İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 143 – Geri dönen, kısa hastanede kalış ve yeniden bir araya gelme, Bölüm 3
Çevirmen: Pink Tea Editör: JackOFallTrades
_______________________________________________________________
Yuuto'nun ziyarete gelmesinden birkaç gün sonra nihayet hastane adı verilen kafesten serbest bırakıldım.
“Herşey için teşekkürler.”
「Hayır, seni huzur içinde taburcu edebildiğimiz için rahatladım.」
İş günü olduğu için kimse beni almaya gelmedi. Sadece doktor Maeda ve bir hemşire beni uğurlamak için oradaydı.
Mai,『Kardeşim kaybolursa ve ağlamaya başlarsa yazık olur』 inancındaydı ve gelmek istedi, ama sırf beni almak için okulu asacak kadar ileri gitmenin iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum. onun için.
İşte bu yüzden 『Tembel kardeşimin uyuyakalıp hastane personeline sorun çıkarmasından endişeleniyorum』, 『Hemşire kıyafetli kadınlara dik dik bakabilmek için bir şeyi unuttuğunu mu iddia edeceksin?』 veya 『Kardeş sapık, şehvet düşkünü, üniforma fetişisti, böylesine şehvet düşkünü bir kardeşe sahip olmanın utancına dayanamıyorum』gibi sözlü tacizlere katlandım… Ve katlandım… ama uzun süre dayanamadım.
Yani bu mümkün değil, o bakışlara karşı kazanabileceğimi hiç hissetmedim.
Üstüne üstlük, zehirli diliyle sinsice daha da iyi oluyor, örneğin, son satırlarını neredeyse hiç duymayacaktım. Bir şeyler söylediğini duydum, ama kendimi tamamen dış dünyadan soyutladım. Hıçkırık hıçkırık.
Aksine, en azından hastanede yattığım süre boyunca onu okula gönderebilmem neredeyse bir mucize.
Bu nedenle normalde yapmam gerektiği gibi öğleden sonra hastaneden çıkmak yerine, daha erken bir saate kaydırdım.
Eğer eve vardıktan sonra Mai ile iletişime geçersem kesinlikle okulu asmaz. Daha sonra kesinlikle çok somurtacaktır ama elmalı jöle ikram edersem çoğu şeyi affedecektir.
「Çok yoğun olacak ama kendine dikkat et.」
「Evet, ilginiz için teşekkür ederim.」
Mai'nin bana getirdiği gündelik kıyafetleri giyerek diğer eşyalarımın olduğu çantayı omzuma taktım.
Derin bir eğilme yaptıktan sonra hastaneden uzaklaşıp yürümeye başladım.
Hava gerçekten güzeldi ve berrak mavi gökyüzü de kararlılığım kadar muhteşemdi.
Birçok şey düşündüm ve birçoğunun moral bozucu olduğunu gördüm, ama bunların hiçbirinin önemi olmadığı için endişelerimin hepsini kolayca bir kenara atabildim.
Çünkü endişelerimden daha önemli bir şey vardı, onu korumam gerekiyordu.
「O zaman, normal hayata dönüşten başlayalım.」
Kendi algımla çevremdeki dünya arasında bir yıldan fazla bir fark vardı.
Değişen şeyler, değişmeyen şeyler, anladıklarım ve anlamadıklarım.
Bir an önce buna alışmam ve anılarımdan sıradan günlere dönmem gerekiyor.
Mai'nin yanında kalıp onu koruyorum.
Bu yüzden benim için önemli olanı kaybetmeyeceğim, dolayısıyla onu bırakmayacağım.
Başka hiçbir şeye ayıracak vaktim yok, koruyamamanın hatasını tekrarlamak istemiyorum...
Tekrar, tekrar...?
『Söyle bakalım, nerede hata yaptık...』
『Eğer gücüm yetiyorsa her şeyi yaparım. Hatta dünyanın yarısını bile veririm. O yüzden lütfen yanıma gel.』
「...?!」
Göz kamaştırıcı güneş ışığı, neredeyse acı verecek kadar parlak, başımı döndürüyor.
Gözümün önünde yüzü görünmeyen, kızıl saçlı birinin görüntüsü belirdi.
Ancak şiddetli bir baş ağrısıyla bu yanılsama için elimi uzattığım zaman, o göz kamaştırıcı ışığın içinde kayboldu.
「...buna alışmaya başladım.」
Mücadele etme. Kaybettiğim ben şüphesiz içten içe mücadele ediyor.
...Bir şekilde bunu duyularımla anlıyorum. Nasıl yüzeye çıkmaya çalıştığımı hissedebiliyorum.
Yuuto, Mai ve kendi iyiliğim için hafızamı geri kazanmam gerekiyor ama bu hissi bir türlü sevemedim.
Hayır, bundan hoşlanmadığımdan bile değil, ondan korkuyorum.
İçimde çığlık atan ses öyle bir acı ve öfkeyle dolu ki, acaba bu gerçekten bana mı ait diye kendime sormak zorunda kalıyorum.
Mantıkla, onu hatırlamam gerektiğini anlıyorum. Geçmiş ben beni onu hatırlamaya çağırıyor ama derinlerde bir yerlerde korkuyorum.
Bu gerçekten ben miyim? nasıl bir zulüm yaşandı? Atmam gereken tedirginlik orada kendini gösteriyor.
「Ancak, şu anki durum biraz farklı hissettiriyor...」
Sadece nefret ve öfkenin iletildiği durum her zamankinden farklıydı.
Şimdilik şefkat ve sevgiyle doluydu ama sonunda melankoliye dönüştü.
「Lanet olsun, gerçekten, ben ne yapıyordum öyle mi?」
İçimde kalan o sevgi duygusundan biraz utanarak, sanki kendi duygularımı örtbas etmek istercesine başımı kaşıyorum.
Daha doğrusu, kadını görünce hüzünleniyorsam bu, anılarımı kaybettiğim bir dönemde kalbimin kırıldığı anlamına mı gelir?
「???——, Dur dur dur!! Aah, bok, bu çok kötü.」
Kuru asfaltın üzerinde yürürken bir an durup başımı salladım.
「Ah, en kötüsü ne olabilir?」
「? ..., Ah, sen... Eeh, ehmm」
“Ha? Bu tepki nedir, beni unutmuş olabilir misin? Benim, ben, Kawakami Kumiko!!! 『Aylık?Ütopya』 muhabiri!」
Bana yaklaşan, hırka giymiş ve saçları düzgün bir şekilde toplanmış olgun görünümlü bir kadındı. Ancak, o görünümle çantasını karıştırırken dergiyi çıkarmaya çalışırkenki panik tavrı arasında o kadar büyük bir fark vardı ki, hiçbir şey söyleyemedim.
Daha önce annemden bir kadının iyi makyaj ve doğru saç modeli ile dönüşebileceğini duymuştum ama bu çok sert.
「A, Aaah Aaah, evet, evet Kawakami-san, sorun değil, hatırlıyorum, hatırlıyorum.」
「…Daha iyi yalan söylemeyi öğrenmeye çalışmalısın. Eğer bu kadar belirginse, sadece sinir bozucu olmakla kalmıyor, öldürme isteği uyandırıyor.」
「Hayır, gerçekten hatırlıyorum. Sadece o zaman geceydi ve ben doğru ruh halinde değildim. Sen, Kawakami-san, ayrıca tamamen farklı görünüyordun. O kadar farklıydın ki, dürüst olmak gerekirse, senin farklı bir insan olduğunu düşünmüştüm.」
''Bu çok açık değil mi? Eğer gözetlemenin son günü ısrarla sürdürdüğüm görünüm, tam savaş formumdan farklı olmasaydı, bir kadın olarak ağlamak isterdim.」
Belki farklı göründüğünü söylediğim için sevinmişti ama yüzü yumuşamıştı ve artık o kadar da genç bir kadın gururla göğsünü kabartmıyordu.
Karakterine de makyaj yapmadığı sürece bir anlamı yok dememek daha doğru olur sanırım, biliyorum, biliyorum.
「Ah, hayır hayır, ben bunun için gelmedim.」
「Aah, bugün eve gidip rahatlamak istiyorum artık, başka zaman.」
''Ah…?''
''Ama bu mümkün değil, değil mi?''
O keskin bakış ve alçak ses tonu karşısında zoraki bir tebessüm etmekten başka çarem kalmadı.
「Zaman göz önüne alındığında, henüz öğle yemeği yemedin mi? Yakınlardaki bir aile restoranında konuşalım. Ama ondan önce, bu.」
“? Maske?”
Tek kullanımlık beyaz bir maske aldım.
「Evet, sonra bu ve bu. Neden bu kadar savunmasız bir şekilde dolaşıyorsun?」
“Ha? Ah evet?”
「Hadi, acele et ve giy şunu! Kriz duygusundan tamamen yoksunsun!]
Maskenin yanı sıra güneş gözlüğü ve örgü şapka da bana verildiği için şüpheli bir kılık değiştirmeden oluşan setin tamamının içine zorla sokuldum.
「『Aktarım Başvuranlarını』 duymadın mı? Tamamen din değiştirmiş olan bu suçlular tamamen kaçıktır. Kimliğinizi öğrenselerdi şüphesiz üzerinize kamikaze saldırısıyla gelirlerdi.」
“...Dikkatli olacağım.”
Tehlikenin farkına varamadım sanırım.
「Başlangıç olarak iki kişilik bir içecek barı ve hamburgerli iki pilav seti.」
「İki içki barı ve hamburgerli iki pilav seti. Elbette!」
Öğle yemeği için henüz çok erken olmasına rağmen girdiğimiz aile restoranında oldukça fazla müşteri vardı.
''Maalesef, daha dikkatli olmalısın. Son zamanlarda bu ülkede oldukça tehlikeli hale geldi. Durumunuzu anlıyor musunuz?]
「...Evet, bundan sonra çok daha dikkatli olacağım.」
Bu uyarı tam da yerindeydi, bu yüzden hiç tartışmadan, üzgün bir şekilde başımı öne eğdim.
''Aslında bu konuda çok fazla endişelenmene gerek yok. Görünüşe göre sana da uygun şekilde atanmış bir koruma var.」
Kawakami-san bakışlarıyla çıkışa yakın masada oturan oldukça sıradan, uzun boylu adamı işaret etti.
「Ah, ehm, yani o beni korumak için orada mı?」
Hayal gördüğümü sanıyordum ama hastane girişinde vedalaştığım andan itibaren birinin beni izlediğini hissettim.
Ama herhangi bir düşmanlık hissetmedim ve sanki beni değil çevremi izliyormuş gibi hissettim. Ayrıca görülebilen tek kişi odur ancak birkaç varlık daha hissedilebilir.
(...Hayır, durun, bekleyin, bekleyin, fazla iyimser değilim. Herhangi bir düşmanlık hissetmiyorum ya da görüş alanımın dışında birden fazla varlığı hissetmiyorum, bu nedir, sekizinci sınıf sendromunun tekrarlaması mı? Bekle, bekle, bekle, karanlık geçmişime dönmeyi göze alamam.)
Başımı sallıyorum ve son birkaç gündür beni takip eden bu asılsız hissi reddediyorum.
Ama buna rağmen gerçekten de girişin yanındaki koltukta oturan bir adam var.
''Sana hiçbir şey söylenmedi mi? Seni beklediğim için orada oturan o yaşlı adam kayıtsız bir yüzle beni karakola götürdü. Daha sonra bana senin hakkında bir makale yazmayacağıma dair yazılı yemin ettirdiler.」
「...Hayır, bana öyle baksan bile.」
Gözlerimi onun sabit bakışlarından kaçırıyorum.
「Adınızın belirtilmediği basit bir röportaj makalesi bile işe yaramaz. Görünüşe göre geri dönen bir kişinin olduğu gerçeğini saklamışlar. 『Peki gereksiz yazınız birinin ölümüne yol açacaksa ne yapmayı düşünüyorsunuz?」 söylendikten sonra yazmaya cesaretim yok.」
「...O zaman burada ne işimiz var?」
İç çekerek Kawakami-san'a sordum.
''Tamamen merak. Bunu bir makaleye dönüştüremesem bile, bunun için bu kadar çok çalıştıktan sonra en azından hikayeyi duymak istemez misin?]
“Eminim...? ''
Bunu söylerken ne yapmam gerektiğini düşünüyordum.
「Ve? Bana otuz bin yen değerinde bir hikaye anlatır mısın?」
「Ah, Ahahaha...」
Kawakami-san'ın heyecanla parlayan bir gülümsemesi vardı, ben de ilk başta zoraki bir gülümsemeyle karşılık verdim.
Peki hiçbir şey hatırlamadığım için ne demeliyim?
☆
「Haa~... yoruldum...」
Evdeki küvette sıçrayan su o kadar iyi geliyordu ki, suyun kucağına girdiğimde günün yorgunluğunun kaybolduğunu hissedebiliyordum.
『A, Amnezi? Eee, yani diyorsun ki, bütün emeklerim boşa mı gitti?』
『Tam tersi, polisin dikkatini çektiğine göre buna kayıp denilebilir mi?』
『Kuuuuuuh...!!! İyi bir miks partisine gitmeyi bile reddettim, çok uğraştım, çok uğraştım...! 』
Böyle bir alışverişin ardından planladığım gibi eve gittim ve mesajı Mai'nin telefonuna gönderdim.
Onunla doğrudan telefonda konuşmaya cesaretim yoktu, bu yüzden durumu bildiren kısa bir mesaj yazdım ve hemen ardından bir telefon aldım.
Ben almakta tereddüt ederken şu cevap geldi:
『Korkak Kardeş, diz çök ve beni ön kapıda bekle. Döndüğümde çok, çok önemli bir konuşma yapacağız <3 ? 』
Cevap bende gerçeklikten kaçma isteği uyandırdı.
Ve böylece sevgili kız kardeşim, arkasında kan kırmızısı bir batan güneş ve yüzünde parlak bir gülümsemeyle geri döndüğünde, bana bir süre ders vermeye devam etti.
Bugün olan biten her şeyi bana anlatınca Kawakami-san'ı da öğrenmiş oldu.
Mai bana mutlak sıfır sıcaklıktaki soğuk bir bakışla bakıyordu ve “Aptal kardeş sadece alt yarısıyla düşünebilir” veya “Çöp kardeş böyle bir şey yapmadan önce kadınlara nasıl davranılacağını öğrenmeli” gibi ifadelerle bana zulmetmeye devam etti. 『Başarısız ağabeyiniz kadınlara saldıran aşağılık bir ağabeye dönüşmeden önce sevimli kız kardeşiniz… size rehberlik edecek mi?』 ve bunun gibi.
Eğer dizlerimin üzerinde elma reçeli sunusu hazırlayıp beklemeseydim, vaaz sabaha kadar sürecekti.
''Yarın okul başlıyor. Mai'nin sınıf arkadaşı ve Yuuto'nun alt sınıfı olacağımı düşünmek. ''
Başım dönmeden önce mırıldandım ve küvetten çıktım.
Pijamalarımı giyip oturma odasına döndüğümde Mai kanepede oturmuş televizyon izliyordu.
「Ah, Kardeşim, banyo nasıldı? Aah, baksana, saçlarını düzgünce kurutman lazım yoksa üşütürsün.」
「Hey, sorun değil. Ben çocuk değilim. Bunu bir kenara bırakırsak, sen de kendin banyo yapmalısın.」
「Tamam o zaman ben alacağım… Su… Onu sen kirletmedin değil mi? Çöp Kardeş.」
「Emm, gerçekten, bana biraz izin verebilir misin? Eğer sevimli küçük kız kardeşim bana biraz daha zorbalık yaparsa kendimi toparlayamayacağım.」
「Hmpf. Hepsi senin suçun, bu yüzden umursamıyorum.」
Kaygısız bir ifadeyle çocukça şeyler söyleyen Mai, bakışlarını kaçırıyor.
Aaa bu nedir, küçük kız kardeşim çok tatlı.
Tam kalbime dokunan tatlılık.
Mai'yi banyoya giderken gözlerimle takip ettim ve sonra konserve meyve suyu almak için buzdolabına gittim.
Oturma odasına döndüğümde, can sıkıntısından televizyonu açtım. Oraya giden program, oldukça yaygın bir olayla ilgili bir varyete şovuydu.
Bir grup ünlünün, uzmanın ve yorumcunun bir videoyu izleyip tartıştığı şey.
(...Yine Transfer Başvurucuları hakkında...)
『…Yani belki de şüpheli intihar etmemiştir?』
『Evet, kendi boynunuzu bıçakla kesmek açıkça anormal bir intihar yöntemidir. En sık görülen intihar yolları asılma, bunu yüksekten atlama ve karbonmonoksit zehirlenmesi izliyor. Çünkü açıkça acı verici bir şekilde kendini öldürmenin hiçbir anlamı yok.』
『Evet ama suçlu uyuşturucu falan falan yapmıyor muydu? Belki de tamamen aklını kaçırmıştı?]
『O zaman bu kurbanın son direniş eylemi miydi? Ah, ne zavallı bir kız...』
『Her neyse, dayanılmaz bir olay. En azından kurbanın 『Saito Satomi』ruhu huzur içinde yatsın.』
Televizyonu kapattım.
「...Peki, uyuma zamanı.」
Kutunun içindekileri tek seferde boşaltıp oturma odasından çıkıyorum ve “Uyuyacağım” diye bağırıyorum.
Mai『Evet』diye cevap verdi ve ben ikinci kattaki odama gittim.
Bir yıl boyunca sahibi olmadan kalan oda, hatırladığım haliyle aynen muhafaza edilmişti. Tıpkı annemin bitkileri ya da babamın bisikleti gibi, Mai'nin de onlara büyük bir dikkatle baktığını söyleyebilirim.
「............」
Yorganın altına giriyorum, gözlerimi kapatıyorum ve kalbimi sakinleştiriyorum.
Ve sonra kaybolan hafızamın parçalarını arıyorum.
Birkaç gün içinde bu bir alışkanlık haline geldi. Uyumadan önce böyle anılarımı arıyorum.
Daha da derine, daha da derine, sanki kendi içimde batıyormuş gibi, dibi hedefleyerek daha da derinlere dalıyorum.
Kesinlikle en altta unutmamam gereken bir şey var.
Çok önemli bir şey.
Ama ne kadar derine dalsam da dibe inemiyorum, sonunda uyku beni ele geçiriyor ve bilincimi bırakıyorum.
Bugün de hiçbir şeye tutunamadan, körelmiş zihnim uykuya dalıyor.
「....................? Anne......?」
「............」
Tam uykuya dalmak üzereyken, sırtımdan kıyafetlerimin tutulduğu hissi beni bir nebze olsun gerçekliğe döndürdü.
Bana ait olmayan, biraz daha pahalı olan şampuanın kokusunu alabiliyorum.
Yan yatarak başımı çevirerek arkama bakmaya çalıştım ama yapmamaya karar verdim.
Yatağıma gizlice giren Mai'ye hiçbir şey söylemeden tekrar gözlerimi kapattım.
Yorum