Düşmüş Ailenin Regresörü Novel
Bölüm 161
Düşmüş Ailenin Gerileyeni Bölüm 161
Önceki Callian Markisinden iade edilen toprakların yarısı ve Kaihl Markisinden iade edilen toprakların yarısı McLaine ailesine verilecektir. McLaine ailesinin ulusun kuruluşunda sınır kontları olarak sahip olduğu tarihi rütbe geri verilmiş ve düklüğe yükseltilerek kendilerine dük unvanı verilmiştir.
“Vay!”
“Böyle bir şey...!”
Orada bulunan soylular, böylesine eşi benzeri görülmemiş bir ödül karşısında şaşkınlıklarını haykırarak dile getirdiler. Bu andan itibaren McLaine ailesi, batıdan güneye doğru genişleyen 20'den fazla kaleye sahip büyük bir bölgeye dönüşmüş, Büyük Dük rütbesinin hemen altında bulunan Krallığın tek dük hanedanı haline gelmişti.
Ama hepsi bu kadar değildi.
“Ek olarak, Logan McLaine'e, McLaine ailesinden ayrı olarak, başkentteki saraya en yakın mülkle birlikte kont unvanı verilecektir. Onun varlığı beni bugün olduğum kişi yaptı ve bundan böyle bu toprakların tüm vatandaşları ve soyluları onu bana yaptıkları gibi onurlandıracak!”
“Hayret çığlıkları!”
Salondaki bütün soyluların, hatta nöbet tutan şövalyelerin bile gözleri aynı anda Logan'a doğru döndü.
Kralın Logan'a ne kadar değer verdiğini gösteren, soylu bir kişiye kendilerinden biri gibi davranılması yönündeki doğrudan kararı.
Logan'ın gözleri bile büyüdü ve Kılıç Bilgesi de dönüp ona baktı.
'Bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.'
Logan başını hafifçe iki yana sallayıp bunun önceden planlanmadığını belirtince Kılıç Bilgesi hafifçe iç çekti ve yeni krala doğru baktı.
Ama henüz bitmemişti.
“Kraliyet koşulları daha bol olsaydı, daha fazlasını sağlamak isterdim, ancak yapamayacağım için üzgünüm; ancak, genç lord Logan. Siz şahsen benden bir şey istiyor musunuz?”
Daha fazlasını mı verecekler?
Her yerden soluk sesleri duyuluyordu.
Logan hafifçe iç çekti ve konuştu.
“Gerçekten sizden mütevazı bir ricam var.”
“Hmm? Haha. Gerçekten, aklından geçenleri söylemekten çekinme.”
“McLaine ailemiz, krallığın batı ve güney kısımlarında birinci sınıf mülkler olarak kabul edilebilecek iki düklük bölgesinin topraklarını alırsa, bu sadece bir dük için çok fazla olur. Bunun krallığımızın tarihinde kötü bir emsal oluşturabileceğinden endişe ediyorum.”
Bunu duyan kral yine gülümsedi ama kolay kolay geri çekilmedi.
“Sadece en büyük katkıda bulunana bir unvan vermek daha da kötü bir emsal olurdu. Umarım vasiyetimi reddetmezsiniz.”
“Eğer öyle olması gerekiyorsa, o zaman kraliyetin merkezî olarak yönettiği toprakların doğu-orta kısmındaki Taren bölgesini kabul etmeyi tercih ederim.”
“Taren bölgesi mi?”
Güneydoğuda, başkent Gran'a bağlı Taren bölgesi yer alıyordu.
Burası, bir zamanlar krallığın madencilik endüstrisinin merkezi olarak anılan, büyük miktarda demir, bakır ve altın ürettiği bilinen bir madencilik bölgesiydi.
İki yüz yıl önce, krallığın tamamına bol miktarda kaynak sağlamak için yollar inşa edildi ve bu da onu kraliyet maliyesinin büyük bir bölümünü destekleyen değerli bir bölge haline getirdi.
İki yüz yıl öncesine kadar.
“Terk edilmiş madenler ve çorak arazilerle dolu o araziyi mi istiyorsun? McLaine bölgesi ona bitişik bile değil.”
“Evet, doğru. Bağlantısız bölgeleri yöneten bir meclis için emsal var.”
Gerçekten böyle bir emsal vardı.
Geçmişte kral, o hizmetkarı kontrol altında tutmak için bir toprak parçasını bölüştürmüştü.
Doğal olarak kralın ifadesi belirsizleşti.
Krallığın doğu dağlarından başlayarak merkezine kadar uzanan uzun bir dağ sırası olan Taren bölgesi.
Başkent Gran'ın topraklarının bir kısmını oluşturan kuzey ovaları ile güneybatıdaki Harun Kalesi'nin topraklarını oluşturan orta ovalar arasındaki geniş alan iki coğrafi kategoriye ayrılıyordu.
Sırt boyunca terk edilmiş maden bölgeleri ve altlarındaki çorak araziler.
Yani büyük bir araziydi ama tamamen işe yaramazdı.
Vergilerin toplanmadığı, bakım masraflarının yüksek olduğu bir yer.
“Beni beceriksiz bir yönetici gibi göstermeyi mi düşünüyorsunuz? En büyük bağışçıya böylesine yararsız bir toprak vermek – insanlar benim hakkımda nasıl düşünür?”
“Ben sadece çok cömert bir ödülün Majestelerinin otoritesine zarar verebileceğinden endişe ediyorum.”
Gerçekte, Logan için bu toprakların açık bir amacı vardı, ama o, alçakgönüllülük maskesi altında kralın lütfunu arıyordu.
“Kalbinizi iyi anlıyorum. Ama bu konuda rahat olamıyorum, bu yüzden McLaine ailesine Callian Markisinin kuzey toprakları da verilecek, McLaine ile Taren bölgesi arasında köprü olacak.”
Ek bir gelir kaynağı sağlanmış oldu.
Kral kesin bir ifadeyle fazladan ödülü teklif etti ve Logan başını eğmekte gecikmedi.
“Majestelerinin lütfuna minnettarım.”
Hiçbir tereddüt yoktu.
Pat. Pat. Pat.
Logan içten içe, kral ise dıştan güzel bir sohbette gülümseyerek Logan'ın ödülü hakkındaki tartışmayı sonlandırdı.
“Ahahaha! Senin gibi sadık bir adama sahip olmak kalbime huzur veriyor. Bununla birlikte, McLaine ailesine verilen ödülleri sonlandıralım. Tıpkı Esperanza Dükalığı gibi, McLaine ailesinin liyakatleri için ödülleri sana emanet ediyorum.”
“Teşekkür ederim Majesteleri.”
Daha sonra, herhangi bir eylemde bulunmamış olmalarına rağmen McLaine'in yolundan gitmeye karar veren tarafsız soylulara ödüller verildi.
Orijinal sınır sayımlarının ortadan kalkmasıyla, oluşan boşluğu makul bahanelerle dolduracak yeni bir güce ihtiyaç duyuldu.
İki dük ve yedi sınır kontunun toprakları onlarca küçük parçaya bölünüp dağıtılmıştı.
Yeni krallığa bağlılık yemini eden tarafsız soylular, hiçbir çaba sarf etmeden şanslarının yaver gitmesiyle gülümsemekten kendilerini alamadılar.
'Bu, gelecek işin ön ödemesi gibi görünüyor.'
Logan, ödüllendirilen soyluların her birinin gözlerinin içine bakarak, onlara daha önce yaptığı uyarıyı hatırlattı.
Elbette gülümsemeleri kaybolmadı.
“Bununla birlikte yeni ulusal konseyin başlangıcını ilan ediyorum!”
Yeni açılan ulusal konseyi yöneten aktörler.
Yeni bakanların yemin törenleri sona erdi.
“Bir kez daha saraya girmeme izin verilmesi... Majesteleri, affınız sınırsızdır.”
Partiler tarafından devrilen eski bürokratların temsilcisi olan ve şimdi geri dönen Palman Terih, adaletli kral tarafından onurlandırılmanın sevincini gözyaşlarıyla döktü.
“Herkes kadehlerini kaldırsın. Ve yeni Grandia'nın başlangıcını kutsasın!”
Kralın önderliğinde bir şenlik başladı.
* * *
Yeni kralın tahta çıkışının kutlandığı festivalin başkentte bir hafta sürmesi planlanıyordu.
Ayrıca halka savaşın sona erdiğinin kesin bir şekilde mesajını vermek de amaçlandığından, en azından bunun gerekli olduğuna karar verildi.
Kraliyet hazinesi açıldı ve dış surların dışındaki gecekondu mahallelerine bile yiyecek dağıtıldı; Gran'ın hem içi hem de çevresi yeni tahta çıkan kralı öven seslerle doldu.
Logan, savaştan sonra sarayı işgal etme görevi nedeniyle haftalardır dinlenmeyen şövalye ve askerlere tatile çıkmalarını emretti.
Elbette bu, savaş sonrası başarılarının ödüllerinin açıklanmasından sonra geldi; şövalyelere göz kamaştırıcı mücevherler, askerlere ise bir avuçlarında tutamayacakları kadar çok altın para verildi.
Bu hazineler, hain sınır kontlarının ve düklerin konaklarının gaspı ve aranması sırasında elde edildi.
Logan'ın bakış açısına göre, bu başkalarının parasıyla gösteriş yapmaktan başka bir şey değildi ama tepkiler kaçınılmaz olarak iyiydi.
“Genç efendi çok yaşa!”
“Artık 'lord' değil beyler! Yaşasın kont!”
“Majesteleri, çok yaşa!!”
Böylece McLaine'in birlikleri yeni edinilen büyük araziyi korumak için gereken asgari sayıda kişiyi geride bırakarak başkentteki festivalin tadını çıkarmak üzere dağıldılar.
Bunların arasında birkaç mesele vardı.
“Efendim... lütfunuz. Dinlenmeyecek misiniz?”
“Bana her zamanki gibi Şövalye Eileen deyin.”
“......Evet, genç lord Logan. Dinlenmeyecek misin?”
Logan endişeli ifadeyi görünce bunun ne anlama geldiğini anlamış gibi hafifçe gülümsemeye çalıştı.
“Taç giyme töreninin sonuçlarını bölgeye bildirmem gerekiyor. Bu tür haberleri bizzat iletmek daha iyi.”
Eileen'e verilen yanıta rağmen Ronian aniden sözünü kesti.
“Kardeşim, o zaman ben de kardeşimle olacağım… Uh? Ne, neden bunu yapıyorsun? Victor… Ah? Ahaha. Doğru, doğru. Kardeşim, yengem. İyi eğlenceler… Ah, anladım! Gidiyorum, gidiyorum!”
Küçük kardeşinin Victor tarafından sürüklenerek götürüldüğünü gören Logan, hafifçe iç çekti.
Eileen, Logan'a bakarken hâlâ endişeli gözlerle sordu.
“Başkente geldiğinden beri kendini çok zorluyorsun. Bir an bile olsa dinlenmek daha iyi olmaz mıydı?”
“Ne? Hiçbir şeyi abarttığımı düşünmüyorum. İyiyim.”
“Bu… saraydaki o olaydan beri, ifaden pek doğru değil…”
Eileen bunu söylediğinde, Logan'ın aklına ölmekte olan 'genç' kraliyet çocuklarının görüntüleri geldi.
O sırada tereddüt eden şövalyelerin yerini eli aldı ve o günün hatırası canlı bir şekilde geri geldi, Logan'ın gözleri sıkıca kapandı.
'Gerekliydi. Kesinlikle gerekliydi. Evet, kaçınılmazdı.'
O sırada soğukkanlılığını korumuş gibi görünse de, daha önceki hayatında 10 yıl boyunca paralı askerlik yapan adam hiçbir zaman küçük çocukları öldürmemişti.
Daha sonra 20 yılı aşkın bir süre direnişte görev aldı.
Gururlu ve asil bir paralı asker olarak, kendini tamamen düşüremeyeceğine inanıyordu.
Direniş sırasında intikamını imparatorluk askerlerinden aldığı için (ki hepsi yetişkindi) bu 'kirli' işten kaçındı.
– Bu çocuklar büyüyüp imparatorluk askerleri ve şövalyeleri olacaklar! Sadece safmış gibi mi davranıyorsun?!
Bir asker arkadaşının aşırı sesinin zihninde yankılandığını duyuyordu.
'Doğru. Şimdi ben de lekelendim. Ve gelecekte daha da lekeleneceğim. Eğer bu geleceği değiştirebiliyorsa… öyle olsun.'
Korkakça bir gerekçe olabilirdi ama bu şekilde düşünmek zihnini sakinleştirmeye yardımcı oldu.
“Gerçekten iyi misin?”
“...Gerçekten iyiyim. İlginiz için teşekkür ederim. Ancak, Şövalye Eileen eve gelmeli, değil mi? Eğer seni bırakmazsam, baban tarafından sert bir şekilde azarlanacağımı düşünüyorum.”
'Kayınpeder' lafı geçince Eileen'in yanakları hafifçe kızardı.
“O, o… belki daha sonra… birlikte…”
“Elbette, ben de uğramalıyım. Her şeyi tamamladıktan sonra.”
“...Evet.”
Eileen'i gönderdikten sonra Logan sonunda kendi bölgesiyle barış içinde bağlantı kurma fırsatı yakaladı.
* * *
“Durum bu.”
(Ha… Hahaha. Hahahaha! Düklük mü?! Bize bir düklük verdiler! Hahahaha! Evet, bu harika! Gerçekten harika!)
Babasının tezahüratları, Dwayne'in ve diğer hizmetkarların görüntüleri, hatta üvey annesi bile arkasında belirdi.
Genellikle sadece bir veya iki kişinin olduğu iletişim odası bugün hareketliydi ve neyse ki herkes tezahürat ediyordu. Logan'ın yüzünde doğal olarak bir gülümseme oluştu.
Logan, adamın beklenmedik şekilde daha parlak bir gülümsemeye büründüğünü görünce, daha önce sakladığı soruyu temkinli bir şekilde sordu.
“Şövalye Heinckel uyandı mı?”
(Ah… Doğru, sana söylememiştim. Neyse ki birkaç gün önce bilincini geri kazandı. Ancak o kadar ağır yaralı ki artık şövalye olarak hizmet edemeyebilir. Kendisi emekli olmayı talep etti. Askerlere eğitmen olmak istediğini söylüyor.)
“...Eğitmen?”
(Ailesine elinden geldiğince yardım etmek istiyor. Zavallı adam. Onu dinlendirmek istiyordum ama sanırım ona bir unvan verme zamanı geldi.)
Elde ettiği haklar arasında, ailenin bağışçılarını ödüllendirmek karşılığında asalet ünvanı verme yetkisi de vardı.
Üç baronet ve dokuz baronluk vardı. Bunlardan birini kullanmayı planladığı anlaşılıyordu.
“Uygun bir telafi gibi görünüyor. Azmini kaybetmemiş olması şanslı.”
(Evet, çok şanslı. Ona eğitmenlik pozisyonu vermeyi düşünüyorum. Ancak Kai Solon etraftayken, belki sadece danışmanlık görevi daha iyi olabilir.)
Sen değil, senin sözlerindi baba.
Heinckel ağır yaralanmıştı ve uzun süredir yanında olan orta yaşlı şövalyelerin çoğu McLaine Muharebesi'nde hayatlarını kaybetmişti.
Logan, babasının umutsuzluğa kapılmış olabileceğinden endişelenmişti ama neyse ki şimdiye kadar bu endişe yersizdi.
“Eh… Elbette bunu düzgün bir şekilde halledeceksin, ancak onlara iyi bir tazminat ödediğinden emin ol. Sadece Heinckel değil, ölen şövalyelerin ve askerlerin aileleri de. Yas tutuyor olsalar bile, kızgınlık… Eh. Mutlaka biraz olacaktır, ancak mümkün olduğunca az olduğundan emin ol, onları telafi etmek için kalan bütçeyi tüketmek zorunda kalsan bile.”
(Elbette! Topraklarımız için fedakarlık yapanlara sahip çıkmazsak, bize kim sadık kalacak?)
“Savunma tugaylarını da dahil etmelisiniz. Onlara askerlerle aynı şekilde davranın.”
(Askerlerle aynı… Bunu mu demek istiyorsun?)
Düşündüğüm gibi....
Babam eski asil zihniyetinden tamamen sıyrılmamıştı; sadece bakış açısını askerleri de kapsayacak şekilde genişletmişti.
Bu, kamuoyunun hissiyatı ile ulusal güç arasındaki ilişkinin kendisine defalarca anlatılmasının bir sonucuydu.
Dolayısıyla açıklamaların da buna uygun olması gerekiyordu.
“Evet. Gelecekteki savaşlar sadece şövalyelerin ve büyücülerin savaşları olmayacak. Onların değerini kendi gözlerinizle gördünüz. Onlara bu şekilde davranmanız doğru.”
(Hmm. Öyle olsun bakalım. Ama gelecekteki savaşlardan neyi kastediyorsun? Bana… yapacağını söyleme.)
“Kesinlikle hayır! Bu sadece bir metafor. Bu kadar endişe verici yorumlar yapma, Duke. Başkaları duyabilir.”
(Hoo, beni korkuttun. Tamam, dediğin gibi savunma tugaylarını ayarlayacağım. Hasat mevsimi yaklaşıyor, bu yüzden kalan bütçeyi sıkıştırabilirim. Eee, ne? Logan, Dwayne'in söyleyecek bir şeyi var… Öğğ?!)
Birdenbire Dwayne'in yüzü iletişim cihazının görüş alanına girdi.
(Tanrım! Eğer o tazminatı etrafa saçarsan, geriye kalan şövalyeler ne olacak?! Ödülleri nasıl dağıtmayı düşünüyorsun? Sadece şehit askerlerin ailelerine ve savunma tugaylarına vermek bile bütçeyi altüst edecek! Bana hayatta kaldıkları için ödül vermediğini söyleme?)
“Ben zaten hallettim.”
(Evet?)
“Başkentten geriye hatırı sayılır miktarda servet kaldı. Bölgedeki şövalyelere ve askerlere ödüllerini vermeye yetecek kadar, bu yüzden endişelenmeyin.”
(Vay canına, gerçekten mi?! Gerçekten, gerçekten mi?!)
Dwayne'in yüzü rahatlarken, Logan istemeden gülümsedi ve cevap verdi.
“Evet bu doğru.”
(Vay canına, kurtulduk! Oh, o zaman mesele çözüldü...)
“Nedir bu? Söyleyecek bir şeyin varsa, hemen söyle.”
(Ben… Şey, savaşa girmediğim için… Yani, bütçeleme ve uygulama konusunda çok şey yaptık… Yönetimimiz de biraz zorlandı ve… bilirsiniz…)
Kıkırdama.
Dwayne'in konuyu belirsiz bir şekilde açmasını izleyen Logan, kahkaha atmaktan kendini alamadı.
“Elbette şövalyelere de aynısını vereceğim. Endişelenme ve çalışmaya devam et!”
(Whoo-hahaha! Bunu yapacağını biliyordum! Tanrım, çok yaşa! Hayır, artık sen bir kontsun, değil mi? Ekselansları Kont, çok yaşa!)
“Baba. Geri dönüp tekrar konuşacağım, ancak aldığımız yeni topraklarla ilgili...”
(Acele etmeyin. Yeterince çalıştınız değil mi? En azından bu anın tadını çıkarın. Gerisi, bölgeye döndüğünüzde halledilir.)
“Ne?... Bu...”
(Kendinize biraz boş zaman da ayırmalısınız. Zaten çok şey başardınız. Gurur duyun ve bir süre gerçekliğin tadını çıkarın.)
Babasının sözleri arasında kaybolmuş, sanki zihni bulanıklaşmıştı.
Sonra başka sesler duyuldu.
(Lütfen dinlenin, Tanrım! Başkentte bir festival olduğunu söylüyorlar, Leydi Eileen'le de biraz vakit geçirin!)
(Evet! İyi dinlenin ve istediğiniz zaman dönün!)
(Gerisini biz hallederiz burada!)
“Ah… haha.”
Tanıdık koşuşturma yorgun yüreğini ısıtıyordu.
Yüreğindeki ağır yük biraz hafiflemiş gibiydi.
Çeviri metnin sonu bu şekildedir.
Yorum