Bölüm 911: Egemenlik

Bölüm 911: Egemenlik

Tiamat bana ve Lyra’ya parmağını uzattığında FlatS Hâlâ Yerleşiyordu. Konuşma yok, gelişme yok; sadece takip etme anlamına gelen küçük bir hareket. Bunu yaptık.

BİZİ ızgaranın kenarında, park edilmiş bir teçhizatın yarı gölgesinde kalan alçak bir kaya çıkıntısına götürdü. Arkamızda mühendisler kabloları doluyor ve çadırları sizin hareket ettiğiniz şekilde katlıyordu. Davranış sergileyen bir şeyi tekrar davranmasını istiyorsunuz. Gökyüzünde ancak güzel bir günün ardından elde edebileceğiniz o geç altın sakinliği vardı.

Tiamat sanki o andan daha kiloluymuş gibi uzun bir süre beni izledi. “Konuşmadığın soruları taşımaya devam ediyorsun” dedi. “Bugün bir yanıt kazandın. Belki iki.”

Lyra gözlerini bir kalp atımı daha sahada tuttu, sonra döndü. “Eğer bunu yaparsak,” dedi, “temiz bir şekilde yaparız. Bilmece yok.”

“Temiz bir şekilde” diye onayladı Tiamat. Bana baktı. “Cennetsel İblis’in arkasındaki gücü hatırlıyorsun.”

“Şeytan Derebeyi,” dedim. “En başta ona güç veren.”

Lyra başını salladı. “Bu başlık doğru.”

Tiamat kollarını kavuşturdu, sesi eşitti. “Dikkatli dinleyin. İblis Lordları sadece hükümdarlar değildir; onlar eşiklerdir. Her biri bir gerçeklik dilimine sahiptir ve o Dilimin itaat etmesini sağlar. Şehirleri parçalarlar. Zaman verildiğinde kıtaları parçalarlar. Onlarla savaşırız ve dünyanın kayıplar arasında nefes almasına yetecek kadar sıklıkla kazanırız.”

Sonraki parçayı yere koydu.

“Şeytan Derebeyi bunun ötesinde. Bir eşik değil. Benden daha genç ve şeytan gücünün normalde işlediği şekilde yükselmedi.”

Lyra’nın ses tonu düz ve gerçekçiydi. “Şeytanlar işaretli doğarlar. Yedi büyük Günah – gurur, açgözlülük, şehvet, kıskançlık, gazap, oburluk, Tembellik. İblis doğumlarının kabaca yüzde on dördü her bir Günahla aynı hizadadır. Bu yüzde doksan sekizdir. Son yüzde iki hiçbir Günah işareti olmadan doğar. Günahkar. Bunlara zayıf muamelesi yapılır. Aşağı.”

“Ve O yüzde ikiden geldi,” I dedi.

“Evet,” dedi Lyra. “Günah yok. İşaret yok. Kendi kurallarına göre O, hiçbir şey olmamalıydı. Ve bu kuralı çiğnedi.”

Tiamat’ın gözleri Sabitti, eski kederi hâlâ duruyordu. “Yedileri aştı. Her Günah Lordunu kendi isteğine göre yönlendirdi ve sonra onlara hükmetti. Ben En Güçlüyken – İlahi Seviyede, zirvedeyken – Benimle yüzleşti ve kazandı. Tanıdığım en Güçlü varlık bendim. Beni yanıldığını kanıtladı. Kendi dünyamda benim türümü kırdı ve bana öyle sert bir darbe indirdi ki İlahi’den düştüm ve yaşamak için yıllar boyunca kan kaybettim.”

Rüzgar Düzlükler boyunca biraz toz taşıdı. Gerçeğin inmesine ve yerleşmesine izin verdim. Ezilmedi; netleşti.

“Peki ya şimdi?” diye sordum.

“Şimdi meşgul,” dedi Lyra. “İşte bu yüzden hâlâ cenaze yerine savaş yürütüyoruz.”

“Neyle meşgulsün?” Zaten biliyordum ama S kelimesine ihtiyacım vardı.

Tiamat başını eğdi. “AkaSha.”

Bu isim beni bir kanca gibi geri çekti. Duvarları olmayan kütüphane. Kanun ve ışıktan yapılmış kadın. Ben ölürken ve Duramayacak kadar İnatçıyken dudaklarım yeniden serinledi. MortiS Lucida’nın beni yırtıp açtığı ve Gray’i kırılmadan nasıl tutacağımı bana gösterdiği gün. Onun ilgisinin ağırlığı şimdiye kadar tanıdığım her şeyi gölgede bırakmıştı ve Hâlâ nazik hissettim.

“Bilgi Tanrısı,” dedim.

“Gördüğümüz, Derebeyi’yle tek başına yüzleşebilen tek varlık,” dedi Lyra. “Çoğu gözün göremediği yerlerde savaş halindeler. Bu çıkmaz bize direk inşa etmek, muhafazalar kurmak ve daha akıllı olmak için zaman kazandırır. Bu değişirse, zaman daralır.”

Tiamat’a baktım. “Derebeyi ile iki kez dövüştün.”

“İki kez” dedi. Dram yok. “İlk seferde gençtim ve emindim. Bir öğleden sonra ejderhalarımı kırdı. İkinci seferde, kaybedemeyeceğimden emindim. Yine de kaybettim. Buraya indim çünkü düşecek başka yerim kalmamıştı.”

Nefes verdim. Kaşımın üzerindeki Gri taç Sabitlendi. Arkamdaki sayfalar bir kez döndü ve yerleşti. ‘Pekala’ diye düşündüm. ‘Ölçek gerçektir. Yeni bir şey yok. Sadece daha büyük.’

Tiamat omuzlarımı okudu ve tatmin oldu. “Bunu daha sonra söylemeyi planlamıştım” dedi. “Birkaç dersten sonra. FAYDALI yollarda başarısız olduktan sonra.”

“Neden şimdi?” diye sordum.

“Çünkü kısıtlama zaferden daha zordur” dedi Basitçe. “Bugün dayandın. Ulaşamayacakları bir ufuk olduğunu duyunca ara veremeyen insanlar. Ulaşamayacaksın.”

Lyra’nın ağzı biraz kıvrıldı. “Ben de şimdi oyumu verdim” dedi. “Çünkü adını vermediğiniz bir şeye ulaşmaya devam ediyorsunuz. Artık ona isim verme zamanı geldi.”

Tiamat başını sahaya doğru eğdi. “Birliğin tadına vardınız – Kılıç Birliğinin, Gerçek Birliğin. Bir Şarkıda Zihin ve beden Öyle temiz ki dünya sizinle uğultu yapıyor.”

“Vardım” dedim.

“Birliğin Ötesinde” Dedi, “Egemenliktir.”

Kelime Yanımda Bir Yere Kaydıbu onu bekliyordu.

“Birlik mükemmel kullanımdır,” diye devam etti Tiamat. “Egemenlik, sahiplenmektir. Birlik, kuralın içine yazar. Egemenlik dar bir Dilim için bir kural seçer ve gerçeklik bunu kabul eder çünkü sana inanır.”

Lyra Göğüs kemiğine hafifçe vurdu. “Radyant’ın zirvesinde, aramızdaki en iyi şey onu fırçalayın – Uzayın siz söylediğiniz için kenara çekildiği veya bu toprağın sizin olduğuna karar verdiğiniz için alevin yanmayı reddettiği bir kalp atışı. Divine’da bu bir an değil. Bu bir durum. Grey ile itmeye devam ettiğiniz kenar mı? Bu kapıdır.”

WingS of Eclipse sayfalarımı düşündüm: iki yerin birbirine değmesini sağlayın çünkü ben öyle olduklarını söylüyorum. Dünya bu çizgide hemfikir olduğunda, Dünyanın Sınırının temiz yüzüğü gerçektir. Yol rahatlıyor gibi göründüğünde, sağa doğru bir kesimden sonraki sessizlik.

Egemenlik. Ağrının bir adı vardı.

“Onu tek başına kesebilirsin,” dedi Tiamat. “Daha uzun sürer ve yanlış yerlerden kan akarsınız. Ya da siste ayak bileğinizi kırmamanız için üç Taşı işaret edebilirim. Çok fazla işaret edersem, önemli olan kısımları öğrenemezsiniz.”

“Öyleyse işaret edin,” dedim, “ama benim için yürümeyin.”

“Güzel,” dedi. “O halde şunu duyun: Gray’e akıllı bir araçmış gibi davranmayı bırakın. Ona hükmettiğiniz bir yermiş gibi davranın. Ondan bir şeyler yapmanıza yardım etmesini istemeyi bırakın. Ona Küçük çevrenizin neye uyacağını söyleyin ve bunu gerçeğe dönüştürmenin bedelini ödeyin.”

Lyra başını salladı. “Ve siz öğrenirken pes etmeyecek biriyle çalışın.”

“Seni kastediyorum” dedim.

“Beni kastediyorsun” dedi. “Burada benim gücüme en yakınsın ve grin benim armoniklerimin dayanabileceği yönlere doğru itiyor. İkimiz de egemenliğe ulaşıyoruz. Birlikte antrenman yapmak daha az zaman harcıyor.”

“Bu eğitim neye benziyor?” diye sordum.

“Sıkıcı,” dedi Lyra, neredeyse gülümseyerek. “Temiz bir dayanıklılıkla başlıyoruz. Kaos yok. Ben kırılana kadar her seferinde bir değişkeni iterken, sen seçilmiş bir Durumu tutuyorsun. Sonra nerede ve nedenini öğreniyorsun. Sonra takas yapıyoruz – benim Durumum, senin baskın. İkimiz de tam yük altında Kayma olmadan bir saat dayanabildiğimizde, alanı değiştiriyoruz ve bunu tekrar yapıyoruz.”

“Benimle Öğleden Sonralar,” diye ekledi Tiamat. “Temiz çizgiler yok. Planınızı umursamayan baskı. Dünya sizi incitmeden izninizi istemez.”

“Elbette istemez” dedim. “Program?”

“Sabah Lyra, öğleden sonra ben,” dedi Tiamat. “Ailenle akşamlar, dünya yanmıyorsa. Yanıyorsa, bileceksin.”

Başımı salladım. Sonra yine de kötü soruyu sordu. “AkaŞa düşerse ne olur?”

Sessizlik bir nefes boyunca devam etti. FlatS’te bir Kurtarıcı, bir doktorun şakasına çok yüksek sesle güldü ve sonra özür diledi. Birisi, uyuyan bir çocuğu uyandırmamaya çalışıyormuş gibi bir çantayı fermuarlamış.

“Eğer AkaSha düşerse,” dedi Lyra, “yılları saymayı bırakırız. Saatleri sayarız. Ve onları, mümkün olduğu kadar çok çocuğu onun çabuk ulaşamayacağı yerlere ulaşabilecek teknelere bindirmek için harcarız. Sonra geri kalanlarla savaşırız.”

Hiç açmayacağınızı umduğunuz dolaba koydum. Ama anahtar sende.

Tiamat’ın eli sıcak ve sağlam bir şekilde Omuzuma geldi. “Bunu tek başına taşıma,” dedi. “Bir alışkanlığın var.”

“Ben yaparsam daha iyi oluyor” dedim.

“Olmuyor” dedi. “Sadece hayatta kalman gerekenden daha fazla hayatta kaldın.”

Lyra’nın gözleri ısındı. “Çok insani,” dedi.

“Suçlu,” dedim. Başka bir düşünce beni sürükledi. “Peki ya Luna?”

Yumuşaklık Tiamat’ın yüzünde tam olarak iki kişide olduğu gibi hareket etti. “Onun tüm gerçeklere hazır olup olmadığını sordunuz” dedi. “Bazıları. Hepsi değil. Görevi onu sana bağlıyor ama O bir alet değil. O sevdiğim biri. Ona ağırlık yüklemeyeceğim. Başka seçeneği kalmadıkça Yere Yerleşemez.”

Göğsümdeki düğüm bir çentik gevşetti. “Teşekkür ederim.”

Lyra mürettebata baktı; yakında kimse yoktu. “Son bir parça,” dedi. “Egemenliğin sizi koroyu reddeden bir Solist’e dönüştürmesine izin vermeyin. Diğer Egemenlikler VAR. Tiamat’ın. Benim. AkaSha’nın. Hatta Küçük olanlar bile – Rachel sahra hastanesinin üzerinde, Ian hava koşullarında bir kanadın üzerinde. En iyi tür diğerleriyle iyi oynar. Tehlikeli tür buna gerek yokmuş gibi davranır.”

“Rachel alıntı yapacak Nefes egzersizleri sırasında bunu bana söyledi,” dedim.

“Haklı olacak,” dedi Lyra.

Tiamat Doğruldu. YUMUŞAK KENARLAR KAPALI; gün yine ilerledi. “Ye,” dedi. “Çayını bitirmedin. Rachel seni yeşil bir şeye yönlendirmek için burada değil.”

“Denedim,” dedim. “Tadı pişmanlık gibiydi.”

“Cantari çayı daha iyi,” Lyra Said, aslında gülüyordu. “Bunu düzelteceğiz.”

DüzS üzerinde üç Gölge uzunluğunda, birlikte iç halkaya doğru yürüdük. Mürettebat el salladı. Ian Uçuş yolları hakkında bağırdı ve yorgun bir mühendisten başparmağını kaldırdı. Lyralei, RoSe’yle birlikteydi, bir test niteliğindeki dosyayı dosyalıyordu.hukuk olurdu. MarcuS, pratik yapmış bir adamın hızıyla günü Tedarik Listelerine dönüştürdü. Reika gözümü yakaladı, Omuzlarımdaki Seti okudu ve nefesini bıraktı.

Luna tek kelime etmeden Yanıma Kaydı. Parmakları benimkileri fırçaladı. “Bu sana en önemli şeyi anlattıkları konuşma mıydı?” Yumuşakça sordu.

“Öyleydi,” dedim.

Altın gözleri yüzümü aradı. “İyi miyiz?”

“İyiyiz,” dedim. “İşimiz var. İyi türden.”

Başını salladı ve üç adım boyunca omzunu koluma yasladı, sonra da yapmamış gibi davrandı.

Yükledik. Konvoy, o sabah olduğundan daha geniş görünen bir Gökyüzünün altında ValdriS’e doğru ilerledi. Yediler ilk pilonlarını hava izin verir vermez dikeceklerdi. Aksi takdirde bir gün bekleyip tekrar deneyeceklerdi. Bu bile bana doğru müttefikleri seçtiğimizi gösterdi.

Yolu izledim ve yeni kelimenin ait olduğu yere oturmasına izin verdim.

Egemenlik.

Ödül değil. BİR SORUMLULUK Bıçak şeklindedir. “Bir aletim var” değil, “Dünyanın bu küçük çevresi, gerçekleşmesi için para ödeyeceğim Hikayeye uyuyor.” İblis Derebeyi onu kendi halkının kurallarına aykırı olarak sıfırdan inşa etmişti. Kendi ölçülerine göre Tiamat’tan daha genç, Sinless ve Hâlâ O yükseldi ve işaretli doğan Yedi’yi yönetti. Zirvesinde bir tanrıça-SS-ejderhayı kırdı ve yalnızca AkaSha onu oyalayıncaya kadar devam etti.

Terazi Bu.

Lyra ile sabah dişlerim ağrıyana kadar Eyalet’i korumak için. Öğleden sonra Tiamat’la dünyanın dişlerini hatırlamak. Ailemle geçireceğim akşamlar, çünkü bir taht kurarsam ve bunun nedenini kaybedersem, üzerime ne düşerse onu hak ederim.

Her seferinde bir ufuk.