Deneme Evliliği Novel Oku
Bölüm 361: Tangning Bugün Hiçbir Yere Gitmeyecek
Çevirmen: Yunyi Editör: Yunyi
Tang Ailesi'nin evinde güneşli bir sabahtı.
Abartılı oturma odası merdivenlerinde, siyah bir takım elbise giymiş olan Yaşlı Tang, yürüyüş bastonuyla dimdik ayakta duruyor ve buz gibi bakışlarını önündeki iki sıra yavrunun üzerinde gezdiriyordu.
Aile skandalı ortaya çıkmıştı, bu yüzden Tang Xuan diz çökmekle cezalandırıldı. Baba Tang ve Anne Tang sağ tarafta dururken, Tang torunları sol tarafta duruyordu.
Tang Xuan'ın dışında, ikinci en yaşlı Tang Yichen ve en genç Tang Jingxuan da Yaşlı Tang tarafından çağrıldı. Kardeşleri arasında Tangning üçüncü en yaşlıydı.
“Bugün zor bir karar aldım. Diğer torunumu evden atmaya karar verdim,” dedi Yaşlı Tang donuk bir sesle, “Siz ne düşünüyorsunuz?”
“Baba…” dedi Peder Tang şaşkın bir ses tonuyla.
“Sen bir şey söylemeye en az yetkili olan kişisin. Her şey senin yüzünden oldu,” Yaşlı Tang, Peder Tang'ın kendi fikrini paylaşma girişimini doğrudan reddetti.
“Büyükbaba, bunu kabul edemem!” dedi Tang Xuan ayağa kalkarken. “Tangning uğruna, torununu gerçekten kovmaya mı razısın?”
“Tangning de benim torunum. Ayrıca, şimdi bile, hala neyi yanlış yaptığını anlamıyor gibisin. Senin küçüklüğün yüzünden, Tang Ailesi'nin onlarca yıldır saklamaya çalıştığı sırrı açığa çıkardın. Tüm Tang Ailesi'nin başına bela açtın. Yaptıklarından sonra seni yanımda tutmam mümkün değil,” diye homurdandı Yaşlı Tang.
“O nasıl senin torunun oluyor? Rastgele bir adamdan doğmadığını kim söyleyebilir…”
“PAK!”
Yaşlı Tang neredeyse şiddete başvurmuştu ama bu sefer tokadı tutamadı.
Yaşlı elleri hala güçle doluydu ve Tang Xuan'ın başı bir yana doğru uçtu, “Ben, Tang Zhen, tavrınız ve öfkenizle, Tang Ailesi işinde hak iddia etmeyi asla düşünmemeniz gerektiğini teyit ediyorum.”
Tang Xuan'ın gözleri büyüdü. Kaderini kabul etmeye hiç de istekli değildi. Ancak, bu sırada hizmetçi oturma odasına girdi ve “Başkan, Üçüncü Hanım geri döndü.” dedi.
“Nasıl geri dönmeye cesaret eder?” diye bağırdı Tang Xuan öfkeyle.
“Onu içeri alın!” dedi Yaşlı Tang, bastonunu yere vurarak.
Son 9 yılda… Tangning'in Tang Ailesi evine adım attığı zamanların sayısı bir elin parmaklarını geçmezdi. Bu çatılar altında, anıları bastırmayla doluydu. Ama bu sefer, artık onlara boyun eğmiyordu.
Oturma odasına kahverengi bir trençkot giymiş ve uzun saçları gevşekçe sarkmış bir şekilde geldi.
Herkes onda bir farklılık olduğunu hissediyordu…
varlığıyla mı, yoksa ifadesiyle mi, her şeyden kaçan Tangning'den farklıydı.
…
Tangning, yüksek topuklu ayakkabılarıyla diz çökmüş Tang Xuan'a doğru yürüdü. Yaşlı Tang'a eğildi ve onu selamladı, “Büyükbaba,” sonra da Peder Tang ve Anne Tang'a dönüp onları da selamladı…
Kimse onun neden geldiğini bilmiyordu…
Ama hiç kimse durup düşünmedi, burası zaten onun eviydi.
“Xiao Ning, seni evde görmek güzel,” dedi Peder Tang sevgiyle.
Tangning, Peder Tang'a bakmadı. Yaşlı Tang'a sadece alaycı bir şekilde baktı ve şöyle dedi, “Büyükbaba, Tang Xuan ile bazı özel meseleleri çözmek istiyorum. Umarım hepiniz bunun dışında kalırsınız.”
“Xiao Ning…siz kardeşsiniz…” Peder Tang onu tutmaya çalıştı.
“Tamam,” Yaşlı Tang, Tangning'e hızlıca bir bakış attıktan sonra araya girdi. Dışarıda geçirdiği 9 yılın ardından, dünyanın onu ne kadar şekillendirdiğini merak ediyordu.
Bu yüzden asistanından oturmasına yardım etmesini istedi ve Tangning, Tang Xuan'a doğru döndü.
Herkes bir şey beklemeden önce, odada bir başka yüksek “PAK!” sesi yankılandı. Tangning, Tang Xuan'a tokat atmıştı!
Tang Xuan'a tokat atıldı!
Herkes şok olmuştu. Bu arada Tang Xuan yüzünü tuttu, “Bana mı vurdun?!”
“Evet, sana vurdum,” dedi Tangning göğsünü dik tutarak kararlı bir şekilde. “Bu tokat, senin saçmalıklarına yıllarca katlanmanın karşılığı!”
“Sen…”
“Büyükbabanın neden bana değil de sana değer verdiğini biliyor musun? Çünkü ben her şeyde senden daha iyiyim! Gençken, akademik sonuçların asla benimle kıyaslanamazdı, sen asla benim kadar sevimli değildin ve yetişkin olduktan sonra evden ayrıldığımda, hala benimle kıyaslanamazdın. Adımın varlığı kalbinde bir kıymık gibi!”
“Ben bir kıymık olduğum için, böyle etrafta dolaşmaya devam edeceğim. Seni kızdırabilmek ve delirtebilmek tam da yapmak istediğim şey.”
“Ama Tang Xuan, şunu unutmamalısın…”
“..Ben her zaman senden daha yetenekli olacağım – gerçek bu.”
“Yurt dışında geçirdiğim ve ailemin kapısından içeri adım atmadığım tüm bu yıllar, sanırım niyetimi açıkça ortaya koyuyor.”
“Ama sen buna uygun davranmadın.”
“İnsanların bana başka seçenek bırakmamasından nefret ediyorum…”
“Eğer planlarınıza son vermezseniz, üzgünüm, tahammülümün sınırına ulaştığım gün Tang Ailesi'ne döneceğim gündür. Hiçbirinizden izin almam gerekmiyor.”
“Bugün sana sadece bir uyarıda bulunuyorum. Beni kışkırtmaya devam edersen, Tang Ailesi'nin varisi olarak pozisyonundan vazgeçebilirsin.”
Tangning bu sözleri söylerken…
…bakışları buz gibi soğuktu. O kadar soğuktu ki diğerlerinin korkudan titremesine neden oluyordu.
Onun varlığı Mo Ting'inki kadar korkutucu olmasa da…
…ağzından çıkan sözlerden kimse şüphe etmiyordu.
İfadesi herkese ne kadar ciddi olduğunu anlatmaya yetiyordu.
Tang Xuan'ı sersemlemiş halde gören Tangning, Yaşlı Tang'a doğru döndü. Hızlı bir reverans yaptıktan sonra, “Büyükbaba endişelenme, skandalı iyi idare edeceğim. Bugün araya girdiğim için özür dilerim.” dedi.
Tangning konuştuktan sonra ayrılmak üzere döndü, ancak Yaşlı Tang onu tuttu, “Eğer hala kendini Tang Ailesi'nin bir parçası olarak görüyorsan, o zaman buradan çıkmaya cesaret etme.”
“Dede, beni zorlama.”
“Dün gece düşüncelerimi açıkça dile getirdim zaten…”
“Bugün bu evden çıkarsan, tıpkı Tang Xuan gibi olacaksın ve artık Tang Ailesi'nin bir parçası olmayacaksın,” Yaşlı Tang kollarını sıvazlayarak alaycı bir şekilde söyledi. “Tang Xuan yanılıyordu, ancak kendini topluma ifşa etme şeklin daha da kötü…”
“Tang Ailesi'ni hiçbir zaman utandırmadım…”
“Skandallarını, dedikodularını ve dünyanın en güzel bacakları ödülünü unuttun mu?” Yaşlı Tang gözlerini kıstı ve alaycı bir şekilde güldü. “Benim gözümde, bunların hepsi utanç verici.”
“Eh, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.” Cevabını verdikten sonra Tangning kapıdan çıkmaya devam etti. Fakat Yaşlı Tang tekrar konuştu, “Gerçekten anne babandan ve ailenden mi vazgeçeceksin? Hepsi sözde tutkun ve hayalin yüzünden mi?”
“Xiao Ning…gitme. Hem annen hem de baban seni çok özlüyor,” Peder Tang onu ikna etmeye çalıştı.
Tangning başını salladı.
Ancak, üçüncü kez ayrılmaya çalıştığında, Ana Tang aniden sessizliğini bozdu ve boğuk bir sesle, “Bütün bunların benim yüzümden olduğunu biliyorum…” dedi.
Tangning geriye bakmadı.
“Biliyorum ki Tangning'in yüreğinde, ona ömür boyu utanç yaşattığım için var olmamamı tercih ederdi.”
“Hanımefendi, işleri daha da karmaşık hale getirmeyin,” dedi Peder Tang hemen onu teselli etmeye çalışarak.
“Bütün sorunları çözmenin en iyi yolunun ortadan kaybolmak olduğunu biliyorum, değil mi?”
“Hanımefendi, ne saçmalıyorsunuz?”
“Yeter artık. Tangning bugün hiçbir yere gitmeyecek. Burada kal ve ben tüm dedikoduları halletmesi için birini bulacağım,” Yaşlı Tang araya girdi. “Tang Xuan'a gelince, bu son olacak. Eğer seni bir daha böyle bir şey yaparken bulursam, kalpsiz olduğum için beni suçlama.”
“Üzgünüm dede, gitmem gereken bir çekim daha var..”
Çevirmenin Düşünceleri
Yunyi Yunyi
Son satır! Tangning, sen çok havalısın!
Yorum