ve Maeno-sensei vardı.
Maeno-Sensei bir cerrah ve tabii ki psikiyatrist değil, ama önce benim yaralarımla ilgilendi ve hatta daha sonra tıbbi muayeneye gittiğimde ortaya çıktı.
Psikiyatrist doktor, çitin üzerinden bana garip garip bakarak hafifçe sıkıntılı bir ifade takındı.
「Anladım, fumu, düşündüğüm gibi, sanırım hipnoterapi Ukei-kun ile uyumsuz olabilir.」
Doktorun sakin bir tavırla söylediği gibi metronomun hâlâ sallanan elini durdurur.
“Üzgünüm”
''Ah hayır, Ukei-kun. Bu büyük ölçüde kişinin mizacından kaynaklanmaktadır. Acele etmeden yavaş ve dikkatli yürüyelim.]
Başımı eğdiğimde Maeno-Sensei hafifçe omzuma dokundu.
「Maeno-Kun haklı, bugünlük bu işi burada bitirsek mi? Bu yüzden bunu dikkatlice düşünebiliriz. Çünkü böyle bir şeyi zorlamak iyi değil.]
Psikiyatrist doktor bunu sakin bir sesle söyledi.
「Tamam......., o halde, yakında görüşürüz.」
''Peki o zaman önümüzdeki hafta bu saatlerde seni bekliyor olacağım.''
「Tamam, kendine iyi bak, Ukei-kun」
Elimden geleni yapmama rağmen hiçbir ilerleme kaydedememenin verdiği tuhaflığın farkında olmadan oynadım ve Maeno-Sensei ve psikiyatrist doktorun önünde eğildikten sonra hastane odasından ayrıldım.
Kendimi bir özür dileme ve tarif edilemez bir duygu ikileminden kurtardım.
Nedenini düşünürken, Maeno-sensei'ye karşı içimde belli bir hoşnutsuzluk duygusu taşıdığım aşikar.
Bazen Maeno-sensei'nin gözlerindeki bakış, sanki bir yılanın dilinin kalbinin etrafında kıvrıldığını hissettiriyor.
İçimde acı bir nostalji hissi uyandırıyor.
Özellikle ben olmayan ben'i biraz tedirgin ediyor, bir nevi duygu.
☆
「? Mai?」
''Ah canım kardeşim''
Muayeneyi bitirip hastaneden ayrıldıktan sonra Mai üniformasıyla kapıda bekliyordu.
“Neden buradasın......”
“Neden? Elbette seni almaya geldim. O kadar anlamadın mı canım kardeşim? Lütfen sevgili kardeşiniz için endişelenen endişeli kız kardeşinizin duygularını anlamaya çalışın.]
Mai yanaklarını biraz şişirdi ve yukarı dönük gözlerle bana baktı.
「Ah, benim hatam. Teşekkür ederim. Ama çok fazla yalnız dışarı çıkma, tehlikeli.」
「Çok fazla endişelenmene gerek yok, polis bana gerektiği gibi eşlik ediyor. Bak, oradalar ve oradalar.]
Siyah takım elbiseli genç bir kadın, Mai'nin parmağının işaret ettiği yerden ellerini sallıyordu.
Eğer söylediğin buysa, o zaman benim de siyah giysili bir sürü yaşlı adam, genç kardeş veya benzeri birinin beni takip ettiği anlaşılıyor. Öyle olmasa bile, nereye giderseniz gidin, artık polis memurlarıyla dolu olan bu kasabada bu tür insanları görebilirsiniz.
Polis memurlarının sayısının fazla olduğu kasabanın durumu tuhaf ama aynı zamanda tam da bu nedenle ölümcül bir olayın meydana gelme ihtimali yok.
Endişelendiğim şeylerden bahsetmişken, sözlerimin de bir bumerang gibi beni etkileyeceğini düşünerek, teslim olmak için ellerimi kaldırdım ve vazgeçtim.
''O halde hadi eve gidelim, kız kardeşinin elleri yoruldu.''
Mai bunu söyledikten sonra içinde akşam yemeği için gerekli malzemelerin olduğu anlaşılan bir çanta çıkarır.
「Tamam, tamam, onları senin için taşıyacağım」
Ben bir yandan buruk bir tebessümle çantayı alırken, Mai boştaki elimden tutup sanki her şey normalmiş gibi yürümeye başladı.
Sıkıca tutulan elin soğukluğu, yürürken yüzümü morartıyordu.
Geri döndüğümde Mai nereye gidersem gideyim hep elimi tutuyor.
El ele tutuşmak sadece dışarı çıktığımız anlarla sınırlı değil, okul sınıflarında ve ev içinde bile aniden el ele tutuşmak, kollarıma dolanmak gibi yakın temaslar artıyor.
Elbette, bundan nefret etmiyorum. Sadece kardeşçe bir jest için oldukça yoğun. Ama ......
(Bununla devam ediyoruz......)
Endişelerimden biri de hatırlayacak gibi olduğum ama hatırlayamadığım anılar.
Ama Mai konusunda bir şeyler yapmam gerektiğini düşünüyorum.
Gündüz Yuuto'nun odasını gördüğümde bundan kaçmaya devam edemeyeceğimi fark ettim.
Bu yüzden bu işin böyle devam edemeyeceğine karar verdim ve bir adım öne çıktım.
「...... Dinle, Mai. Bunlara bir son verebilir misin artık?」
“? Neden bahsediyorsun?”
Garip bir ifadeyle yukarı baktı ve şaşkınlıkla başını yana doğru eğdi.
Eh, bu çok tatlı ama şimdi zamanı değil.
Reddedilme hissini hissetmeme rağmen, yine de konuşmaya devam ettim.
「Sen çocuk değilsin ki, dışarı çıktığımız her seferinde elimi tutman, biliyor musun? Uygunsuz mu?」
Bunu söyledikten sonra, bakışlarının ötesinde kolumu tutmasının ardındaki gücün biraz arttığını fark ettim.
Derin bir sevginin ifadesi olarak adlandırılamayacak kadar güçlü bir duygu içeriyordu.
「Bunda uygunsuz bir şey yok. Biz tek iki kardeşiz.」
Mai'nin bana bakan gözleri, sanki hastalıklıymış gibi yoğun ve karanlık görünüyor…
「Ama görüyorsun ya, Mai......」
“HAYIR!! ......Mümkün değil. Sevgili kardeşim, Mai ile el ele veriyor.」
Elimi tutan güç daha da güçlendi.
Bir annenin çocuğunun elini sımsıkı tutması, kaybolmaması için çabalaması gibi.
(...... Hayır eminim bu, bir annenin, bir zamanlar kayıp çocuk olan çocuğunun elini tutması, bir daha ondan ayrılmamasını sağlaması gibi)
「El ele verdiğimiz sürece bu sefer asla ayrılmayacaksın. Bunu bile anlayamıyor musun? Aptal sevgili kardeşim.''
「Anne......」
Bunu yüzü yere dönük bir şekilde mırıldanan Mai'ye daha fazla bir şey söyleyemedim.
「......Şimdi geri döndüğümüzde yemek yeriz ve ders çalışırız. Hadi testi mükemmel bir puanla geçelim tamam mı canım kardeşim」
“Oh evet”
Ne, nasıl söyleyeyim?
Tek bir dokunuşla yıkılacak gibi görünen Mai'ye ağzımı kapatmak dışında bir cevap alamadım.
☆
「Sevgili kardeşim, çalışmaya başlayalım」
Eve vardığımızda akşam yemeğimizi yedik.
Mai'nin yemeği, yemek pişirme konusunda berbat olan hassas annenin kanını değil, garip bir şekilde hünerli ve meraklı babasının kanını miras almış gibi görünüyor.
Yemek ve kısa bir dinlenmenin ardından, Mai'nin ikinci kattaki odasındaki çalışma toplantısına geçiş zamanı.
Kendi odamla karşılaştırıldığında kız kardeşimin odasının her geldiğimde temiz ve düzenli kokmasından etkilendim......
「Eh, ders çalışmak güzel de, o kıyafet ne öyle?」
「? Tuhaf mı?''
Mai başını hafifçe bir yana eğerek boş boş bakıyor.
Gachaa! Ve reçetesiz sahte bir kontakt lensten çıkmış gibi görünen küçük bir ses çıktı.
Ve evin içinde açık sarı bir takım elbise giyiyor, saçlarının ucunda genellikle kalçasının etrafında bağlanan açık mavi kurdeleyi de göğsünün etrafına bağlıyor.
Evet, her zaman alçakgönüllü olan ve sessizce başını öne eğen Japon güzeli küçük kız kardeşim, bir nedenden dolayı bir anda kariyer kadınına dönüşmüştü.
Dur bir dakika, ne zaman değişti? Nerede değişti?
「Hayır hayır, tuhaf değil, aksine sana çok yakışmış」
「Sevgili kardeşimin fetişini, geçen hafta satın aldığın 『Yetkin Bir Kadın Öğretmenin 24 Saati, Gizli......』」'den zaten anlamıştım.
「Peki o zaman çalışmaya başlayabilir miyiz!?」
Hiçbir şey duymadım. Ben de hiçbir soru sormadım.
「Mai ahlaksız kitaptan hoşlanmıyor. Sorun değil, sevgili kardeşimin bahçedeki ahlaksız kitaplarının hepsini yaktım」
「Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum.......」
Yüreğimin terini gözlerimden dökerken, duymadığım o sözlere ağladım.
[AmaMaibirşeytandeğilErgenoğlanlarınvahşiarzularasahipolmaeğilimindeolduklarınıvekendilerinehakimolamadıklarınıçokiyibiliyorumYanibudüşüncelikızkardeşerkekkardeşinintercihinegöregiyindiMutlumusun?”
「Ah, lütfen bana bir mola verin, yüksek sesle ağlıyorum!? Bu utangaç oyun da neyin nesi! 」
Kollarıyla desteklediği güzel göğüslerini ona gösteren küçük kız kardeşinin karşısında utangaçlığı patladı.
Kız kardeşim erotik kitap zulamı buldu, yaktı ve şimdi festivalimi bile analiz ediyor, ne yapayım ben!?
''O halde sevgili kardeşim, çalışalım.''
“...... Evet”
Ağlarken, gülümseyen Mai'nin yanına gitmekten başka seçeneğim yoktu.
「Hımm hmm, iyi iş çıkardın canım kardeşim, geçtin」
“Nihayet! ''
Sonunda vazgeçtiğinde kalemi yuvarladı ve sonra masanın üzerine yüzüstü düştü.
「Sevgili kardeşimden beklendiği gibi. Ödül olarak seni okşayacağım. Orada”
Direnmeye hiç niyetim yoktu ve kız kardeşim istediği gibi başımı okşadı.
Sevgiyle başımı okşamasıyla ben köpek falan mıyım diye itiraz etmeye çalıştım ama durdum.
Yani şu anki Mai ile şöyle bir şey söyleyebilir: 『Evet, sevgili kardeşim aptal bir köpek. Ve sevimli davranırken Mai sonsuza kadar yanında kalacak ve sana göz kulak olacak.』 Ve düz bir yüzle.
「Evet, o zaman bitirelim ve bir test daha çözelim, ne dersiniz?」
''!?''
Ben böyle bir şey düşünürken Mai kayıtsız bir yüzle başka bir rakibi üzerime itti.。
''Sorun değil sevgili kardeşim. Biraz daha dayan. En iyisini yap ?”
Nedenini merak ediyorum. Beni cesaretlendiren çok sevimli görünen kız kardeşimin yüzü, gözyaşları içinde bakıldığında bir şeytanın yüzü gibi çarpık görünüyor, neden?
Komik, her ne kadar genelde pek göstermediği birinci sınıf gülümseme olsa da. Neden?
「O zaman Mai gidip hızlı bir gece yarısı atıştırmalığı hazırlayacak」
Ablam aynı gülümsemeyle beni yalnız bırakıp birinci kata indi.
「......Bir şekilde Mai bana karşı Spartalı gibi davranmıyor mu......?」
Ağırlığımı sandalyenin arkasına verdim, sırtımı eğdim ve gökyüzüne baktım.
''Lanet olsun, ne yapacağım….''
Tek başına oturduğu oda o kadar sessizdi ki ders çalışmaktan kaynaklanan yorgunluk da daha da yoğunlaştı ve sesi kendiliğinden dışarı sızdı.
Mai, ben döndüğümden beri garip davranıyor.
Hayır, ben ortadan kaybolmadan önce bile her şey değişiyordu, bu yüzden Mai'nin de buna paralel bazı değişimler göstermesinin doğal olduğunu düşünüyorum.
Yani sorun olarak algıladığım şey bu değişikliklerdi.
(Nasıl düşünürseniz düşünün, o bana çok fazla yapışıyor......, neredeyse kırık bir cam gibi)
Bugün hastaneden eve dönüş yolculuğu geldi aklıma.
Mai'nin avucunda tuttuğum elin titrediğini hissettim.
Titreme, soğuk kış rengine sahip, sanki bir bedeni parçalayabilecekmiş gibi görünen bir canavar gibiydi.
Ne kadar müdahale etmeye çalışsam da Mai'ye zarar verecek olan vahşi canavar.
Eğer zorla çok fazla adım atarsam, o canavarın Mai'yi iyileşme şansı kalmayacak şekilde parçalayacağını hissetmekten kendimi alamıyorum.
Bu konuda bir şeyler yapmam gerektiğini düşündükçe, bu konuda bir şeyler yapma arzum da artıyor.
Kardeşimin kırık kalbini nasıl dolduracağımı bilmiyorum.
「Huh~......, Çok klişe ama, bunu zamana bırakmaktan başka yapabileceğim bir şey yok mu......? Huh, whoa!? whoa! 」
Ve bunları düşünürken sırtıma fazla yüklendim, dengemi kaybettim ve sandalyeden kaydım.
O anda dünya sanki ağır çekimde hareket ediyormuş gibi hissettim ve düşüncelerim sakin bir şekilde akmaya başladı.
Sadece parmak uçlarıyla yere dayadığı el neredeyse hiç ses çıkarmadan bedenimi destekliyordu.
「Oh, çok yakındı......, hmm? Bu ne, bir leke mi?」
Çirkin duruşum içinde gözüme çarpan şey, çekmece kulbunun çukurunda bulunan koyu renkli bir lekeydi.
Aşağıdan aşağıya bakmak dışında normalde görünmez kalacak olan o noktayı gördüğüm an, bir nedenden dolayı kalbim zonkladı.
Lekenin rengi bir şekilde başımın arkasını hoş olmayan bir hisle uyarıyor.
Üç katlı çekmecenin ortası, kilitli tek raf.
「...... Bakalım, anahtarın yerini değiştirmemişse, o zaman......, işte orada」
Anahtarı kalemliğin altından alıp kilitli çekmeceye yerleştirdim.
Meraktan ya da çok derin bir nedenden dolayı değildi.
İşte tam da bu yüzden içeriye bakmam gerektiğini hissettim.
Daha sonra çekmecenin boşluğuna giren parmak ucuma minik bir iğnenin saplandığını hissettim.
Sanki koyu mor bir dumanla çevriliymişim gibi hissettim, sonra kendime geldim.
Tam olarak ne olduğunu merak ederken elimdeki kavrayış gücü hâlâ yerindeydi.
“......? Ha?”
Daha sonra çekmece bir ses çıkarıp açıldı.
İlk başta ne olduğunu bilmiyordum.
「Eh, hayır......, olmaz mı? Bu ne böyle......」
Gözlerim karardı.
Sanki başın üst kısmı arasındaki bir delikten sürekli olarak soğuk, sümüksü bir yağ sızıyormuş gibi bir tür baş dönmesi.
Sanki ağzım felç olmuş gibiydi, dilimden tuhaf bir his akıyordu, gördüğümü o kadar çok inkar etmek istiyordu ki, buna engel olamıyordu.
「......Mai, sen, ne var bu dünyada......」
Kurumuş ağzımdan dökülen sözlere cevap yok.
İçinde her yerde bulunabilen sıradan bir bıçak vardı.
......Çok fazla kararmış insan kanı taşıyan tek bir bıçaktı.
Yorum