İntikam Yolunda İkinci Kez Yürüyen Kahraman Novel
Bölüm 106: Boş Konuşma – Uzak Gün Günlüğü
Çevirmen: Ranzan Editör: JackOFallTrades
Yazın ağustos böceği çığlıklarıyla dolu bir başka günüydü.
Yaz tatilinin birinci gününden üçüncü gününe kadar Yuuto, Kengo, Suehiko ve ben zamanımızı dörtlünün en büyüğü olan Yuuto'nun evinde yaz tatili ödevlerimizi yaparak geçirdik.
Geçen yaz tatilinde “Hey, son gün ödevini kopyalayacağım” diye düşündükten sonra aldığımız sonuç, dördümüzün teslim edecek bir dağ dolusu boş kağıtla sonuçlanmasıyla sonuçlandı ve daha önce sadece yarısını doldurabildik. okula geri döndük.
Tabii hikayenin sonu bu değil ve döndüğümüz ilk gün öğretmenimiz Ogane Bey, “Ne? Bu nedir? Bu saçmalıkla benimle dalga mı geçiyorsun? Ha? Ne oldu?” acımasız sözlerle ve Frankenstein'ın canavarını korkutacak bir yüzle bizi kıymaya böldüler.
Solgunlaştık, soğuk terler döktük ve bu tuhaf durumda oldukça fazla zaman geçirdikten sonra, bir ay boyunca not vermem için bana verdiği çıktılarla boğuşmak zorunda kaldım.
Bu nedenle birisi şöyle dedi: “Neden ilk gün hep birlikte çalışmıyoruz? Eğer bunu son günde yaparsak, çalıştığımız her şey zaten kafamızdan uçup gider!” ve çılgın bir plan yaptık ve iki gün iki gece çalıştıktan sonra nihayet tüm bu işleri bir kenara bırakmayı başardık.
「Vay be, güneş ne kadar sarı.」
Ben bayılmaktan kaçınmaya ve son kez esnememi bastırmaya çalışırken, güneşin parlak ışığı pencerelerden içeri girip kırpışan gözlerimize giriyordu.
Başka birinin koltuğundaydım ama daha fazla uyumak istemiyordum ve tüm bu yorgunluktan kurtulmak için bedenimi geriye doğru bükerek bu yorgunluğun bir kısmını üzerimden atmak istedim.
Her iki durumda da burada eski arkadaşlarımdan daha yaşlı arkadaşlarımla sıkışıp kalmıştım ve birbirimizle arkadaş canlısı ve resmiydik, bu yüzden tüm bunlara katlanabildik.
「Ahah hah hah, bu iki geç gece gerçekten de yaz tatili olduğunu anlamanı sağlıyor. Biraz içtim ama kahvemden biraz ister misin Kaito?]
「Yuuto...senin kahven mi? Üzgünüm, senden güzel bir virüs kapmaktan korkuyorum evlat.」
“Ne? Yakışıklı bir virüs de ne böyle?]
Kahve kutusunu aldı ve benimle aynı okul savaş alanında olmasına rağmen, ben her zamanki gibi yakışıklılığıyla dalga geçtiğimde Light “Vay canına, biraz yorgun” dedi.
Onunla bu konuda hep dalga geçerdim ama bu sefer o kadar yorgunduk ki tepkilerimiz daha olağandı. Gecenin ilerleyen saatlerinde boşa harcanan tüm bu güçle, yakışıklı bir adam bile moralini bozuyor.
「Kaito, hayır, sahip olduğu yakışıklı bir virüs değil, yaşam virüsü yaşıyor. Bana özünden biraz ver, sonra nihayet bir kız arkadaş edinebilirim.]
Sonra o kas kafalı salak Kengo'dan masanın altından zombiye benzer bir ses geldi.
「Yuto özü nedir? Bu çok iğrenç, Kengo.”
「Tamam, onu sana 1500 yen'e satacağım.」
「Ona bunun bedelini ödeyemez misin Kaito? Ve Kengo'yu da. Bir kız arkadaş edinmek için çalışmana gerek yok.]
「Ahhh....bir kız arkadaşa sahip olmak. Bana bir tane ver! Sevimli bir kız istiyorum!]
「...eğer söylemen gerekiyorsa, bu imkânsız, değil mi?」
''Ahh.''
''Ah, o öldü.''
Yuuto, Kengo'nun ölümü karşısında ifadesiz görünüyordu.
Ruhu onu solgun bırakmıştı.
「Hey, banyoda olduğum beş dakika içinde Kengo nasıl öldü?」
Sürgülü kapıyı kapatan Clack, gözlüklü ve gömleğinin üzerinde Suehiko adında parlak bir kız resmi olan bir adamdı.
「Kendi arzuları içinde boğularak öldü. Çok kötü.”
「Anlıyorum, ona bunun yerine iki boyutlu bir kız arkadaş aramasını söyledim.」
「Dokunamadığın bir kızın hiçbir anlamı yoktur!」
「Kirli, kalitesiz bir üçüncü boyut yerine, sonsuza dek güzel olan iki boyutlu bir boyut çok daha iyi! Sanırım Tilel gibi gerçek hayattaki sihirli bir kız için bir istisna yapardım... (Shakugan no Shana'dan mı?)」
Bunu söylerken Suehiko gömleğini uzattı ve siyah kelebek kanatlı sarışın lolitasının vurgulu yüzünü gösterdi.
「İkiniz de sapıksınız, henüz bahar bile gelmedi!」
「「Kapa çeneni seni kardeş seven sapık!」」
Kısa bir nefesin ardından reaksiyonun oluşması biraz uzun sürdü.
「Sen kime kardeş-sevgili diyorsun?!」 dedim.
“Sen! Bir keresinde Hoshi Kız okulundan kızlarla karışık bir randevuya çıktığımızda kız kardeşini aradın ve onun gitmek istediğini söyledin ve sonra bizi onunla ortada bıraktın!]
「Eh, onun gibi genç bir kızı sapkın bir oyunda kullanacaktın, o yüzden diğer kızların peşine düştüğün için ben de “Mai'nin neyin peşinde olduğunu anlamasını istemiyorum” demek zorunda kaldım.」
「Seni o kızlarla buluşturmaya çalışmamıza rağmen sen “Kız kardeşimi alışverişe götürmem lazım” dedin ve gittin!」
「Ve okulda birlikte olmadığımız zamanlarda sen genellikle her zaman kız kardeşinin yanındasın. Siz ikiniz çok fazla birliktesiniz.”
''Ahh!''
Bu beklenmedik ifadeye cevap vermek üzereydim ama öfke sözlerimi durdurmama neden oldu.
「Geçen yılın Noel hediyesinde şu ya da bu arasında seçim yapamadın ve sonra çok ileri gidip ona bir BİLEKLİK mi aldın?! Bu bir kız kardeş için daha az, bir kız arkadaş için daha fazlası!]
「Sen de öyle değil mi, Yuuto?!」
Hayır, farklıydı. Çoğu erkek ve kız kardeşten daha yakın olduğumuz doğruydu ama bunda hiçbir terslik yoktu.
Senden bir yaş küçük bir kız kardeş de tatlıdır ve eğer eve bir erkek arkadaş getirirse onu fena halde dövmek istersin.
「Yani Kaito, eğer sana kız kardeşinin yanında takılmayı bırakmanı söyleseydik, bir kız arkadaşın olduğunu bir neden olarak iddia etmeden önce bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?」
「Hayır, sanırım anlayacaktır. Bir çocuğun zayıf bir vücuda sahip olduğu imajı vardır, ancak biraz olgun olduğu için bunu beklerdi, değil mi? Yani yine de benim etrafımda olmayı gerçekten seviyor, bu yüzden onu aniden terk edersem ağlar...]
「...böyle şeyler söylediğin için onun peşinde olduğunu düşünüyoruz.」
“Hım?” Bunu o kadar sessizce söyledin ki ne dediğini duyamadım.]
「Kaito neler olduğunu anlıyor. Çoğu şeyin cevabını bilmesine rağmen bazı nedenlerden dolayı bir kız arkadaş edinemiyor.」
“Ne?”
Benim boynumu çevirmemle birlikte, bir nedenden dolayı etrafıma baktığımda hem Kengo'nun hem de Suehiko'nun da şaşkınlıkla boyunlarını çevirdiklerini gördüm.
「Eh, bahar hâlâ çok uzakta.」
「「「Bunu yaşayan bir adamın alay etmesinden hoşlanmayız!!」」」
Nedenini bilmiyorum ama hüzünlü bir duygu hepimizin üzerine çökmüş gibiydi, HEY!
「Bunu düşünmek çok tuhaf, belki de hepimizin bunun üzerinde çalışmasına gerek yoktu, değil mi? Çok uykum var, hey Suehiko, sen benden çok daha zayıfsın ve hala gitmek için kükreyorsun.」
「Eh, ders çalışmayı sevmiyorum, bu yüzden başka bir şey yapacak zamanım yok. Ve dahası benim gibi bir otaku bu gibi durumlara alışkındır.」
「Heh, neden, saçların her yerde ve yüzün solgun ve acı verici derecede inek bir tişörtün var ama yine de oldukça havalı görünüyorsun!」
''Kaito, dünyaya geri dön. Hiç hoş görünmüyorum.''
Vay, bunu söyler söylemez Yuuto omzuma dokundu.
「『Ebeveynlerinizin veya etrafınızda çalışan diğer kişilerin işlerine nasıl yüreklerini verdikleri ve bunun nedenlerinin ne olduğu hakkında büyük bir rapor yazın』ve benzeri raporları hatırlamak beni hasta ediyor.」
「Eh, o zamanlar ilkokuldaki içerikler aslında 『Annene ve babana yaptıkları işleri sor』ve bunun gibi şeylerdi, değil mi?」
「Suehiko, kimden bahsettiğini bilmiyorum ama bunun iğrenç olduğunu düşünmüyor musun?」
Suehiko, işaret ve orta parmağıyla gözlüğünü yukarı kaldırdı ve ardından gülünç bir gülümsemeyle ve kalın bir sesle karşılık verdi.
''Her neyse, bugünlük işimiz bitti. Nihai raporlarımızı zaten birlikte yapamıyoruz.」
「Evet, son iki gündür burada oturmasına izin verdiğim bu animeyi de bitirmem gerekiyor.」
Sözlerimi duyunca hepimiz çantalarımızı alıp toplandık.
「Eh, sanırım raporumu hazırlayacağım. Ders çalışmaktan nefret ediyorum ama raporlar kanımı kaynatıyor.」
「Hayır, çalışmak hiçbir şeyi kaynatmaz. Ve yakalanırsan beni suçlama.]
O şakalaşmanın ve tüm paketlemeyi tamamladıktan sonra, tüm şeker ambalajlarını ve tüm boş enerji içeceği kaplarını topladık.
Oda yeniden temizlendi ve hepimiz Yuuto'nun evinden ayrıldık.
“Görüşürüz! Yatmaya gidiyorum.”
「Güle güle, mola sırasında seni arayacağım böylece Yuuto'yla tekrar kız almaya gidebiliriz.」
''İmkansız çünkü kız arkadaşını seviyor. Suehiko'yu davet et.」
「Onu ilk davet ettiğimde şansımı yok ettikten sonra bir daha asla davet etmemeye karar verdim.」
''Ben de gitmek istemiyorum. Bunda neyin eğlenceli olduğunu hiç bilmiyorum.」
「Ah, ben de gitmeyeceğimi söyleyeyim. Mai gözlerinden yaşlar akarak bana ders verecek.」
''Bunu senden çok duydum.''
Vedalaştık ve evden çıkarken el salladık.
Evden çıktıktan sonra diğer ikisinin ters yönüne gittim.
「Ah, bugün...Pazar!」
İki geç geceden sonra, kontrol edip bugünün Pazar olduğunu görerek eski günlerime döndüm. Cep telefonumda kız kardeşimin fotoğrafı vardı.
Mai bilgisayarlarla çok iyi vakit geçiriyordu, bu yüzden telefonumla oynadı ve kendi resmini telefonumun duvar kağıdı olarak ayarladı. Şifremi ne kadar değiştirirsem değiştireyim, o resim çok geçmeden ortaya çıkıyordu, ben de vazgeçtim ve bıraktım.
Kardeş kompleksine sahip olduğum için suçlanabileceğim doğru.
Bir ara bunu değiştirecek bir şeyler yapmak isterim.
“Raporum hakkında babamla konuşmalıyım. Bunu sormadan gitmesine izin veremem.]
Babam, yurtdışından onlara mobilya ve iç tasarım ürünleri sipariş ettiğinden çevredeki işletmeler tarafından oldukça iyi tanınıyordu.
Rutin işi iş gezileri için yurtdışına gitmekti ve ona sorsam muhtemelen bir veya iki güzel hikayesi olurdu.
Üzerime inen ağustosböceklerinin sesini dinlerken, bugünün ne kadar sıcak olacağını hissederek asfaltta saçma sapan düşünerek yürüdüm.
Yukarıya baktığımda, bu güneşli günde, yaz mevsiminin olağan kümülonimbus bulutları gökyüzünde akıyordu.
☆
Yolculuğumun ortasında öğle vakti geldiğinde dinlenmek için güzel bir nehir bulduk.
Daha sonra öğle yemeğine hazırlanmak için nehirden uzakta bir yere yayıldım. Yemek pişirmenin çoğunu Minnalis ve Shuria yaptı, ben de yemek bitene kadar ara sıra karıştırarak tencereyi yakmadıklarından emin oldum.
Minnalis ve Shuria ortalıkta yoktu. Tahta perdenin arkasında suyla oynuyor olmalılar.
Belki de yalnız olduğum için gökyüzüne baktım ve yaz tatilinin son gününü hatırladım.
「...o zamanlar babam bana ne söyledi?」
Neredeyse tanınmayacak bir gündü.
Günü boşa harcamıştım ve bunu gerçekten hatırlamamam gerekirdi, ama seni güldüren ve hatırlayan bir gündü『bu da oldu, değil mi?』
Ama o değişmeyen mavi gökyüzü nedense bana her şeyi hatırlattı.
O gökyüzü neredeyse çok katmanlı görünüyordu.
「Ah, evet, 『Her şeyin değerine güvenin.』」
“Ne dedin?”
Minnalis bana sordu.
Görünüşe göre suda oynamayı bırakmışlardı çünkü ikisinin de saçları hâlâ suyla ıslaktı.
''Hiçbir şey, öğle yemeği hazırlayacak mısın?''
Omuz silktiler ve yardım etmeye hazır bir şekilde otururken tencereyi ve yemeği hazırladılar.
「Ah, Kaito-sama, çok fazla sebze istemiyorum.」
「Hayır Shuria, her şeyi istediğin gibi yapamazsın.」
Minnalis Shuria'yı azarladı.
''Evet Minnalis haklı. Senin için biraz daha et koyacağım, o yüzden sabret.]
“İyi! Teşekkür ederim Kaito-sama, sana bir öpücük verebilir miyim?]
「Sen de gitme, UZAK!」
“Ah! Bu acı!”
Beni öpmeye çalışıyordu, ben de alnına hafifçe vurarak alnına hafifçe vurdum.
Seyahat etmeye alışmıştık, bu yüzden Shuria, genellikle parladığımız yoldayken yaptığı gibi bir çocuk gibi davranmaya başladı.
Kötü niyetliydi ama bana çapkın bir şekilde yaklaşması bana bir şekilde ailenin köpeğini hatırlattı.
Ona gösterdiğim tepki bir şekilde bir köpeği cezalandırıyormuşum gibi geldi.
「Dalga geçmeyi bırakın, bu kadar uzağa geldikten sonra Dartlas o kadar da uzakta değil. Oraya çabuk varırsak kalacak iyi bir yer bulabiliriz.」
''Anlaşıldı usta.''
“Roger!”
Bu hızla kısa süre sonra tekrar Dartlas'ta olurduk.
Ve burası Grond'un yaşadığı yer.
Ah, son anı, nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Pişmanlıkları, kederi, kıskançlığı düşünüyorum.
Her ne ise, gördüğü son şey…
...tam bir ıstırap ve umutsuzluğun derinlikleri.
Yorum