Bölüm 958: Pişman Olmamak Daha İyi

Düzeltmen: Papatonks

“Anlaşmayı bozmak mı istiyorsun?”

Wu Randong, Zhuo Fan’ın bakışları altında sessizce durdu. “Nedenini paylaşmak ister misin? Yeterli sebepler olursa, senin istediğin gibi bu anlaşmanın iptal edilmesine izin verebilirim.”

[Ne?]

Wu Randong, Zhuo Fan’a inanmaz bir bakış attı, “Ticari hattın peşinde değil misin? Anlaşma bozulursa, onu nasıl kullanacaksın?”

“Bunun için endişelenmene gerek yok. Ben böyle bir adamım işte, rahat, ha-ha-ha…”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı ve kurnazlığını kullanarak onu ikna etmeye çalıştı. “İkinci genç efendi, şirketteki konumunuzdan fazlasıyla eminim. Kendi ailenizin bile gözünde çirkinsiniz, en basit işleri bile yapamıyorsunuz, ölü bir ağırlık gibisiniz.”

“Neden sen…”

“İnkar etmeden önce bil ki ben haklıyım.”

Zhuo Fan devam etti: “Anlaşma yapamazsın, bozamazsın, zayıfsın ve fikrimi değiştiremezsin. Baban ve kardeşinle aramdaki ticaret senin sayende etkilenmeyecek. Ve eğer içinizde olsaydı, acısını benden çıkarmak yerine, çoktan anlaşmayı bozmalarını sağlardınız. Başka bir deyişle, sana yardım edebilecek tek kişi benim. Ve tek istediğim senin hikayeni duymak. Yoksa ikinci genç efendinin öfkesinden olay çıkarmak istemesiyle, ortada bir hikaye yok mu? Bu kadar mı çocuksun? Elbette baban seni umursamayacak!”

Wu Randong’un dudakları titredi, Zhuo Fan’a baktı ve sonunda iç çekti: “Tamam, nedenlerimi istiyordun, işte buradalar. Şirketten nefret ediyorum. Daha fazla büyümesini istemiyorum, onu mahvetmek istiyorum!”

“Neden? Sen ikinci genç efendisin ve onun gelişmesinden sadece sen faydalanmalısın.”

Zhuo Fan, oturup öfkeli yüzüne bakabileceği güzel bir kaya parçası buldu. “Patronları tarafından sinirlendirilen ve zor zamanlar geçiren gardiyanlardan gelse alırdım. Ama senin gibi bir halef, liderlik için Wu Ranze ile yarışmak yerine, aile işini batırmak ve herkesin kaybetmesini sağlamak istiyor. Söylemeliyim ki, aileni mahvetmek istediğin için gerçek bir savurgansın. Yoksa kardeşinin iktidarı ele geçirmesini kıskanıyor musun? Bu durumda kin daha mantıklı. Bazı insanlar sahip olamayacakları şeyleri yok etmeyi tercih eder. Ömür boyu sürecek kadar çok insan gördüm…”

“Sen kincisin! Ben erdemli bir adamım ve gerçek bir gücüm olmasa bile bunun bir önemi yok. Nasıl olur da güç hırsıyla yanıp tutuşabilirim?”

“Peki neden…”

“Hepsi içeriden ölü!”

Wu Randong gözlerini kıstı ve dişlerini gıcırdattı, “Şirkete girdin ve eğilme ve sürtünme gördün, değil mi?”

Zhuo Fan durakladı ve başını salladı, “Her şey o kadar da kötü değil, eğilmek…”

“Sen öyle sanıyorsun!”

Wu Randong öfkeyle baktı ve kükredi: “Serene Shores Trading her zaman tüm müşterilerine saygılıdır. Bu, tüm ülkeye böyle yayıldı. Eskiden benim de gururumdu, nazik olmanın büyük anlaşmalar yapmanızı sağladığını, hedefinize ulaşmak için karşı tarafa saygı duyduğunuzu düşünürdüm. Ama sonra bu nazik tavrın bizi zayıflattığını fark ettim. Karşı koymamak veya hiçbir muhalefete karşı konuşmamak bir yana, karşı taraf bir can aldıktan sonra bile yüzlerinde hala bir gülümseme var. Bu bir rezalet.”

“İş bir pazarlıktır. Sen bana saygı duyuyorsun, ben de sana, ama sen duymuyorsan ben neden sana saygı duyayım ki? Zaten yeterince büyüdük ve yeni başlayanlar gibi anlaşmalar için didinmemize gerek yok…”

“Toy!”

Zhuo Fan küçümseyerek kıkırdadı, “İşte bu yüzden baban sana soğuk davranıyor, çünkü bir noktada başın belaya girecek. ‘Erdemli’ olduğun için taviz vermiyorsun, hâlâ güçlülerin elinde olduğunun farkında değilsin. Tek bir yanlış hareketle ailen biter!”

Wu Randong haykırdı: “Sen de mi bunu söylüyorsun?”

“Elbette, çünkü iş dünyası ile siyaset asla uyuşmaz.”

Zhuo Fan gözleri parlayarak elini salladı, “İkinci genç efendi, diğer taraf ölümcül bir kazaya sebep olacak kadar önemli biri miydi?”

Wu Randong başını sertçe salladı, “Üç yıl önce, birlikte büyüdüğüm arkadaşım Baili Jingyu’nun kız kardeşini kaçırdığını öğrenince, onu kurtarmak için malikanesine daldı, ama ikisi de öldü. Birkaç adam alıp evini altüst etmek istedim, ama ağabeyim beni babama ihbar etti ve o piçi gücendireceğimden korkarak beni on yıl boyunca eve kapattı. O zaman şirketimizin zayıfladığını fark ettim!”

“Şirket, Altın Dal Şehri’nin tüm gücü bize aitken, Baili Jingyu’nun beceriksizliğiyle alay ediyordu, ama işte o zaman kendimizle alay ettiğimizi anladım. İşe yaramaz bir aptal, tüm topraklarda ticaret yapan tüccar şirketinin muhafızlarını tek bir tokat bile yemeden öldürebilir. Gerçek bir şehir lordu ortaya çıktığında ne olacak? Yüzeydeki parlak ve güçlü şirket içten içe sarsılıyor.”

“Ha-ha, belki de hayır.”

Zhuo Fan kıkırdadı, “Serene Shores Trading, beş ülkeyi beş liderlikle birbirine bağlamak için bir araç olarak ortaya çıktı. Ama bir araç bozulursa, onu değiştirirsiniz. Kendinize fazla güvenemezsiniz. Babanız ve kardeşiniz gerçekten biraz fazla temkinli. Üç yıl önceki olayla ilgili olarak, başkası olsa bile önemli değildi, ama iktidara gelen Baili Jingwei olduğu için, hangi konuların kritik olduğunu ve nerede çizgi çekilmesi gerektiğini biliyor. Onun malikanesini mahvetseniz bir şey değişir mi sandınız? Hâlâ kullanılması gereken bir araçsınız ve Baili Jingwei onu çöpe atmayacak.”

“Tam tersine, çocuğu bizzat Baili Jingyu’ya teslim edip, onun niteliklerini övüp, duruşunu sergileyip nazik davransaydın, Başbakan da aynı şekilde karşılık vermeye razı olabilirdi. Baili klanının çok sayıda insanı var ve ölü bir yükün altından kalkabilir, ha-ha-ha…”

Wu Randong ona uzun uzun baktı ve yüzü ciddileşti.

[Doğru! Baili Jingwei’den yardım isteyebilirdik! Ama hepsinin Baili olduğunu düşünerek, aralarındaki ilişki gergin olduğu için içlerinden birini dışlayabilirlerdi belki…]

“Her şey tehlikededir. İnatçılık dengeyi bozar.”

Zhuo Fan, “Serene Shores Trading’in para peşinde koşması, onu birçok alanda eksik kılıyor ve sert cephesine rağmen zayıf kılıyor. İkinci genç efendiye gelince, o çok aceleci ve düşüncesiz. Felaketi davet etmesi an meselesi. Ancak, kontrol bende olduğunda hiçbir sorun olmayacak. Ayrıca, diğer akrabalarının aksine, Wu Randong tutkulu ve benim kullanımım için şekillendirilmesi çok daha kolay. İyi bir uşak olacak…” diye mırıldandı.

“Ne dedin?”

Wu Randong onun gevezeliği karşısında şaşkına döndü.

Zhuo Fan en şeytani gülümsemesini takındı: “İkinci genç efendi, şirketten neden nefret ettiğinizi biliyorum. Derin sevgi, daha derin nefret doğurur. Zayıflığından, sizinkini koruyamamasından ve tüccar olarak onurunuzu kaybetmenizden nefret edersiniz. Güçsüz olmak başka, güçsüz olmak bambaşka bir şey. Bu aşağılanma dayanılmaz, değil mi?”

Wu Randong içini çekti ve başını salladı.

“Harika, anladım. Şimdi sana şunu sorayım, eğer sen yönetecek olsaydın şirketi nasıl idare ederdin? Eskisi gibi başıboş mu davranırdın?”

“Ben?”

Wu Randong irkildi, başını iki yana salladı. “Olmaz, babam üç yıl önce ağabeyinin onu takip edeceğine karar vermişti. Nasıl…”

Zhuo Fan sırıttı, “Hiçbir şey kesin değil. Sadece liderlik etseydin de aynı şekilde davranıp davranmayacağını soruyorum.”

Wu Randong’un yüreği titredi.

Böyle şeyleri hiç düşünmezdi, çünkü yetenekli kardeşinin aksine ne kadar pervasız olduğunu biliyordu.

“Şirketin ne kadar zayıfladığını görüyorsun ama sen daha da zayıflamıyor musun?”

Zhuo Fan onu büyüledi: “Gerçek güç, yüce güçten gelir. Şirketi değiştirmek istiyorsan, önce onu kullanmalısın. Bunu gerçekleştirmek için buradayım ama sen istemiyorsun. Şirketine ne olursa olsun, sevmediğin bir şey olursa, suçlayacağın tek kişi kendinden başkası olmayacak. Güçlü olmak istemiyorsun, o yüzden korkak şirkete karşı hoşnutsuzluk göstermeyi bırak. Hepiniz aynısınız!”

Wu Randong ürperdi ve yüzünü buruşturdu. Sonra gözleri inançla parladı: “Ne zaman almayacağımı söyledim ki? Babam bana güç verirse, şirketi yeniden doğuracağım!”

“Doğru tavır bu! Güçlüler sızlanmaz, zayıfları nasıl ezeceğini düşünür! Zayıf olmasalar bile, kendilerini zayıf hissettirirsiniz. Ayrıca, güçlüler başkalarının hataları yüzünden kendi başarısızlıkları için bahaneler üretmezler!”

Zhuo Fan ürkütücü bir şekilde kıkırdadı, “Daha sonra pişman olmaman daha iyi olur, ikinci genç efendi…”

[Pişmanlık?]

Wu Randong onun garip gülümsemesine bakınca çok kötü bir hisse kapıldı.

Söyleyebildiği tek şey şeytanla bir anlaşma yaptığıydı…