Bölüm Cilt 12 18: Sivil Memurlar ve Askeri Memurlar

Yoğun bir şekilde yağan Orta Kıta Şehri’nde basit ve kaba bir avlu vardı.

Bu avludaki bir koridorda bir yaşlı ve bir genç oturuyordu.

Yaşlının dizlerini örten bir battaniye vardı, gözleri biraz bulanıktı, yüzü siyah yaşlılık lekeleriyle doluydu. Zaman zaman öksürüyordu, göğsünden çıkan ses bir atölye vantilatörüne benziyordu. Ancak durum böyle olmasına rağmen yüzü hâlâ oldukça dinç görünüyordu.

Giysileri sade ve süssüz olan, evde de son derece yoksul olan bu yaşlı, kesinlikle önemli bir Yunqin devlet adamı olan Adalet Sektörü İmparatorluk Sansürü Jiang Rui’ydi.[1]

Onun diğer tarafında oturan genç, tam olarak onu Doğu Liman Kasabası’ndan dışarı kadar takip eden şemsiye yapımcısı Wang Buping’di.

“Birkaç yıl önce, Din Sektörünün astronomik Gözlemevi zaten tamamen kırmızı, uğursuz bir yıldızın gökyüzünde parıldadığını fark etmişti. Kısa bir süre sonra, Ejderha Yılan Sıradağları’nın arkasında mağara barbar hareketleri vardı. O zamanlar, Majesteleri bu meselenin çok tuhaf olduğunu ve Büyük Issız Bataklık’taki mağara barbarlarının onları yöneten bir iblis olduğunu belirterek kesinlikle kötü niyetli şeyler olduğunu düşündü. Jiang Rui bir kase şifalı çorbayı bitirdi, Wang Buping’e bakarken ifadesi oldukça acıydı. “O andan itibaren Yunqin’im hiçbir zaman çok barışçıl olmadı. Wenren isyan etti, veliaht prens öldü, imparator güneye karşı savaş başlattı, Büyük Sekreter Zhou inzivaya çekildi, Hu Piyi büyük bir yenilgiye uğradı, yüz binlerce Yunqin askeri savaşta öldü.”

Wang Buping, Jiang Rui’nin bugün onu çağırırken ne tür acil bir mesele olduğunu bilmiyordu. Jiang Rui’nin bu konulardan bahsettiğini duyduğunda sadece Jiang Rui’nin sağlığı hakkında endişeleniyordu.

Kraliyet sarayındaki bazı yetkililerin ve bu malikanede bulunan bazı eski hizmetçilerin o girmeden önce söylediklerine göre, Jiang Rui’nin durumunun giderek daha da kötüleştiğini, ilaç kullandıktan sonra bile işlerin daha iyiye gitmediğini biliyordu.

Birkaç kez şiddetli öksürdükten sonra, Jiang Rui’nin derin bir nefes aldığı, yüzünde bir üzüntü ifadesi vardı. Wang Buping’e bakarken bulutluydu ve şöyle dedi: “Son zamanlarda kraliyet sarayında büyük hareketler oldu. Yakında, sekiz sektörün dışında, sekiz sektörün yozlaşmış üyelerinin düzeltilmesinde uzmanlaşmış bir Teftiş Bölümü oluşturulacak.”

Wang Buping zaten o küçük kasabanın şemsiye ustası değildi. Sadece bu cümleyle bile ifadesi anında büyük ölçüde değişti. “Çeşitli sektörlerdeki yolsuzluğu düzeltmekten sorumlu olan ancak tek bir sektöre ait olmayan bu Teftiş Bölümünün yetkisi aslında son derece büyük değil mi?”

Jiang Rui, Wang Bu Ping’in sorusuna yanıt vermedi. Ona göre bu soru kesinlikle bir soru değildi, bir cevaba ihtiyacı yoktu. Sadece yavaş yavaş şöyle dedi: “Ciddi bir hastalığın güçlü ilaca ihtiyacı var. Yunqin’in yönetimi gerçekten de son derece ciddi bir seviyeye ulaştı. Majesteleri, ağır hastalıkları tedavi etmek için bu yeni bölümü kuruyor, bu yüzden vücutları sorunlarla dolu olan biz yaşlıları kesinlikle kullanmayacak. Bu yüzden yeni bölümü kuracak kişi Sör Liu Xueqing’dir[2]. Sizi zaten Majesteleri ve Liu Xueqing’e tavsiye ettim, bu yüzden siz de Teftiş Bölümüne transfer edileceksiniz, görevi devralacaksınız. önemli bir pozisyon.”

Wang Buping hemen korkudan sarardı, yardım edemedi ama bağırdı: “Bu öğrenci mütevazı bir yeteneğe ve yüzeysel bir bilgiye sahip, bu kadar büyük bir sorumluluğu nasıl üstlenebilirim?!”

Jiang Rui derin bir sesle şöyle diyerek ağır bir öksürük bıraktı: “Kendinizi hafife almayın. Majestelerinin yeni konuları kasten kullandığı, bunları cesurca ve kararlı bir şekilde desteklediği tam olarak ortaya çıkmadan önce bu bölümün zaten içten çürümüş olacağı endişesi taşımaz. Savaşmaya ve ayağa kalkmaya cesaret eden, güce boyun eğmeyen gençler. Bu yozlaşmış uygulama aslında sadece dürüst ve korkusuz bireylere ihtiyaç duyuyor; her ikisi de sahip olduğunuz nitelikler!”

“İmparatorluğun bu büyük sorumluluğu omuzlamanıza ihtiyacı var, o yüzden sizi bu tür zamanlarda kaçmanız için Doğu Liman Kasabası’ndan çıkarmadım.” Wang Buping’in bir şey söylemesini beklemeden önce Jiang Rui soğuk bir şekilde şunu ekledi.

Wang Buping’in avuçları tamamen terle kaplıydı. Ancak sonunda sadece dişlerini sıktı ve şöyle dedi: “Bu damızlıkelinden geleni yapacağız.”

Jiang Rui’nin ifadesi biraz daha sakinleşti. Bir süre sessiz kaldıktan sonra şöyle dedi: “Fazla zamanım kalmadı.”

Wang Buping’in nefesi bir an için tekrar durdu, yüzü solgunlaştı.

“İddialı sözler konuşmayı sevmiyorum. O gün, mahkeme güneye karşı savaşa karar verdiğinde, ben imparatorluk sarayında değil, eyalet dışında bir şeyler yapıyordum, yoksa çoktan ölüm protestosunu yapmış olurdum, şimdiye kadar yaşayamazdım.” Jiang Rui’nin ifadesi Wang Buping’e bakarken son derece ciddileşti. “Seni aramamın nedeni sadece seni bir konuda uyarmaktı.”

Wang Buping derin bir nefes aldı ve sıkılı dişlerinin arasından şöyle dedi: “Öğretmenim, lütfen konuş.”

Jiang Rui gözlerini hafifçe kıstı, sesi alçaldı. “Lin Xi’ye büyük saygı duyduğunu biliyorum. Sana sadece tek bir şey soracağım. Gelecekte Lin Xi ve majesteleri çatışmaya girerse bencilce Lin Xi’ye karşı önyargılı mı davranacaksınız?”

Wang Buping’in alnı terden damlamaya başladı. Jiang Rui’ye baktı, sesi titreyerek şöyle dedi: “Öğretmenim, neden bana bu tür bir soru sordun?”

“Çünkü Lin Xi hakkındaki izlenimim sonuçta hala iyi değil. Majestelerine karşı pek saygısı yok gibi görünüyor. Bu tür bir insan pekâlâ büyük bir felaket olabilir; Wenren Cangyue gibi acımasız ve hırslı biri.” Jiang Rui soğuk bir tavırla şunları söyledi: “Daha önce Yeşil Luan Akademisi öğrencisi statüsü dışında çok özel biri değildi. Ancak artık halk arasındaki prestiji bazı durumları etkileyebilecek kadar yükseliyor. Gelecekte bu doğal olarak daha da tehlikeli olacak.”

Wang Buping ağzını açtı, bir an için hiçbir şey söyleyemedi, kıyafetleri terden sırılsıklam olmuştu.

Jiang Rui’nin gözlerinde bir hayal kırıklığı belirdi ve üzüntüyle şöyle dedi: “Bir şeyi anlamalısın. Majesteleri, ne tür hatalar yapmış olursa olsun, sonuçta hâlâ imparatordur. Eğer biz tebaanın vatanımıza bağlılığı yoksa, naçizane nefsimiz doğru dürüst değilse, o zaman ne kadar parlak işler yaparsak yapalım zaten doğru olmayan kalplerle hareket ediyor, kitleleri uyandırmak için hilelere başvuruyoruz. Halkı neşelendirmek için bize bu yetkiyi veren Majesteleriydi, dolayısıyla bu yetkinin doğal olarak Majestelerini savunmak için kullanılması gerekiyor. Hemen cevap verememenizin nedeninin, Lin Xi’nin bahsettiğim şeyleri yapmasının mümkün olmadığını düşünmeniz olduğunu biliyorum, ama ya gerçekten yaparsa?! Onu savunacak herhangi bir söz söylemene gerek yok, sadece bana, yakın ya da uzak olsunlar, asi bakanları cezalandıracağına dair söz vermen yeterli!”

Wang Buping hâlâ bir şey söylemedi, yalnızca soluk bir ifadeyle başını salladı.

Jiang Rui öfkeliydi. “Bana bir tebaa olarak halka hizmet etme konusunda bile tereddüt hissettiğini söyleme?!”

Wang Buping’in tüm vücudu titredi. Jiang Rui şiddetli bir öksürük patlamasına neden oldu ve bir pu sesiyle ağız dolusu kan tükürdü, göğsünün önündeki giysi kanla kaplıydı.

“Öğretmenim, lütfen öfkeni bastır! Bu öğrenci kesinlikle öğretmeninin talimatlarını hatırlayacaktır! Ölürken bile pes etmeyeceğim!” Wang Buping anında dehşete kapıldı ve son derece endişeliydi. Putong bir ses çıkararak Jiang Rui’nin önünde diz çöktü.

“Pekala, bu tanıdığım öğrenci.” Jiang Rui bir gülümseme ortaya çıkardı. Vücudu sendeledi, Wang Buping’in kafasını okşamak için elini uzattı ama o, ne kadar güç uygulamaya çalışırsa çalışsın elini kaldıramadığını fark etti. Sadece birkaç metrelik bir mesafe vardı ama onu geçemedi. “Ömrümün sınırına ulaştı…” Tüm hayatını ülke için endişelenmeye, insanlar için endişelenmeye adayan bu dürüst ve açık sözlü yaşlı konu, bu Orta Kıta Şehri’nin şiddetli yağmuru altında gönülsüz bir iç çekti. Pencerenin dışındaki sonsuz yağmura baktı, vücudu aniden rahatladı. Son bir nefes verdi ve son bir satır söyledi. “Bana söz verdiğiniz bu sözleri unutmayın.”

“Öğretmenim!”

“Efendim!”

Şiddetli yağmur altında bir dürüst ve onurlu memur daha bu dünyadan ayrıldı, küçük bir avlu kederli seslerle doldu.

…

“Bu dar görüşlü sivil memurlar, o sözde dürüst tebaalar, hepsi katı ve esnek değil. Ne anlıyorlar?!”

Patlayıcı yağmurun altında, Orta Kıta kulesinde, Orta Kıta Muhafızları subayı giyinmişkumaş elbiseli bir adam alaycı bir tavırla alay etti ve küfretti, “Hiçbir şeyi başaramıyor ama her şeyi mahvetme riski var!”

“Sör Lu, sizin saygıdeğer benliğiniz, Teftiş Bölümü’nün iyi bir fikir olmadığını düşünüyor olabilir mi?”

Başka bir gümüş zırhlı yüksek rütbeli subay, bu öfkeli amirine şaşkınlıkla baktı ve bunu şaşkınlıkla sordu.

“Denetleme Bölümü iyi ve züppe, ama bakın şimdi ne tür zamanlardayız!” Kumaş kıyafetler giymiş bu merkezi kıta subayı şiddetli bir sesle şöyle dedi: “Ciddi bir hastalığın güçlü ilaca ihtiyacı vardır, ancak yine de hasta kişinin vücudu biraz daha iyi duruma gelene kadar beklemesi gerekir! İki ülkenin savaştığı bu dönemde, eğer yozlaşmış yetkililere karşı cesurca ve kararlı bir şekilde bir tasfiye gerçekleştirmek istiyorsak, Yunqin’in yönetimi ne kadar kötüyse, insanlar kendilerini tehlikede hissettikçe, bu yozlaşmış yetkililer bir kerede yok edilemezler! Sadece daha fazla kaos patlayacak! Bunu ön cepheler yapmadan önce içerinin kaotik hale gelmesine izin mi vereceğiz?!”

“Yolsuzluk yapan yetkililerin mülkiyeti gerçekten de askeri finansman ve erzak için sübvansiyon sağlayabilir, ancak şu anda Yunqin’imiz hâlâ finansmanın sınırına ulaşacağı noktaya ulaşmadı. Ordumuzun ihtiyacı olan şey, iyi ya da kötü, bazı meselelerle ilgilenebilecek bazı yolsuzluk görevlileri var, onları öldürüp ele geçirinceye kadar beklemeliyiz. Şimdi onları vahşice öldürüp yakalarsak halk tatmin olur, o sivil yetkililer rahat olur ama bunun yerine ön saflarımızda ölecek çok daha fazla insan olabilir!”

“Wen Xuanshu, bu Büyük Sekreter sadece majesteleriyle nasıl anlaşacağını ve birçok memurun desteğini almayı biliyor, bu durum çoğu memurun onayını almaktan daha da beter. Bu dürüst tebaanın katılığı nedeniyle bu senatörler itiraz etmek istese bile, aşırı itiraz sadece diğerlerinin dürüst olmadıklarından şüphe etmesine neden olacak! Büyük Sekreter Wen, bu sefer gerçekten kendini aştın! Ancak, çok iyi performans gösterdiğinde, diğerleri sorunların olduğunu, sadece pohpohlamada iyi olduğunu hissedecekler. Sen Büyük Sekreter Zhou ile nasıl karşılaştırabilirsin?!”

Birkaç kez sürekli öfkeyle bağırdıktan sonra, bu kumaş kıyafetli memur hala hayal kırıklığını tamamen dışa vurmamış gibi görünüyordu. Daha sonra soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Üstelik bu yeni bölüm, tüm terfiler istisnalar ve kuralların ihlali yoluyla yapılıyor, içinde ne tür bir pisliğin saklı olduğunu kim bilebilir?”

Gümüş zırhlı subayın da öfkeli bir öfkesi var gibi görünüyordu. Bu sözleri duyduğunda hemen biraz öfke hissetti ve soğuk bir şekilde şöyle dedi: “Sör Lu, madem böyle hissediyorsunuz ve daha önce de Büyük Sekreter Wen’i pek çok kez tasvip etmiyorsunuz, neden sadece transfer talep etmiyoruz? Gidip Büyük General Gu Yunjing’i takip edebiliriz!”

“Bunu nasıl yapabiliriz?”

Kumaş kıyafetli subay alaycı bir tavır takındı: “Böyle oldukça, tebaa olarak Grand’a karşı başımızı o kadar çok eğmek zorundayız. Sekreter Zhou, emirlerine gerektiği gibi uyup, onun rahatıyla ilgilensin.”

Gümüş zırhlı subayın kaşları çatıldı. “Efendim Lu, anlamıyorum.”

“Ona karşı herhangi bir itirazımız varsa ve hepimiz, onun tarafından itilip sahneden ayrılan bizler ayrılırsak, o zaman Central Continent City’de ona kim göz kulak olacak?” Kumaş giyimli memurun ifadesi biraz sakinleşti. Gümüş zırhlı subaya baktı ve hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Bu yüzden bu ne kadar çok olursa, ona karşı o kadar saygılı görünmemiz gerekiyor, sanki tırmanmak için yetkisini ödünç almak istiyormuşuz, ona sadık kalalım. Normalde dışarıdayken en ufak bir rahatsızlık ifadesi bile görmesine izin vermeyin. Herkesin ona kesinlikle sadık olduğumuza inanmasına izin vermeliyiz.”

Gümüş zırhlı subay boş boş baktı, anladı ve güldü, ama hemen ardından, biraz kırgın ve sıkıntılı hale geldi, “Bunu yapmak benim için biraz fazla zor.”

“Zor olsa bile, başkaları burnunu işaret edip sana küfretse bile bunu yapmak zorundasın.”

Kumaş giyimli memur soğuk bir şekilde şöyle dedi: “Ancak bir gün diğerleri kimin gerçekten Yunqin adına hareket ettiğini bilecek.”

Kısa bir aradan sonra bu şehir savunma memuru gözlerini kıstı ve sert bir şekilde şöyle dedi: “Müdür Zhang eskiden zamanın her zaman her şeyi kanıtlayacağını söyle.”

1. Lin Xi’yi Doğu Liman Kasabasında kurtaran İmparatorluk Sansürü. Daha önce adalet arayışı içinde kendi uyluklarını keserek tüm mahkemeyi şok etmişti. OŞemsiye ustası Wang Buping’i öğrenci olarak aldı.

2. Geyik Arayan Eyaletinde Lin Xi’nin yanında olan Yunqin Devlet Adamı. Daha sonra Adalet Sektörü İmparatorluk Sansürüne terfi etti.