Bölüm 903 – P5092

Bölüm 903: P5092

Çeviren: Legge

P5092’nin bilinci ancak öğleden sonra yerine geldi. Yavaşça gözlerini açtı ve artık Çin Seddi’ndeki askeri üste olmadığını fark etti. Bir süreliğine hâlâ şaşkınlık içindeydi ve durumdan emin değildi.

Sonra bazı şeyleri hatırlamaya başladı. Aklında iki kelime dönüp duruyordu.

Yan taraftan neşeli bir ses seslendi: “Uyandın mı?”

P5092’de kötü bir his oluştu. Yavaşça döndü ve yakınlarda oturan Ren Xiaosu ve Yang Xiaojin’e baktı. “Neredeyim? Ne oldu…”

“Müreffeh Kuzeybatı’ya doğru yola çıkıyoruz!” Ren Xiaosu mutlu bir şekilde söyledi.

Evet, tam olarak bu iki kelimeydi. Şu anda rüya görürken bu iki kelime zihninde yankılanıp duruyordu ve bir türlü bir kenara bırakılamıyordu.

P5092 gözlerini kapattı ve tekrar “uyanmaya” çalıştı. Hala rüya görüyormuş gibi hissetti ve rüya biraz tuhaftı.

Ama gözlerini tekrar açtığında hiçbir şey değişmedi ve Ren Xiaosu da hâlâ gülümsüyordu.

Ren Xiaosu sabırla şöyle dedi: “Birlikte Müreffeh Kuzeybatı’ya gitmeyi kabul etmedik mi? Unuttun mu?”

Bir an P5092, seri katil tarafından bodruma sürüklendiği bir korku filminin içindeymiş gibi hissetti. Karşı tarafın ses tonu sanki bir tür psikopatmış gibi geliyordu.

P5092, “Müreffeh Kuzeybatı’ya gideceğimi ne zaman söyledim?” demeden önce uzun süre düşündü.

Ren Xiaosu şaşkına dönmüştü. “Yakında tek bir aile olacağımızı söylediğimde bana karşı çıkmadın.”

“Bunun nedeni senin Pyro Şirketi’ne katılmanı istememdi.” P5092 açıkladı: “Yakında aile olacağımızı söylediğinde Pyro Şirketine katılmayı düşündüğünü sanıyordum!”

“Ah.” Ren Xiaosu ancak o anda ikisinin her zaman farklı şeyler hakkında konuştuğunu fark etti.

Ancak bu çok da büyütülecek bir şey değildi. Ren Xiaosu, “Her halükarda Müreffeh Kuzeybatı’ya gidiyoruz” dedi.

P5092 gülse mi ağlasa mı bilemedi. “Yani sen gerçekten de Kale 178’densin? O zaman neden Wang Konsorsiyumu’nun Kong Konsorsiyumu’na giden tıbbi ekibiyle birlikteydin?”

“Uzun hikaye. Kong Konsorsiyumu’nun Stronghold 31’ine birini kurtarmak için gittim ama tam ayrılmak üzereyken senin tarafından durduruldum. Şimdi düşünüyorum da kaderin Kuzeybatı ile iç içe geçmişti,” dedi Ren Xiaosu gülümseyerek.

P5092 başını salladı. “Kuzeybatıya gitmek istemiyorum.”

Ren Xiaosu ciddiyetle şöyle dedi: “Hayır, istiyorsun.”

P5092’nin dili tutulmuştu.

“Kuzeybatıya gitsek harika olmaz mıydı?” Ren Xiaosu, “Oraya gitseydik, Pyro Şirketi’nde yaşadığın sıkıntılı olaylarla yüzleşmek zorunda kalmazdık. Kimse kişisel zafere ulaşmak için savaşmayacak, şöhret veya servet kazanmaya da gerek kalmayacak. Eğer seninse, senindir. Değilse, onun için savaşsan bile faydasız.”

“Nasıl böyle bir yer olabilir?” P5092 alay etti ve şöyle dedi: “Dünyada şöhretin ve servetin olmadığı hiçbir yer yok. İnsan olduğu sürece siyaset de vardır. Her yerde aynı. Kuzeybatı hakkında pek bir şey bilmesem de insanların nasıl olduğunu biliyorum.”

Ren Xiaosu biraz düşündü. “Haklısın. Aslında Kuzeybatı’da bile buna benzer pek çok olay oluyor. Ama tüm bunlardan bıktığın ve Pyro Bölüğü’nün askeri birliklerinin başkomutanı olmayı bile istemediğin için Kuzeybatı’ya gidebilir ve perde arkasında emekli olabilirsin. Eğer bir şey olursa suçu ben üstlenirim.”

P5092 şunu merak etti: “Kuzeybatıda tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?”

“Daha önce ne yaptıysan, aynı şeyi yapmaya devam edebilirsin.” Ren Xiaosu, “Savaş yürütmekte iyi olan birine sahip değilim” dedi.

P5092 ciddiyetle sordu: “Kime karşı?”

Ren Xiaosu aniden bu sorunun P5092 için çok önemli olduğunu fark etti. P5092’ye ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Kale 178’in misyonu korumaktır ve biz asla başkalarına bir istila başlatmayacağız. Bu sizin felsefenizle son derece tutarlıdır, ancak tek şey, sizin yaptığınız gibi yoldaşlarımızı feda etmememizdir.”

P5092 başını salladı. “Onları feda etmek istediğimden değil. Ancak nihai zafere ulaşmak için her şey feda edilebilir. Savaş alanında yumuşarsak, daha sonra çok daha fazla insan feda edilecek.”

Yang Xiaojin sonunda konuştu, “Sana ihtiyacının olmasının nedeni bu. O değilBir askeri komutan olmaya uygun değil. Ancak gelecekte onu bu amaç uğruna feda etmeyi planlıyorsanız, sonunda sizi şaşırtabilir. İkinizin birbirinizi oldukça iyi tamamladığını hissediyorum.”

P5092 ve Ren Xiaosu sessizce Yang Xiaojin’e baktı. Bir süre sonra Ren Xiaosu, “Bu doğru…” dedi.

P5092 sonunda sordu: “Peki ya hâlâ senin ikna çabalarının peşinden gitmek istemiyorsam? Benimle ne yapacaksın?”

Ren Xiaosu gülümseyerek şunları söyledi: “Bu olasılığı daha önce hiç düşünmemiştim. Ne olursa olsun gitmelisin.”

P5092 iç geçirdi ve şöyle dedi: “O halde neden hâlâ bu kadar çok konuşuyorsun…”

“Sana saygımı göstermek için.” Ren Xiaosu gülümseyerek şunları söyledi: “Eskiler sazdan kulübeye üç kez ziyarette bulundular. Ben sadece eskilerin sana olan samimiyetimi ifade etme şeklini takip etmiyor muyum?”

Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’ya baktı. İkisi özel olarak P5092’yi Müreffeh Kuzeybatı’ya katılmaya nasıl ikna edeceklerini tartışmışlardı. Ren Xiaosu’ya P5092’yi samimiyetle hareket ettirebilmesi için “sazdan kulübeye yapılan üç ziyareti” takip etmesini önermişti.

Ancak Ren Xiaosu’nun o zamanlar söyledikleri şu an söylediklerinden farklıydı.

O zamanlar Ren Xiaosu, sazdan çatılı kulübeyi üç kez ziyaret etmenin çok zahmetli olacağını, bu yüzden onu yakıp kendisine kalacak yer bırakmaması gerektiğini söyledi. Bu gerçekleştiğinde Müreffeh Kuzeybatı’ya katılmaktan başka seçeneği kalmayacak mıydı? Kuzeybatıdaki herkes bunu böyle yaptı!

Yang Xiaojin bir süreliğine yerde kaldı. Herkesin Kuzeybatı’nın o lanet pisliklerle dolu olduğunu söylemesinin şaşılacak bir şey olmadığını düşündü. Belki de bu tür şeyleri çok sık yaptıkları içindi.

Ren Xiaosu’nun Kuzeybatıdan gelen insanlarla bu kadar iyi anlaşabilmesinin nedeni de kişiliklerinin uyumlu olmasıydı.

Ren Xiaosu aniden P5092’ye şöyle dedi: “Artık Pyro Şirketi’nin bir parçası olmadığına göre, sana kendi adınla hitap etmeye ne dersin, Ling Han? Yeni başlangıcınızı simgeleyecek.

Ancak P5092 başını salladı. “Artık P5092 ismini tercih ediyorum. Bana öyle seslen.

Ren Xiaosu şaşkına dönmüştü. Aniden seri numarasını isim olarak kullanmayı uygun bulmasa da bunun P5092’nin Central Plains’teki insanlığı koruma idealleri uğruna harcadığı tüm gençliği ve sıkı çalışmayı simgelediğini fark etti. Aynı zamanda hayatının en büyük ihtişamını da simgeliyordu. Bu sayının arkasında öldürülen barbarların sayısız yaşamı vardı. Bu hem bir isim hem de bir onur nişanıydı.

“O halde sana P5092 demeye devam edeceğim,” dedi Ren Xiaosu kıkırdayarak. Bazı nedenlerden dolayı karşı tarafa seri numarasıyla hitap etmeye oldukça alıştığını hissetti. Sanki ona bu şekilde seslenmemesi biraz tuhaf gelecekmiş gibiydi.

Belki de P5092 bunu Ren Xiaosu’ya geçici olarak Kuzeybatıya gitmeyi kabul etmesine rağmen hırsının aynı kaldığını ve önceliğinin her zaman Orta Ovalardaki insanlığı korumak olduğunu anlatmak için kullanıyordu.

Bu nedenle gelecekte ideolojileri çatışırsa ve Ren Xiaosu Central Plains’te savaş açarak dünyayı yönetmeye karar verirse P5092 ayrılırdı.

Ancak Ren Xiaosu bu konuda hiç endişeli değildi. O, iddialı bir insan değildi.

“Bu arada,” diye sordu Ren Xiaosu, “bu savaş hakkındaki fikriniz nedir? Pyro Şirketi kazanabilecek mi? Pyro Bölüğüyle savaşmak için bu kadar çok barbar geldiğine göre, Wang Konsorsiyumu tarafında çok fazla asker kalmamış olmalı. Wang Konsorsiyumu Pyro Şirketi ile güçlerini birleştirirse kazanma şansı daha yüksek olur mu?”

“O kadar basit değil.” P5092 başını salladı. “Önceden Wang Konsorsiyumu tarafında da çok fazla barbarın olmayacağını düşünmüştüm ama şimdi yanlış bir karar vermiş olabileceğimi hissediyorum. Bu da başka bir tuzak olabilir.”