Bölüm 94: Hançer Gibi Kelimeler

Bölüm 94: Hançer Gibi Kelimeler

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve ELkassar

Sheyan, soğuk ve küçümseyen bakışlarıyla bu korsanları tararken kaşlarını çattı. Hiçbir şey söylememesine rağmen küçümseyici bakışları içindeki alaycılığı ortaya çıkardı. Bağırışlar ve küfürler sona erene kadar Sheyan sakin bir şekilde sesini yükseltti.

“Saygıdeğer bayanlar ve baylar, burayı ne olarak görüyorsunuz? Londra’nın Oxford caddesi mi? Rastgele bir bar mı? Yoksa tarafınızca ele geçirilen bir ticaret gemisi mi?”

Art arda sorduğu hızlı sorular korsanın coşkusunun ve öfkesinin aniden boğazlarına dolmasına neden oldu.

“Burası Tortuga kalesi! Buruşuk ceplerimizi doldurmak için kaldırdığımız kılıçlar ve meşalelerle hücum edebilmemizin nedeni, yalnızca 70 yılda bir gerçekleşen inanılmaz bir fırsatı yakalamış olmamızdır! Eğer hayal ettiğinizi yapsaydık, yüz kişi grup halinde toplanıp bu lanet kalenin etrafında yavaşça sürünürdü… evet, kabul ediyorum, bu mükemmel plan herkesin güvenliğini garanti edecek. Ama söyleyin bana, tüm binayı aramak için ne kadar zaman ayırmayı düşünüyorsunuz? Bir gün? İki gün? Veya bir hafta mı? Bu lanetli şatonun ev kadar büyük odaları var!”

Buraya kadar Sheyan sesini gevşetti, kararlı ve alaycı bir ses tonuyla şöyle devam etti:

“İki saat, evet, iki saat. Ama bu süreye eski dostumuzdan (Çan ve Kupa’dan bahsediyoruz) buraya ve geri dönmemiz de dahil. Tortuga kalesine baskın yapma sınırımız bu! Bu süreyi aşarsak, eminim kalenin girişinde bizi engelleyen Şeytani olacaktır. binicinin kendisi, saygı duyulan Lord Fokke. O değilse belki de Siyah İnci’nin baş subayı Jack Sparrow ve onun entrikaları gitmemize izin verebilir, ama kesinlikle silahlarımızı ve elde ettiğimiz tüm değerli ganimetleri bırakması gerekecek. Şimdi benim yöntemimi sorgulamak isteyen var mı?

Sheyan’ın gözleri bu noktaya kadar açıklanamaz bir öfkeyle parlıyordu. Gürleyen sesi kalenin boş koridorlarında yankılandı. Bu zorba korsanların hepsi dehşet içinde birbirlerine bakmaya başladılar, çürütecek sözleri olmadığından Sheyan’ın gözleriyle göz temasından kaçındılar. Bu kritik anda Sheyan, önceden hazırlanmış zihinsel hançeriyle saldırdı.

“Aptallar, uyanın! Buraya gelmenin, para almak için rastgele bir İngiliz bankasına gidip uyarı ateşi açmak ve kadın işçilerin kıçlarına tokat atmak kadar kolay olduğunu mu sanıyorsunuz? Buradaki her altın para, ölen ruhların kanını ve kederli feryatlarını taşır! Eğer burası kolayca hazineler dağıtan bir cennetse, neden Ammand size liderlik etmedi? Siz, ben ve herkes açıkça anlıyoruz ki, eğer bu kadar büyük hazineleri geri getirebilseydik, hatta Eğer aramızdan biri kalsaydı, Karadeniz’in Büyük Evladı yine sevinirdi. Ama eğer elimiz boş dönersek, tüm saçlarımız sağlam kalsa bile, o zaman hepimiz kesinlikle yanıldığımı düşünen var mı? Bir adım öne çık!”

“Yeter! Kapat şu lanet çeneni!” Yaralı Yüz Harry öfkeli sesiyle gürledi. Sheyan’ın yüzü kırgındı. Ama o kel kafanın kan çanağına dönmüş gözleri vardı, yüz kasları kontrolsüzce titriyordu, öfkesinin sınıra ulaştığı aşikardı. Başındaki o lanet olası yakıcı ağrı olmasaydı, Yaralı Yüz Harry, Sheyan’ın keskin sözlerine kesinlikle karşı çıkacaktı. Bunun yerine yapabileceği tek şey bu sarı derili doğu maymununun ağzını kapatmaktı!

Sheyan’ın son birkaç cümlesi çoktan herkesin kalbine saplanmıştı. Bu küçük grup arasında tehlikeli bir zihniyet yayılmaya başlamıştı. Sheyan’ın bazı sözleri gerçekten abartılıydı ama konuşması şüphesiz %70-80 oranında doğruydu. Onun sözleri farkında olmadan korsanların kalplerinde ateşli bir kışkırtma yarattı. Bunun çekicilikle hiçbir ilgisi yoktu, çünkü Sheyan insanların kalplerinin karanlık tarafını yakalamakta iyiydi. Üstelik korsanların kalplerinde karanlık taraflar da eksik değildi.

Bunu ölümcül bir sessizlik izledi, ancak korsanların Sheyan’a karşı eskiden şiddetli olan düşmanlığı çoktan %50-60 oranında azalmıştı. Elbette öfke tamamen kaybolmamıştı ama Sheyan, öfkesinin bir kısmını Ammand’a başarıyla aktarmıştı. Ortam garip bir şekilde sessizdi, sonunda Sheyan ellerini çırptı ve korsanları toplamaya çalıştı.

“Millet! Görünüşe göre bölgeyi yağmalamayı başardınız.Bu şeytani yerin güvencesi. Artık önemli olan bu nesneleri tek parça halinde daha güvenli bir yere taşıyabilmemiz. Dizlerinizi kaldırın, bu lanet yerden hızla ayrılalım!”

Çok doğal olarak Sheyan, acı çeken Yaralı Yüz Harry’nin senaryosunu elinden aldı. Onun otoriter emirlerine sessiz korsanlar uyuyordu. Yaralı Yüz Harry kaşlarını kaldırdı, Sheyan’dan gelen garip, tehlikeli bir hissin kokusunu alabiliyordu. Eğer Sheyan’ın gemiye ilk geldiğinde yetenekli ve kendini geri planda tutan bir bıçak olduğu söylenebilirse, o zaman Sheyan şimdi öfkeli bir ateş dağı gibiydi, boğucu duman ve yanan magma tükürüyordu!

“Biz dönene kadar bekle, ben seni hallederim.” Yaralı Yüz Harry duygusuz kaldı, kendi kendine güçlü bir öldürme niyeti taşıdığını düşündü. Ne olursa olsun şu an Sheyan’la uğraşmak için iyi bir zaman değildi. Kişisel duyguları bir kenara bırakırsak kritik görev, bu cömert hazineleri Ammand’ın ellerine geri teslim etmekti!

O anda güvendiği sırdaşı Charlie’ye baktı. Anılarında zaten eksik olan bu velet şimdi yanında durmuş gülüyor ve sohbet ediyordu. Yaralı Yüz Harry kalbinde bir sıcaklık hissetti, yanındaki bu pis açgözlü korsanlar arasındaki uyumun çoktan parçalandığını hissedebiliyordu. Üstelik bu noktada güvendiği yardımcılarının çoğu ya ölmüş ya da ağır yaralanmıştı. Bu istikrarsız ortamda, birdenbire güvendiği bir arkadaşının yanında olmasından daha iyi bir şey yoktu.

Bu iyi haber Yaralı Yüz Harry’nin şiddetli baş ağrısını hafifletti, hemen korsan Charlie’yi kendine çekti ve kıçına şaplak attı. Sert ve tanıdık bir kahkahayla alay etti.

”

“Lanet olası pislik, görünüşe göre cehennem bile seni istemiyor!”

Korsan Charlie kıkırdadı, her zamanki gibi Yaralı Yüz Harry’yle sıradan bir şekilde mızrak dövüşü yapıyordu. Yaralı Yüz Harry’nin yanında her zaman oldukça aptalca davranırdı. Ancak Harry’nin sonraki sözleri onu tökezletti.

“Doğru, senin o siyah fareler tarafından yakalanıp gizli bir odaya götürüldüğünü söylediler. Onların kıçlarını nasıl ortaya çıkarıp kaçtın?”

Yaralı Yüz Harry bunu sorarak öncelikle bu adamın cesareti ve kararlılığıyla övünmeye çalışıyordu. İkincisi, Sheyan’ın birkaç sözüyle bastırılan kasvetli morali yükseltmek için başarısını ödünç almaya çalışıyordu. Ne yazık ki Korsan Charlie’nin Sheyan’dan yalnızca birkaç saniye önce ortaya çıktığı noktasını ihmal etti, ikisi aynı kanaldan geliyordu!

“Özür dilerim efendim.” Korsan Charlie kekelemeye başladı. “O…… onun……”

Yaralı Yüz Harry’nin duyguları biraz gerginleşti, astının tuhaf davranışını fark etmedi, kafasını tokatladı ve azarladı.

“Sana binlerce kez hatırlattım, benimle konuşurken daha yüksek sesle konuş!”

“Evet efendim!” Korsan Charlie hemen sesini düzeltti. “Steven ve ben o pislikler tarafından yakalandıktan sonra, bizim zavallı Sten’in bağırsakları zorla birkaç metre dışarı çekildi, sonunda ağladı ve öldü. Ben de aynı zalim kaderi yaşamadan önce, Mürettebat başı…”

Mürettebat başkanı bu iki kelimeyi söyledikten sonra Korsan Charlie, Sheyan’ın tesadüfen arkasına baktığına tanık oldu. Hemen yeni durumunu hatırladı ve sözlerini değiştirdi.

“Beni o kabustan kurtaran ustaydı.”

Usta kelimesi orada bulunan herkesin kulağını çekti. Bazıları hayrete düştü, bazıları hayrete düştü, bazıları ise… öfkelendi! Bunu takiben Korsan Charlier kekeleyen ve hızlı bir sesle daha önceki olaylarını anlattı. Sonunda omuzlarını silkti ve çaresiz bir sesle konuştu.

“Böyle bir umutsuzluk karşısında hala hayatta olduğum için çok şanslıyım, bu yüzden yeminimi yerine getireceğim. Kurtarıcıma hizmet etmek için özgürlüğümü feda edeceğim. Bu muhtemelen benim kaderimdir, kim bilir.”

O anda diğer korsanlar Sheyan’a alışılmadık bir bakışla bakmaya başladılar. Herkes, kendisini ölümün eşiğinden kurtaracak, kendi hayatını umursamayan birinin olmasını da ister. Ancak Sheyan bunu yapmıştı ve kurtardığı kişi, Yaralı Yüz Harry’nin bile güvendiği sırdaşıydı. Bu, bilmeden korsanlara daha geniş ve kamusal bir his verdi. Yaralı Yüz Harry’ye göre başlangıçtaki heyecanı tüm zamanların en düşük seviyesine düşmüştü. Havayı yumruklamak ve ona zarar vermek için geri tepme hissi, kan kusmak istemesine neden oldu.

Dümende Sheyan’la birlikte ilerlemeye devam ettiler. Şu anda, daha önceki olayları zaten anlamıştı. Altı gruba ayrıldıktan sonra bu korsanlar açgözlü bir fare sürüsü gibiydiler.Hızla kalenin her köşesine dağıldılar. Her türlü bubi tuzağı ve büyücülük yüzünden ağır kayıplar verdiler. Tam o anda, Yaralı Yüz Harry ayağa kalktı; bir ayı kadar gaddar olan bu gürbüz viking, patlayıcı ve dehşet verici bir güç sergiledi. İki grup çaresiz korsanı kurtarmak için bir grup güvenilir yoldaşa liderlik etti. Daha sonra, savaş sırasında kasıtlı olarak bir kara muhafızı serbest bıraktı ve kale hazinesini bulana kadar onun ayak izlerini takip etti.