İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 140: Geri Dönen, Güçsüzlük Çığlığı Bölüm 2
Çevirmen: Pembe Çay Editör: JackOFallTrades
_______________________________________________________________
Annem ve babam öldü mü?
Teyze ve anneanne kayıp mı?
Bu nedir? Bu nedir, bu nedir, bu nedir?
Geriye dönüp baktığımda çok fazla doğal olmayan detay vardı.
Uyandığımda ortaya çıkan ilk kişi Mai'ydi.
Aşağıdaki açıklamaların tümü ailem gelmeden başladı.
Garip olan bu. Ben kibirli biri değilim ama annemle babam büyük ihtimalle tüm işlerini bırakıp Mai gibi koşarak yanıma gelirlerdi.
Bunu yapamasalar bile bari beni arasınlar.
Ama gerçekte...
“Gerçekten mi...? Annem ve babam gerçekten öldüler mi?]
Nedense bu sözleri yüksek sesle söylediğimde onlardan şüphe duymayı başaramadım.
「Anneanne ve teyze de gitti mi?」
Annemin tarafındaki büyükannem hariç, büyükannem ve büyükbabamın hepsi ya ölmüştü ya da huzurevindeydiler.
Evli olmayan teyzemden başka güvenebileceğimiz hiçbir akrabamız yoktu.
ve eğer ikisi de gitmişse.
Peki ya Mai? Ona ne oldu? Onunla kim kaldı?
「Bu, bu sadece...」
Başım dönüyor.
Nefesim sığlaştı, kalp atışlarım hızlandı ve kulaklarımdaki çınlama korkunç bir hal aldı.
「Gitmeliyim… Gitmeliyim, gitmeliyim, gitmeliyim, gitmeliyim.」
Onunla hâlâ tanışabiliyor olsam da, eğer onunla tanışabilirsem, şu anda yine de ona gidebilirim!
「...!」
Sabırsızlanarak adım adım oradan uzaklaştım.
Merdivenlerden aşağı koştum, ses çıkarmamaya çalıştım ve bir çıkış aradım.
Ön giriş zaten kapalıydı. Hızla atan kalp atışlarımı bastırarak arka girişe benzeyen bir yer buldum.
Esneyen, uykulu gardiyanın yanından gizlice geçtikten sonra hastanenin alanından hızla uzaklaştım.
Geniş bir yola geldiğimde kendimi yabancı bir yerde, yabancı bir manzaraya bakarken buldum.
Gece karanlığının, binalardan ve dükkânlardan gelen ışıklarla dağılan kümeleri arasında, bir sürü insan işleriyle uğraşıyordu.
Soğuk bir gece rüzgarı beni biraz sakinleştirdi, eve nasıl gideceğimi bilmediğimi fark etmemi sağladı.
“Bok...”
Yine de bu hastane evimden o kadar da uzakta olmamalıydı ve hangi yönde olması gerektiği konusunda da genel bir fikrim vardı.
Bu bölgeye hiç gelmedim ama büyük bir yol boyunca koştuğum sürece sonunda tanıdık yerlere ulaşacağım.
「....Ey, Hey!! Hey bekle!!”
Sonra birinin bana seslendiğini duydum.
「Hii, haah, haaa, sen, sen, oldukça hızlısın. Wa, bir dakika bekle, biraz nefes alayım.」
Bana seslenen, şala sarılı, gözlüklü ve omzunda siyah dikdörtgen bir çanta olan bir kadındı.
Bir palto giymiş, yirmili yaşlarının sonlarında olduğu anlaşılan kadın zorlukla nefes alıyor, ağzından buhar çıkıyordu.
「Pheew… Sakinleştim. Hey, sen Ukei-kun'sun, değil mi? Ukei Kaito-kun.」
「Ah, evet, öyle.」
“Evet! Gözetleme buna değdi!!]
Çok hoş bir gülümsemesi olan ve bana adımla seslenen bir kadını hiç hatırlamıyordum.
Adımı neden bildiğine dair şüphelerle dolu bakışlarımı görmezden gelen kadın, ilk ve çarpıcı zafer pozunu sıkıyordu.
「Ben 『Monthly ?Utopia』Kawakami Kumiko'nun muhabiriyim. Biraz konuşabilir miyiz?」
「Hayır, acelem var, o yüzden gidiyorum.」
「Peki ya o aile restoranı… Eh? Ne?」
Kendini gazeteci olarak tanıtan kadını görmezden gelerek oradan uzaklaşmaya çalıştım.
「Wa, bir dakika bekle! Lütfen, sadece on, hayır, beş dakika!」
Ama kadın önüme geçti ve yolumu kesti.
「Hemen gitmem gereken bir yer var, o yüzden vazgeç.」
「vazgeçemem! Görünüşüne bakılırsa hastaneden mi kaçtın? Hastaneyle iletişime geçersem seni hemen geri getirecekler. Sorularıma cevap vermezsen...」
Tekrar hastaneye mi götürüleceğim? Mai ile görüşemeyecek miyim?
O kelimeler beynime ulaştığında içimde anlatılmaz bir karanlık kabardı.
『Yoluma çıkma, yoluma çıkma, yoluma çıkma, yoluma çıkma, yoluma çıkma, yoluma çıkma.』
「Yeter, çekil önümden, yoksa...」
—–Seni öldüreceğim.
“Merhaba ben?!”
“Ah...”
Korku dolu ses, daha önce hiç deneyimlemediğim, içimi kaplayan karanlık duyguyu yatıştırdı.
Bu duygu neydi?
Şaka ya da blöf değildi. Sanki kanımın her zerresi bambaşka bir şeye dönüşmüş gibi bir his vardı, ciddi ciddi bu kadını öldürmeyi düşündüm.
(Öldürmek? Ne düşünüyorum, neden bu kadar şiddetli düşüncelere sahibim...)
Bu sözleri yüksek sesle söylemesem de arkalarında belli bir ağırlık hissettim.
Bunu düşünmenin bir anlamı yok, böyle bir şey yapmamın imkânı yok.
Ama sanki yapılacak en mantıklı şeymiş gibi geliyordu.
''Ben, özür dilerim, seni tehdit etmek gibi bir niyetim yoktu. Bir hafta boyunca gözetlemede kaldıktan ve tuhaf bir gerilime kapıldıktan sonra nihayet seninle tanışabildim.」
İyi ya da kötü, duyguların ani yükselişinin neden olduğu kafa karışıklığı kaygımı zayıflattı.
「Hayır, ben de üzgünüm ama hemen gitmem gerek.」
「Eehm, koşulları anlamadım ama orası yakınlarda bir yerde mi? Eğer bu şekilde ortalıkta dolaşmaya devam edersen kısa sürede gözaltına alınırsın.」
“Yani...”
Düşündüğümde beyaz hastane önlüğünün gerçekten de çevremdeki insanların bakışlarını üzerine çektiğini fark ettim. Görünüşe göre az önceki tartışma daha da fazla dikkat çekti.
Ne kadar aceleci davrandığıma, herhangi bir plan yapmadan fırlamış olmam da dahil, kendime şaşırdım.
「...Önemli değil zaten, bu gidişle senden hiçbir şey alamayacağım gibi... Daha doğrusu gürültü yapmak benim için de soruna dönüşebilir... ve biraz korkuyorum...」
Bir süre mırıldandıktan sonra, istifa ederek derin bir iç çekti.
「Eğer yapacak bir yerin varsa, sana taksi çağırırım. Eminim hiç para getirmemişsindir, bu yüzden sana biraz borç verebilirim.」
“Ha? Hayır neden...”
Onun bu kadar işbirlikçi bir tavır takınmasına bir anda şaşırdım.
Kafa karışıklığımı görmezden gelen Kawakami-san bir taksiyi durdurdu ve kapıyı açtı.
Daha sonra not defterini ve kalemi bana doğru itti.
「Karşılığında bana nasıl ulaşabileceğimi söyle. Bu durumda benimle konuşacak mısın?」
Yüzündeki tatlı gülümseme hiçbir itiraza izin vermeyecek baskıyı dağıtıyordu.
Ayrıca benim için de o kadar kötü bir anlaşma değildi. Biraz tereddüt ettikten sonra cep telefonu numaramı ve ev adresimi yazdım ve defteri ona geri verdim.
「Evet ve işte para, kesinlikle geri ver. Tamam mı? Daha sonra gelip onları alacağım, sonra da senin hikayeni dinleyeceğim. Hadi, acelen var, değil mi? 」
Bu sözlerle beni taksiye bindirdi ve cüzdanından bir miktar para ve kartvizit uzattı.
“...Çok teşekkür ederim.”
「Minnettarlığınıza ihtiyacım yok, bana sadece para kazandıracak bir hikaye verin.」
Elini umursamazca sallayarak kapıyı kapattı.
“Nereye gitmek istersin?”
Adresi şoföre verdim.
Hareket eden arabanın titreşimiyle sarsılarak gözlerimi pencerenin dışındaki manzaraya çevirdim.
Eğer hafızam doğruysa arabayla seyahat edeceksem bu kadar uzak olmamalıyım.
Bir süre dışarıya baktıktan sonra manzara tanıdık yerlere döndü.
Tanıdık ama öncekinden kesinlikle farklı.
Sabırsızlığım arttı.
Mai'yi bir kez daha o evde yalnız bıraktım.
(Evet, onu yalnız bırakmamalıyım. Yapmamalıyım.)
Yalnız kalmak acı vericidir, gerçekten acı vericidir, tüm umudunuzu kaybetmenize yetecek kadar.
Neredeyse boğuluyormuşsunuz gibi geliyor ve etrafınızdaki herkes nefret dolu bir düşman gibi görünüyor.
İşte bu yüzden hiçbir şey görmemek için durmadan koşuyordum, koşuyordum, koşuyordum.
O bulanık suda nefes alabileceğim bir yer arıyorum...
「...? Ne, bu ne demek oluyor?」
Keskin bir ağrı başımı delip geçiyor.
Yavaş yavaş sakinleşen zihnim, düşüncelerimin tuhaflığı karşısında kargaşaya dönüştü.
Ne yani, sorun ne, bu his hiç mantıklı değil.
Evet Mai için endişeleniyorum ama neden bu kadar acele ediyorum ki...
「Değerli müşterimiz, belirlenen varış noktasına yaklaşıyoruz.」
「Evet, teşekkür ederim. Burası iyi olacak.」
Düşüncelerimi toparlayamadan eve vardım.
Bir tepenin ortasında küçük bir ev.
Küçük avluda, annenin büyük bir özenle yetiştirdiği şifalı otların bulunduğu saksılar düzgünce sıralanmıştı.
Garajda, üzerinde hiçbir toz izi olmayan, babamın bir zamanlar hobisi olan çok sevdiği bisikleti duruyordu.
Daha dün çok tanıdık gelen ev, şimdi çok nostaljik görünüyordu.
Belki de o zamanın anılarından yoksun olsam da bir yıldan fazla bir süredir buraya gelmediğim içindir.
Kendi evime bakınca gözlerimin dolması aklıma gelmezdi ama şu an her şey Mai'yle ilgili.
「......」
Saksının altında bulunan yedek anahtarla kapıyı açıp içeri giriyorum.
Eve girip ayakkabılarımı çıkardıktan sonra endişem biraz azaldı.
Büyük olasılıkla Mai, koridorun aşağısındaki ışık sızdıran kapının arkasındaydı.
Konuşmaya nasıl başlayacağımı hâlâ bilemiyordum, sessizce kapıyı açtım ve Mai'yi orada buldum.
「————...... yani sanırım sonuçta geri döndü.」
Odayı yanık tütsü kokusu doldurmuştu ve sunağın üzerine gereksiz yere neşeli anne babaların portreleri yerleştirilmişti.
「Kardeşim kaybolduğu zamana dair hiçbir şey hatırlamıyor gibi görünüyor. Değişmeyen kuş zekası beni şaşırtmaya devam ediyor ama aslında rahatladım. Kardeşimin eskisi gibi olmasını istiyorum.」
Mai sırtı bana dönük olarak beni fark etmeden sunağın önünde monologuna devam etti.
「Her yerinde yaralar vardı, o kadar uzun süredir uyanmıyordu ki, yeni dönmüş olmasına rağmen yine tek başıma kalacağımdan endişeleniyordum. Yazıklar olsun, bu kadar tatlı olmama rağmen ailem gerçekten çok zalim, hepiniz beni bırakıp gittiniz.」
Mai'nin sesi biraz titriyordu, ağlıyor mu?
「Yeter artık. Bunca zaman çok yalnızdım. Lütfen ikiniz de eve dönün.」
Aah, iyi değil, artık dayanamıyorum.
「Anne!!」
「Hyaa?! K-Kim...」
「Üzgünüm, seni yalnız bıraktığım için, hiçbir şeyi hatırlayamadığım için üzgünüm.」
Mai'ye arkadan sımsıkı sarılıyorum.
Garip hareketlerimi ya da içimde karışan bilinmeyen duyguyu umursamıyordum. Artık bunların hiçbiri önemli değildi.
“Erkek kardeş? Neden?! Bu sunak senin düşündüğün gibi değil, baba-baba ve anne… Öyle… 」
「Sorun değil, sorun değil... Sorun değil...」
Sanki kaybettiğim bir şeyi telafi ediyormuşçasına, sıkı sıkı.
Sıkı sıkı, artık hiçbir şey kaybetmeyeyim diye.
「Özür dilerim, zavallı ve güvenilmez bir kardeş olduğum için özür dilerim, sadece özür dilerim diyebilirim. ''
「...Ama yine de geri döndün, yine de geri döndün. Eve döndüğünüzde lütfen eskisi gibi benimle ilgilenin, karşılığında ben de eskisi gibi evin işlerine yardım edeceğim...」
「Evet, yanında kalacağım, kalacağım… Ne olursa olsun, bir daha ortadan kaybolmayacağım.」
Evet, artık hiçbir şey kaybetmiyorum.
Hiçbir şey kaybetmem kesinlikle.
Evet, hepsi bu, tek dileğim bu...
“Tekrar...”
“Erkek kardeş?”
Yüreğimin derinliklerinden gelen duygular dışarıya doğru yayılırken, başım ağrımaya başladı.
Sanki boşluktan gelen bir şey bedenimi bağlamaya çalışıyor.
Ben ben...
「............」
Hiçbir şey söylemeden Mai'ye daha da güçlü sarıldım.
İçimde yanan tuhaf, söndürülemez alevi görmezden geliyorum.
Sanki fışkırmak üzere olan bir şeyi örtbas etmeye çalışıyormuş gibi.
Sadece bununla yetindiğimi söyleyemediğim için büyük bir suçluluk duygusuyla baskı altındayım.
Yorum