Bölüm 93

Arıza VII

――O gün gerçekleşen savaşın hikayesini nasıl yazmalıyım?

Şu ana kadar bu hikayeyi oldukça iyi yönettiğimi düşünüyorum.

Ama şimdi, Dış Tanrı sınıfı bir anormalliği ilk kez yok ettiğim anı düşünürken, bunu anlatmakta ani, yenilenen bir zorluk hissediyorum.

Size karşı her zaman mümkün olduğu kadar dürüst olmak isterim. Şiir söylerken kekeliyorsam (詩), bu sana oyun oynamak için değil, göklerde ancak şiirsel sözlerle ifade edilebilecek geceler olduğu için içindir.

Yıldız ışığı yağdı.

Bu yıldızlar ışık yerine suyun viskozitesine sahipti. Swoosh—kırmızı yıldız ışığı bir şelalenin sesiyle konuşarak aşağı aktı.

Sahile çarpan ani bir tsunami gibi, su benzeri ışık bizi boğmaya hazır bir şekilde bize doğru yükseldi.

Cheon Yo-hwa hızla bana doğru döndü. Hala el ele tutuşuyorduk.

“Ahjussi! Emri ver!”

“Asla çevrenize karışmayın. Bu anormallik, sizin üzerinizde test etmek ve deneyler yapmak için her şeyi deneyecek ve sonunda sizi belirlenmiş bir nesneye, bir laboratuvar faresine dönüştürecek. Çeşitli illüzyonlar ve vizyonlar hayatınızı bir gelgit dalgası gibi yutacak. Onlardan etkilenmeyin; kendinizi toprakta tutun.”

“Tamam!”

Swoosh. Kırmızı su ışığı hızla belimize kadar yükseldi. ‘Sonsuz Boşluk’a sarsılmadan baktım.

Sonsuz Boşluk ile aramızdaki mesafe ya sadece 10 metre ya da 100 metreydi. 4.444 metre de olabilirdi.

Samsara ile nirvana arasındaki mesafeydi. Hem Sonsuz Boşluk hem de Sonsuz’du. O uç ufuktan anomalinin bitmek bilmeyen kahkahası yankılanıyordu.

Kya-hahaha-hahaha-ha-ha-ha—

Antik Hindistan’da, eğer 13 kilometreye yojana deniyorsa, bu bir yojana ve ayrıca 20.000 yojanaydı.

Budizm’de, duyarlı varlıkların cehenneminin yüzeyin 20.000 yojana altında olduğu söylenir. Yani cehennem yerin 260.000 kilometre altındaydı.

Dünyanın çapı 12.700 kilometre idi. Dünya’dan Ay’a olan mesafe 385.000 kilometre idi.

Ay, antik çağlardan beri Dünya’ya en yakın diğer dünyaydı.

Cehennem bu dünyayı geçmeye yetecek ve taşacak kadar uzaktaydı ama başka bir dünyaya ulaşmak için ne yazık ki yetersizdi.

Ka-ha-ha-ha ka-ka-ka-ka—

Samsara ile nirvana arasındaki orta nokta. Varlıkların artık bu dünyada kalamadığı ancak başka bir dünyaya ulaşacak enerjiye sahip olmadığı alem.

Böylece, çarkın boş boş döndüğü reenkarnasyon diyarında, yalnızca insanlarla alay eden kahkahaların sonsuz gıcırtıları ve yırtıcı sesleri duyuluyordu.

İnsanları dünyadan izole eden anormalliğin küçümsenmesiydi.

“Yo-hwa. Bu anormallik alanında hem zaman hem de mekan seni aldatabilir. Ama ‘aldatıldığın’ gerçeği değişmeden kalacak.”

“…….”

Cheon Yo-hwa’nın elini biraz daha sıkı tuttum. Aramızdaki mesafe bir insanın sahip olabileceği en küçük mesafe birimiydi.

“…Evet.”

“Asıl suçlu, figür, sizinle en önden alay eden varlık. İllüzyonu yerinde tutan çivi budur. Anladınız mı? Geriye kalan her şey normaldir ama benzersiz bir anormallik olacaktır. Eğer o çiviyi çıkarıp ortadan kaldırırsanız illüzyon ortadan kalkacaktır.”

“Aah! Ah, tamamen anladım! Çizgi romanlarda sık sık gördüğüm sahnelere benziyor. Tamam. Ahjussi, işi bana bırak―”

Göz kırp.

Işık çenemize kadar yükseldi ve bizi tamamen içine çekti. Kenetlenmiş ellerimizin hissi, suyun dalgalanmaları tarafından yutulurken bulanıklaştı.

Clunk, bir ses yankılandı. Düşen bir asansörün gürültüsüne ya da aşınmış bir tekerleğin yuvarlanmasına benziyordu.

Belki de zamanın sesiydi.

Gözlerimin önündeki dünya tamamen değişti.

Göz kırp.

“――Müteahhit. Cenazeci, sorun ne?”

Havada yaz kokusu vardı. Az önce yağan yağmurla ıslanan yapraklardan yeşil çay kadar zengin bir koku yayılıyordu.

Bir sedir ormanıydı. Sedir kökleri her yöne yayılmıştı ve o sert bacaklarda mavi ortanca yaprakları bir kez daha uzanıyordu.

Yeşil ağaçların ve genç mavi yaprakların ortasında, yaramaz eski bir demiryolu yılan gibi kıvrılıyordu.

“Gerçekten. Phew. Dikkatli ol. Dikkatin bu şekilde dağılmaya devam edersen dilini ısıracaksın.”

Demiryolunun üzerinde oyuncak gibi minyatür bir tren tünemişti. Üçlü bir vagonduMini buhar motoru, eğlence parklarında görebileceğiniz türden.

Cadı şapkası takan Dang Seo-rin trene binerken homurdanıyordu.

“…….”

“Ah- Ah- demiryolu yine bozuldu. Dünyanın sonu gelmiş olabilir ama KORAIL çalışanları işlerini çok dikkatsiz yapmıyorlar mı?”

Uhtcha, Dang Seo-rin lokomotiften atladı.

Çevredeki sedir ağaçlarını ve ortancaları takip ederek uzun bir “Uhtaaa-” sesiyle gerindi.

Trene bindiğimizden bu yana dört saat geçti. 40 saat boyunca hiçbir sorun yaşamadan oturabilirim ama Dang Seo-rin gibi zayıf bir büyücü tüm vücudunun sertleştiğini hissetmiş olmalı.

“…Anlamaya çalışın. KORAIL çalışanlarının hepsi muhtemelen işsiz kaldı. Dünya tutku ücreti talep edemeyecek kadar sert.”

“Bugünlerin çocuklarında hiç dayanıklılık yok, hiç. Vay. Ben demiryolunu bağlayacağım; sen tekerlekleri kontrol et. Tren bir süredir garip bir şekilde sallanıyor.”

“Pekala. Bu işi bana bırak.”

“Tamam.”

Kargo bölümünden bazı aletler aldım ve buharlı lokomotifimizin… ‘Hogwarts Ekspresi’nin’ tekerleklerini inceledim.

Lütfen trenin adını eleştirmeyin. Mini bir buharlı trenle dünyayı gezmeye yönelik bu çılgın planımda otoritem oldukça önemsizdi.

Çocukluğunda Harry Potter’ı o kadar çok seven ve tüm yıl boyunca cadı şapkası takan bu gezinin planlayıcısı asasını çevirdi.

“Sök-Yeniden Birleştir.”

Dang Seorin’in dudaklarından rastgele iki satırlık bir şarkı döküldü.

Clink-clank, clink-clank—

Az önce geçtiğimiz raylar birbirinden ayrıldı ve havada süzüldü. Daha sonra ilerideki demiryolunun kırık kısmına doğru ilerlediler.

Tıklayın!

Bozulan demiryolu anında onarıldı. Elbette arkamızdaki demiryolu artık bozuktu ama ne olacak?

Dünyada bizden başka böylesine çılgın bir yolculuğa çıkacak başka delilerin olduğuna inanmak zor.

“Bitti! Tekerlekler nasıl? Kırık mı?”

“Hayır, sadece birkaç gevşek vida. Tüm gücümle onları sıktım, o yüzden bir süreliğine herhangi bir sorun yaşanmaz.”

“Bu çok rahatlattı. O halde tekrar yola koyulalım!”

Takırtı.

Ekspres tren hareket etti. Lokomotif yüksek bir ıslık sesi çıkardı ve güçlü bir şekilde buhar püskürttü.

Bu arada, bu yanan kömürden çıkan gerçek buhar değil. Bu sadece bir ‘illüzyon büyüsü’ Dang Seo-rin kadrosu.

Sadece buhar değil; Bindiğimiz ekspres trenin tamamı, Dang Seo-rin’in 30 gün boyunca titizlikle tasarladığı ‘illüzyon büyüsü’ ile doluydu.

Bu çılgın dünyada biz diğerlerinden biraz daha çılgındık; aramızdaki en benzersiz çılgın Dang Seo-rin’di.

“Kuzey Kore’ye geçmek üzereyiz.”

Dang Seo-rin bir haritayı açtı.

Parmak izleriyle kaplı bir harita. Yeri ve yeri kırmızı ve sarı işaretlerle renklendirilmişti. Harita trenin takırdamasından bir akçaağaç yaprağı gibi titriyordu.

“Kuzey Kore’den sonra Duman Nehri İstasyonu’na ulaşacağız, Hasan İstasyonu’na geçeceğiz, oradan da Rusya’ya geçeceğiz. Oradan da Trans-Sibirya Demiryolu’nu kullanarak yukarıya çıkacağız.”

“…….”

“Ah, Trans-Sibirya Demiryolu her zaman yapılacaklar listemdeydi!”

Takırtı, takırtı.

“Seyahate ancak dünyanın sonu geldikten sonra gidebilmem çok ironik. Hayat gerçekten gizemli. Neyse, Moskova’dan sonra Belarus’a, Polonya’ya, Almanya’ya gideceğiz…”

“Evet.”

“Evet?”

Yavaşça mırıldandım.

“Evet, bu benim hayalim.”

“…….”

“Bir gün seninle dünyayı dolaşacağız Seo-rin. Zevklerinize uygun, benzersiz şekilde değiştirilmiş bu tuhaf trene bineceğiz.”

“……? Birdenbire neden bahsediyorsun?”

Dang Seo-rin haritayı tutarken başını eğdi.

“Bunu şimdi yapıyoruz.”

Sedir ormanı rüzgarda sallanıyordu. Gökyüzüne baktım. Gökyüzünün nefesini takip ederek yoğun buhar yükseldi.

“Trendeki bir araba sana ait, Dang Seo-rin. Bu çok doğal; ilk arabayı kimseye vermezsin. O araba aynı zamanda senin odan. Onu tıpkı bir karavan karavanı gibi gönlünce dekore edersin. Kafatasları, kristal küreler, asalar, süpürgeler… Hatta bir baykuş bile besleyebilirsin.”

“…….”

“İkinci araba benim odam. Başlangıçta düzenli bir şekilde başlardı, ancak seyahat günleri ilerledikçe eşyalarınız yavaş yavaş benim alanımı işgal etmeye başladı. Her zaman biblo topluyorsunuz, bu yüzden eşyalarınız için bir araba yeterli olmaz.”

Takırtı, takırtı.

“Üçüncü vagon yemek ve dinlenme alanıdır. Dördüncü vagon ise depodur.yaş. Sihirli bir bagaj çantam var, yani aslında yeterince yer var. Demiryolu bozulursa, onu düzeltmek için sihir ve şarkı kullanırsın ve eğer bir anormallik ortaya çıkarsa, onu yenerim. Bu şekilde istediğimiz yere, istediğimiz yere gidebiliriz. Sonsuza kadar seyahat edebiliriz.”

“…….”

“Ama henüz değil.”

Takırtı.

“Seo-rin. Ten Legs’i mağlup ettiğimiz gece, gerileyen biri olduğumu ilk kez ortaya çıkardığım ve senin öldüğün gece. Yemin ettim. Seninle seyahate çıkmadan önce bu dünyayı orijinal durumuna geri getirirdim.”

“…Sizce ne zaman gidebiliriz?”

“Üzgünüm. Dürüst olmak gerekirse hâlâ çok uzakta.”

Hafifçe kıkırdadım.

“Ama… Her zaman hatırlıyorum Seo-rin. Senin de güçlenmen gerekiyor.”

“Ben mi? Neden?”

“Çünkü Atlantik ve Pasifik Okyanuslarını trenle geçeceğiz. Buzdan demiryolu oluşturmak için deniz suyunu gerçek zamanlı olarak dondurmanız gerekir. Sahile ulaşsak ve kumların üzerinde duran yalnız bir telefon direğini bulsak bile yolculuğumuz bitmeyecek.”

“Aman Tanrım. Sen deli misin? Denizi sürekli dondurmanın ne kadar mana gerektirdiğini biliyor musun?”

“Dinle. Sadece denizi geçmekle kalmayıp Titanik’in rotasını da takip edeceğiz!”

“Aman Tanrım. Sen deli misin? Bu harika bir fikir.”

Hafifçe kıkırdadık.

“…Anladım. Undertaker, sen [Hafızayı Tamamla] yeteneğine sahipsin. Ne kadar yanılsama olursa olsun, koordinatları kaybetmeyeceksiniz.”

“Evet.”

Dang Seo-rin gökyüzüne baktı.

“Ah- Ah- Yüzyıllar önce yaptığımız bir yolculuğun vaadi yine mi erteleniyor?”

İçini çekti, buhar püskürten bir lokomotif gibi bacaklarını trenin dışında sarkıttı.

“Birkaç yüzyıl nedir? Artık neredeyse bin yıl oldu. Cidden, nasıl bir arkadaş bin yıl sonrasına seyahat sözü verir ve sonra bunu tekrar erteler?”

“Özür dilerim. Çoğunlukla Yaşlı Adam Scho’nun hatası.”

“Pft. Evet…haha! Bu doğru. Bu o yaşlı adamın hatası. Siz bir destekçisiniz, ancak hatalı olan tek başına kaçan hasar verendir.”

Dang Seor-rin yürekten güldü.

Sonra bana baktı.

“Ben muhtemelen anormalliğin bir yanılsamasıyım. Hafızanızı kullanarak ‘Dang Seo-rin’i olabildiğince yakından kopyalamak için yaratılmış yapay zeka benzeri bir varlık. Ama neden hâlâ bana arkadaş gibi davranıyorsun?”

“Aptalca bir şey söyleme. Hayat sadece bir rüyadır. Sırf rüya içinde rüya görüyorsun diye bunu bir yanılsama olarak bir kenara bırakmaya gerek yok. Herhangi bir rüyamda beni takip ettiğin için minnettarım.”

“…….”

Arkadaşım bir süre sessiz kaldı.

Sonra bana gülümsedi.

“…Yolculuğu sabırsızlıkla bekliyorum. Kalp atışlarımı hızlandırıyor.”

“Ben de.”

“Bekliyorum. Bin yıl sürse bile.”

Takırtı—

Tekerlekler hareket etti.

Çocuklukta kazınan şey ömür boyu iz bırakır. Dang Seo-rin için bu, sihir ve büyücülerin varlığıydı.

Sonra, kişinin doğduktan sonra gördüğü ilk şekil bir daire, bir dairedir (圓).

Bir kişinin gözbebeği.

Gözleri Anne ve baba. Birinin gözleri sonsuz beyaz bir denizde yüzüyordu.

Bu adalar tek başına değildi; onlar ikiz adalardı.

İnsanlar için en mükemmel şekil bir daireydi ve bir daire her zaman bir prototipti (原形).

“――Hah! Ah, öyle mi?”

“Evet. Dinliyorum.”

“Az önce… Vay be, bu doğru. Aynen öyle… İnanılmaz. İlkokula yeni girdim ve beş yıldan fazla zaman geçirdim! Vay, gerçekten… Vay be.”

“Oldukça zaman aldı.”

“Tüylerim diken diken oldu. Cidden böyle bir anormalliğin olması mümkün mü? Nasıl…?”

Gülümsedim.

“İllüzyondaki çivi kimdi?”

“Ah—peki, annem. Ben beşinci sınıftayken vefat etti. Ailemiz oldukça tarikatçılarla dolu. Aklı başında olan tek kişi annemdi.”

“Anlıyorum.”

Sıkışıyor.

Etrafa bakınca hâlâ binlerce, milyonlarca renkle dolu bir galaksi olduğunu görüyorsunuz. Okullar, hastaneler, hapishaneler, sinema salonları, ekranlar, şehir manzaraları durmaksızın kesişiyordu.

Ka-ha-ha ka-ka-ka—

Anormallik güldü.

Ama evren kesinlikle bir öncekinden biraz daha küçüktü

Boşluğun boyutu, bir zihni barındırma kapasitesiydi

“İyi yüzdün. Ama henüz bitmedi. Bu anormalliğin özüne ulaşana kadar, attığımız her adımda illüzyonlar içimize sızacak.”

“…….”

“Buna illüzyon demek mi?doğru olmayabilir. Bu neredeyse başka bir hayat. Buna rota diyebilirsiniz.”

“Rota…”

“Zamanınızı, hayatınızı, varlığınızı ‘yedek bir varoluş’ ile değiştirmek. Bunu yaparak anormallik yerinizi çalar. Tıpkı Baekhwa’yı (白花) Baekhwa’ya (百話) dönüştürdüğü gibi.”

“…Yüzerek rotanın dışına çıkamazsam.”

“Bu gerçeklikte, sen ortadan kaybolacaksın, yerini ‘Cheon Yo-hwa’ olarak etrafta dolaşan başka bir şey alacak.”

“…….”

Cheon Yo-hwa başını salladı.

“…Bu bir şey hoşuma gitmedi. Evet. Bu hoşuma gitmedi.”

“Ben de aynısını hissediyorum.”

“Ama yine de… Bu anormallik hâlâ çok uzak görünüyor. Eskisinden daha yakın ama yine de uzak olduğunu hissediyorum.”

Cheon Yo-hwa Sonsuz Boşluğa baktı.

“Daha ne kadar… Yani, daha kaç rotadan geçmemiz gerekiyor? Dürüst olmak gerekirse, ilkokulda üç yıl geçirdikten sonra yeni uyandığım için hâlâ sersemlemiş durumdayım.”

“Bu boşlukta mesafenin hiçbir anlamı yok. Her zaman anomalinin kendi kurallarıyla, varoluşunun yasalarıyla ilgilidir. Ve bu durumda…”

Adım.

Cheon Yo-hwa’nın elini tuttum ve ileri bir adım attım. Dünyada iki ayak sesi, iki siyah ikiz ada kazınmıştı.

“İleriye doğru üç adım.”

Dört (死).

Ölüm (死) olarak kişileştirilen anomaliyi dört adımın (四) gerçekliğine geri döndürmek için bir büyü. Bir strateji.

Bu bir ölüm ritüeli olduğu için buna cenaze adını verdim

Ben Cenazeciydim

“Hadi gidelim Yo-hwa. Sorun değil. İki kişi birbirinin elini bırakmadığı sürece her şeyi yapabilirler.”

“…Evet! Ah kahretsin, Ulusal Spor Festivali finalleri çok çok daha zordu! Haydi!”

Göz Kırp. Takırtı.

Bir insan örneği göz kırptı ve evrenin çarkı döndü.

Zamanın çarkı hareket etti.

Nirvana’dan samsara’ya.

Üç adım ileri.

Dipnotlar:

Hem Kore’de hem de Japonya’da 4 sayısı genellikle kötü şansla ilişkilendirilir çünkü telaffuzu sayı, ilgili dillerdeki “ölüm” kelimesine benzer.

Korecede 4 sayısı, ölüm anlamına gelen “?” (sa) kelimesine benzer şekilde telaffuz edilir. Bu fonetik benzerlikten dolayı, Batı kültürlerinde 13 rakamının bazen şanssız olduğu düşünülmesine benzer şekilde, 4 rakamından sıklıkla kaçınılır. ölüm, “死” (shi). Ölümle olan bu ilişkilendirme, Japon kültüründe de 4 sayısının şanssız olarak görülmesine yol açmıştır.

Bu dilsel çağrışımların bir sonucu olarak, hem Kore hem de Japon kültürlerinde genellikle 4 rakamından kaçınılır. Binalarda, hastanelerde ve diğer halka açık yerlerde, kötü şans veya ölümle herhangi bir çağrışımdan kaçınmak için 4 rakamının çıkarıldığını veya alternatif kelimeler veya rakamlarla değiştirildiğini görebilirsiniz. https://dsc.gg/wetried