İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 138: Geri Dönen, Hafızasını Kaybeden 2
Çevirmen: Ranzan Editör: JackOFallTrades
_______________________________________________________________
「8 Haziran 2015'te şehrin Fuji Lisesi'nde bir grup kaybolma olayı yaşandı. Derslerin başlamasına az bir zaman kalmıştı ama öğretmenler ve öğrenciler de dahil olmak üzere 200'den biraz daha az kayıp vardı.」
「Grubun ortadan kaybolması mı? Okulumda?”
“Evet. Elbette daha önce bu tür bir kaybolma yaşanmamıştı. Dahası, ortadan kaybolmayan geri kalan 400 kadar kişi tuhaf bir ışık gördü. Her insanın etrafında bir metre genişliğinde sihirli bir ışık çemberinin belirdiğini ve bu insanların buharlaşarak ortadan kaybolduğunu söylediler.」
「Hımm, manga veya anime hikayelerindeki gibi mi?」
''Evet aynen öyle. Cep telefonlarıyla çektikleri videoları görünce sanki film fragmanı falan gibi geldi bana.」
Miyakawa, 『ama bu söylenirken…』 der gibi bir nefes aldı.
「Nereye baksak bunun olmasına dair bir sebep bulamadık. Çok kişi kayboldu ama neden olduğuna dair hiçbir ipucu yoktu. Tam o sırada sen belirdin. Söylediklerimden sonra, muhtemelen sen de kaybolanların listesindeydin. Bu olaydan geri dönen tek kişiydin. ve senin gittiğin zamanki gibi, okul sırasında aniden beliren sihirli bir ışık çemberi oldu. Benim gibi yaşlı bir adam için bununla ilgili hiçbir şey mantıklı değil.」
「...」
''Peki, hiçbir şey hatırlamadığına emin misin? Olayın üzerinden bir yıl geçti. Ne olduğuna dair ipucu olan tek kişi sensin ve ne olduğuna dair bir fikir sahibi olmadan bu soruşturmayı kapatmak istemiyoruz.」
Bir yıl boyunca ortadan kaybolmuştum?
Okulda bir grup ortadan kaybolma, her kişinin etrafında metrelerce genişliğinde sihirli bir ışık çemberi belirdi ve bu insanlar buharlaştı mı?
O kadar gerçekçi değildi ki aklım bunu anlayamadı.
Bu yaşlı adam ne diyor, kelimeler o kadar yüzeysel görünüyordu ki ağzından dağılıyor gibiydi.
Miyakawa şimdi bana biraz tedirgin bir şekilde baktı ve ses tonu sertleşti.
「Orada sessizce oturup bize bir şeyler anlatamaz mısın, arkadaşların Kenta Kida ve Suehiko Ido da bu listede, biliyorsun değil mi?!」
「...dur, ikisi de mi?」
O olup biteni özetlemeye çalışırken birden o iki isim zihnimde yankılandı.
''Neden sadece sen döndün? Hayır, NASIL geri döndün? Ortadan kaybolan diğerleri nerede şimdi?!]
「Bekleyin Bay Miyakawa.」
Doktor öne fırlayıp memurun durmasını istedi ama o sadece devam etti.
「Çeneni kapat! Nereye gittiklerine dair hiçbir iz olmayan 186 kişi var, sadece gölgelerin içinde kayboldular! Geçtiğimiz yıl ve üç ayda sana ne oldu?!」
Tık! Odanın ortasında yüksek bir ses.
「...çık buradan, kardeşimi rahatsız etme seni şişko çirkin domuz! Eğer bir şeyi çiğnemeyi düşünüyorsan neden yüzünü başka biriyle doldurmuyorsun, tamam mı?!]
Duyduğum ses Mai'nin sandalyesinin yere çarpmasıydı.
Yüzü tamamen değişmişti ve çok sinirli görünüyordu.
(Ah, bu berbat bir şey, nükleer olmak üzere.)
Çoğu zaman, kız kardeşim bir azizin zarafetine sahiptir ve oldukça çekingendir, ancak hiç şüphesiz, yakınlardayken ailesini ve/veya arkadaşlarını tehdit edenlerin üzerine kutsal olmayan zehir yağdırmak için ağzını kullanacaktır.
''Mai, sakin ol. Finlandiyalıyım...”
''Eğer bu aptalı durdurmayacaksan çeneni kapat. Bu oksijen israfını daha az umursabilirim.」
''Ah…ah…''
Kız kardeşim konuşmayı hemen kesti. Onun için normal olmasına rağmen, bugün özellikle gaddardı.
Ancak zihnim tamamen bu inanılmaz hikayelerle dolu olduğundan alıştığım gündelik hayata dönmek iyi hissettirdi.
“Bay. Miyakawa, nasıl hissettiğini anlıyorum ama hastamın bunu yaşamasına izin veremem. Bugünlük bu kadar yeter.”
「Miyakawa, daha sonra tekrar gelelim...Bu kadarı çok fazla.」
“Affedersin. Ancak bir şeyi hatırlamanızı isterim. Kaybettiğiniz anılarda 186 kişinin hayatı tehlikede. Zor olduğunu biliyorum ama küçük bir şey bile olsa bir şey hatırlarsan lütfen bana haber ver.」
Miyakawa sanki bir şey üzerinde düşünüyormuş gibi gözlerini kapattı ve derin ve yankılanan bir sesle konuştu.
“...Anladım. Aklıma bir şey gelirse sana haber veririm.''
“İyi o zaman.”
Miyakawa ve Onishi sandalyelerinden kalktılar ve uzun bir selam verdikten sonra odadan çıktılar.
☆
「...Miyakawa, buna bir son vermelisin. Nasıl hissettiğini biliyorum ama geçen ay olanlar da var. Eğer bunu doğru şekilde ele almazsak kamuoyu aleyhimize dönecektir.」
''Evet evet biliyorum. Sadece anılarının olmadığından emin olmak istedim.」
Hastaneden çıktıktan sonra Miyakawa dedi ve yavaşça omuzlarını silkti.
「Bu olayın üzerinden bir yıl geçti ve hâlâ tek bir ipucu bile bulamadık... Ukei ailesiyle ilgili araştırmamız gereken tuhaf bir şey var. Oğlan, grubun ortadan kaybolmasının merkezinde yer alır, aynı gün anne ve babası düşüp ölür, teyzesi ve büyükannesi ortadan kaybolur ve kız kardeş okulda yaşanan olaylardan uzaklaşır. Bir bağlantı olmalı.”
「Eh, geri dönen tek kişi o, bu yüzden onun tüm bunlarla hiçbir ilgisinin olmadığını söyleyemezsin. Yani tüm bunları tesadüf olarak sınıflandırabilir miyiz? Küçük kız kardeşin akraba olduğunu söylemenin bir yolu yok, bu yüzden konuyu büyütmeyin. Yine de toplum tarafından her gün o “değersiz ve tembel polisler” muamelesi görmek berbat bir şey.」
「Hah hah hah, bizi her zaman değersiz görecekler Onishi-kun. Hiçbir ilerleme kaydedemediğimiz için neredeyse sadece zaman kaybediyoruz.」
İç çektim ve sonra kendi kendime güldüm.
Ancak yine de hiçbir şeyden memnun değildim. Bütün bunlara rağmen Ukei'ye oldukça sempati duyuyordum.
Sonuçta bu olayın kurbanı oydu ve eğer bize herhangi bir şekilde yardım edebilecek olsaydı yapardı.
「Tamam, eğer bunu hemen çözemezsek, en azından temizlemeye başlayabiliriz. İlk olarak bu adama iyi bir canlı yem yapabiliriz.」
「...bazı tehlikeli şeyler yapmak zorunda kalmadan bunu yapmak için yerel haydutların kafalarını kesip onları suçlayamayız ve bunu örtbas edemeyiz, bu Kamu Güvenliği konusunda başımızı belaya sokar.」
Günümüz polis teşkilatında duyulmamış bir skandal.
Eğer buradan cesetler çıksaydı polise olan güven dibe vurmazdı.
Polisin üst kademesi herkesin bildiği için olayı gizleyemediği için herkes polisin kaybolma olayını soruşturmayı berbat ettiğini düşünüyordu.
「Hah hah hah, tabii ki imkansız. Ne kadar suçlunun kafasını kesersen kes, her zaman yeniden çıkarlar!]
「...her neyse, daha fazla eleştirinin hedefi olmak istemiyorum. Buraya sana göz kulak olmak için gönderilen kişi benim, bu yüzden beni kızdırma.]
“Evet üzgünüm. Ama yine de endişelenme çünkü kötü bir şey olursa bunun suçunu üstlenmeye hazırım.]
''Miyakawa!''
''Ha ha ha ha ha''
Ne salak bir şey.
Bu adam yüzünden benim gibi becerikli bir polise bile üstlerim ters ters bakıyor.
「Neyse, Onishi, bu söylentiye inanıyor musun? Eğer doğruysa o zaman çocuğun eve nereden geldiğini merak ediyorum.」
「Söylenti mi, o söylenti mi demek istiyorsun?」
Olayın nedenlerinden biri, herhangi bir normal insanı gülmekten yere düşürecek bir hikayeydi.
Olayı gören bir kişi, olaya karışan insanların başka bir dünyaya gittiğini söyledi.
「Eh, yine de bu seni düşündürüyor. Bu sefer etkinliğin videosu yoktu ama muhteşem bir kıyafetle geri döndü.」
「Onishi, senin hâlâ o katı kafan var. Bu resmi ne kadar çok görsem de, kıyafetlerini ne kadar görsem de, hala böyle tuhaf bir okült hikayeye inanamıyorum… ama bugün çocuğu gördükten sonra buna neredeyse inandım.」
Miyakawa bunu sakin ve sakin bir tavırla söyledi ama çocuğun resmini görünce oldukça zayıf görünüyordu.
「Acaba o çocuk gittikten sonra nasıl bir hayat yaşadı. Korkmuş görünüyordu… sanki bir rakibinin yumruklarıyla öldürülecekmiş gibi.」
「...」
Sigarayı bırakacağını söyleyen Miyakawa bunu söyledikten sonra bir sigara yaktı.
Çocuğun sıradan bir çocuk olmadığını düşünmemin nedeni bize bakışıydı.
... sarsılmış görünüyordu... babasıyla avlanırken yaralı bir ayıyla karşılaşan bir çocuk gibi.
Yorum