İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 139: Geri dönen, çaresizliğinden yakınıyor
Çevirmen: Pembe Çay Editör: JackOFallTrades
_______________________________________________________________
Dedektifler gittiğinde doktor kendisini『Maeno Koichi』 olarak tanıttı.
Tedaviyle ilgili bazı detayları kısaca anlattıktan sonra özel hastane odasına götürüldüm.
Beni odama götürdükten sonra hemşire de hemen oradan ayrıldı ve beni Mai ile yalnız bıraktı.
「...Sınıf tekrarı yaptığımı düşünüyorum.」
Nereden başlayacağımı bilmiyorum, sadece bu kelimeleri mırıldandım.
Bir yılı aşkın süredir anıların yokluğu, kitlesel yok oluş ve büyü çemberi ve görünen o ki geri dönen tek kişi benim.
「Bir yıl, bir yıl, ha... Bu oldukça uzun bir süre.」
Muhtemelen zaman geçtikçe anlaşılması zor olan bir durum daha gerçekçi gelmeye başladı.
İlk duyduğumda imkansız olduğunu düşündüğüm hikayeyi yavaş yavaş kabul etmeye başladım.
「......Söyle bana, Mai. Kenta ve Suehiko gerçekten ortadan kayboldular mı?]
Yine de,『Her şey sadece bir şakaydı』 duyma umuduyla bir soru sordum. Ama Mai bana sadece bir aile üyesinin tanıyabileceği biraz üzgün bir bakış attı ve başını salladı.
「...Kardeşinin tanıdıkları arasında nerede olduğu bilinen tek kişi Yuuto-san'dır.」
「! Yuuto iyi mi? ''
「Oldukça nadir ve büyük bir olay olduğundan açık bir soruşturmaya dönüştü. Okulda kaybolanların listesini de görmek mümkün.」
Mai çantasından akıllı telefonunu çıkarıp bir süre ekranıyla oynadı.
“...Bu.”
Bana verilen akıllı telefonun ekranında polisin ana sayfası vardı.
Bilgi talep eden bir şartla birlikte gelen basit bir şekilde derlenmiş listeyi aşağı kaydırıyorum.
O listede en iyi arkadaşlarım olan『Itou Suehiko』 ve『Kida Kenta』 isimleri açıkça yazıyordu.
Ve sadece onlar değil, hatırlayabildiğim sınıf arkadaşlarımın çoğu da bu listede.
「Neden…, öyle…」
Dışarıya sızan inkar sözlerinin hiçbir anlamı yoktu.
Sadece harflerden oluşan satır ve sütunlara bakıyor olmama rağmen hâlâ göğsümde uyuşuk bir ağrı hissediyordum.
Müfettişin söylediklerini hatırlıyorum.
Hatırlayamadıklarım arasında, onları bulmaya yardımcı olabilecek ipuçları var mı?
(Ne oldu. Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum… Kahretsin, ne yaptım ben…)
Ancak herhangi bir şeyi hatırlamaya çalışmak, bataklığın derinliklerine doğru gittiğim hissini daha da güçlendirdi.
Kayıp ve sabırsızlık duyguları kalbimde huzursuzluk yaratıyor.
「...Kardeşim, lütfen uyu. Artık senin böyle sefil bir yüzüne bakmaya dayanamıyorum.]
Küçük kız kardeşim, sanki ağlayacakmış gibi yaparak, hızlı hareketlerle akıllı telefonu elimden kapıyor.
Aynı benim hatırladığım gibi konuşuyor ve davranıyordu ama Mai'nin onu son gördüğümden biraz daha uzun olması nedeniyle bu tutarsızlık belirgin bir rahatsızlık hissini tetikliyordu.
Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir zaman var. Geçmişini hatırlamadığım bir zaman.
O boşluğun derinliklerinde benim için önemli olan bir şey var.
「...!」
Başım ağrıyor.
Şiddetli bir baş ağrısı. Nabız gibi atıyor, sanki deriyle kemik arasındaki boşluk ateşle yanıyormuş gibi bir his veriyor.
[Sorun değil, bugünlük sadece uyu kardeşim. Eğer kendini fazla zorlamaya devam edersen, başlangıçta vasat olan yüzün, gerçekten benden başka kimsenin ikinci kez bakamayacağı bir şeye dönüşecek. Küçük kız kardeşin için bu çok fazla.]
「Evet, olur. Özür dilerim, seni endişelendirdim.」
Bunun farkına vardığımda, beni aniden bir bitkinlik dalgası sardı ve uyuşukluk bastırdı.
Saat henüz akşamın erken saatleri ama artık buna dayanacak gücüm yok.
Düşünmeyi sonraya bırakalım.
Bunları düşünürken yatağa uzandım ve Mai beni nazikçe bir battaniyeyle örttü.
Evet, hastaneler bazen o kadar da kötü değil. Küçük kız kardeşimin sevgisini hissedebiliyorum.
Gerçi yüksek sesle kulağımı bükeceğini söylersem, bunu yapmaya hiç niyetim yok.
「......Asi kardeşimi düzeltmek benim işim olduğundan sorun yok. O yüzden daha fazla ileri gitmeyin…'
「? Anne, ben...? 」
Mai, alışılmadık bir şekilde bir şey söyleyecekken ağzını kapattı.
Biraz canımı sıkıyordu ama yatağın sıcaklığına dayanamayarak gözlerimi kapatırken uyku denen varlığın beni almasına izin verdim.
☆
“Bu benim hatam. Hic, bu benim hatam.]
Odanın bir köşesinde küçük bir çocuk ağlıyordu.
Hayır ağlayan çocuk değil, benim.
''Özür dilerim, özür dilerim…''
Bu eski bir rüya. İçime kazınan biraz eski ve acı bir hatıra.
Annem ve babam uzaktaydı, çalışıyorlardı ve evde sadece Mai ve yeni ilkokul öğrencisi olan ben vardık.
Mai hasta bir çocuk olduğundan dışarı pek çıkmıyordu ve bugün de sabahları hafif ateşi olduğu için evde uyuyordu.
''Mai, bir şey ister misin? Sana resimli bir kitap okumamı ister misin?]
''Kitaplar güzel. Daha doğrusu el ele tutuşalım.』
『Bunun gibi bir şeyi senin istediğin kadar yapabilirim.』
Ateşi nedeniyle avuçları hafifçe ıslandığından yüzünde hafif bir ifade kaybolmuştu.
''Ellerin çok sıcak…''
“Başka bir şey? Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?''
『Hiçbir şey... Hiçbir şey yapmana gerek yok...... Sadece benimle kal... Kardeşim... Yalnız kalmak istemiyorum.』
『Anladım, evet, böyle kalacağım.』
Zayıfladığında ise çok dürüst ve şımarık oluyor.
Elimi tutarak yavaş yavaş uykuya daldı.
Yalnız kalmaya dayanamayan küçük bir kız kardeş benim için dayanılmaz derecede tatlıydı. Ama genellikle Mai hastalandığında annesi ya da babası onun yanında kalırdı. Ancak ikisi şu anda burada değildi.
Küçük kız kardeşime bakabildiğim için kendimle doluydum.
Bu kadar dürüst davranarak her zaman asi bir duruş sergileyen küçük kız kardeş kendini inanılmaz derecede iyi hissetti.
Zayıflamış küçük kız kardeşime, güvenebileceği tek kişinin ben olduğum bu duruma karşı üstünlük duygusuna, hatta tekelleşme arzusuna benzer bir şeyler hissettim.
O zamandan beri sadece hatalar yaptım.
Benim için en önemli şeyin ne olduğunu, hatta kendi duygularımın gerçek biçimini bile göremedim.
Bu yüzden uyuyan kız kardeşimi yalnız bırakarak dışarı çıktım. Mai'nin sevdiği elmalı yoğurdu almak için elimde birkaç bozuk parayla yakındaki bir markete doğru yola çıktım.
Mai'nin uyandığında çok sevineceğini düşünerek sözümü kolayca bozdum.
Mai'nin ne istediğini hiç düşünmeden yalnız kız kardeşimi yalnız bıraktım.
『Ben böyle kalacağım』 dedikten hemen sonra Mai'yi tek başına bıraktım.
Uyanan ve beni yakınlarda bulamayan Mai, beni aramak için dışarı çıktı ve bir trafik kazasının ortasında kaldı.
「Tanrım, lütfen Mai'yi koru…」
Mai'yi götüren ambulansı gözden kaybettiğimde onu bir daha göremeyeceğimi hissettim.
Kimsenin olmadığı bir evin bu kadar soğuk ve yalnız hissedebileceği hiç aklıma gelmemişti.
Ona böyle bir şey yaşatan ben ne kadar ayıp ve şerefsiz bir kardeşim.
Kendimi küçük bir kutuya kilitler gibi titreyen dizlerime sarıldım.
☆
「Nnmn, Mmmm, Aaah...」
Uyandığımda kendimi o kadar da kötü hissetmedim.
Daha aklı başındaydım ama rüyanın ağızda kalan kötü tadı peşimden geliyordu.
「Zaten gece oldu, bu bir sorun. Garip bir zamanda uyandım.」 Fenrir Scans
Görünüşe göre uykum düşündüğümden daha sığmış.
Karanlık hastane odasındaki ışıklı ekran, sekiz saatten biraz fazla sürdüğünü gösteriyordu.
Sadece tıbbi ölçüm aletlerinden gelen rutin seslerin duyulduğu oda soğuk ve insanlık dışıydı.
Yüreğimin sıcaklığını çalan sessizlik, Mai'nin dönüşünü beklediğim o boş yuvayı hatırlattı bana.
Burası Mai'nin kazadan sonra kaldığı hastanenin aynısı.
Muhtemelen o eski rüyayı görmemin sebebi de budur.
Yatağın yanındaki masanın üzerinde şu kelimeleri içeren bir not vardı:
『Yarın görüşürüz, yedek kıyafet getireceğim. Uyandığınızda, düşünceli bir şekilde yemeğinizi yiyin ve sonra ölü bir balık gibi sessizce yan tarafınıza yatın ve dinlenin.』
...Her zaman olduğu gibi, bir kaç çarpık, gereksiz kelime eklemek zorunda kaldı.
“...Susadım.”
Susuzluğumun farkına varınca açlık hissim de geri geldi.
Hastanelerde yemek de vermiyorlar mı?
Mai'nin notunda da bahsedilmişti; yemek ben uyurken alınmış olabilir mi?
「...Hemşire çağrısı abartı olur. Kendimi iyi hissetmiyorum gibi bir durum söz konusu değil. Hadi bir stand bulalım ve midemi bir şeylerle dolduralım.]
Bunu yapmak üzereyken üzerimde hiç para olmadığını fark ettim.
Yatağın yanındaki masayı karıştırdım ama ne cüzdanı ne de cep telefonu vardı.
「Guuugh… Yine de bu açlık işe yaramayacak.」
Yemek yiyemeyeceğimi anladığımda açlık hissi daha da güçlendi.
Bir süre düşündükten sonra derin bir nefes alıp odadan çıktım.
Madem iş bu noktaya geldi, bir hemşireyi yakalayıp yiyecek bir şeyler almanın mümkün olup olmadığını soralım.
Koridorda oraya buraya yürüyen hasta gibi insanlar dışında kimse görünmüyordu.
Mai'nin hastaneye kaldırılmasından bu yana değişmeyen muşamba üzerinde yürürken, buraya dair zayıf anılarıma güvenerek bir bilgi panosu arıyordum.
Tam köşeyi dönecekken bir ses duydum.
「Ama bu çok korkunç, değil mi? Üçüncü kattaki özel odadaki hastayı kastediyorum. Kaybolma davasına karıştığını söylüyorlar. ''
''Evet o çocuk mu? Bir yandan ona acıyorum ama biraz korkutucu değil mi? Çok geçmeden bir olayı kışkırtmadılar mı? Onun hatası olmasa da neden bahsettiğimi biliyorsun.」
(Kaybolma olayı mı?) Benim hakkımda mı konuşuyorlar?)
「Ama umarım o küçük kız kardeş için işler artık daha iyi olur. Güvenebileceği herkesi kaybettiği için şimdiye kadar tek başına elinden gelenin en iyisini yaptı, değil mi? ''
(?) Güvenecek kimse yok...?)
Yavaş yavaş bir şeylerin korkunç derecede yanlış olduğu hissi beni sardı.
Buna önsezi denilebilir mi? Kötü bir önsezi kalbimi dolduruyordu.
Bu konuşmayı daha fazla dinlediğime pişman olacağımı hissettim ama kaçamadım.
「Zeki bir kız ama henüz on altı yaşında.」
「Evet doğru, sigortadan para almış olsa bile. Bu, tek başına paranın sana mutluluk getirmeyeceği bir kalıptır.」
「Anne-babasının ikisi de öldü ve hatta teyzesi ile büyükannesinin yedi tanesinin nerede olduğu bilinmiyor...」
Orada, Mai'yi o ıssız ve soğuk evde tek başına kilitleyen bir anahtarın sesini duydum.
Yorum