Bölüm 9: Zor Bir Başlangıç

Bölüm 9: Zor Bir Başlangıç ​​

Çevirmen: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Lucien için ilginç ve kafa karıştırıcıydı. Açıkçası sabah bir bar için yoğun bir saat değildi.

İnce, sarışın bir kız barın kapısından içeriye bakıyordu. Sonra içini çekti ve gitmek üzereydi ama Lucien’in orada durup onun yoldan çekilmesini beklediğini görünce şaşırdı.

“Ah! Lucien!” diye bağırdı.

Lucien bu duruma zaten alışmıştı. Gülümsedi ve “Günaydın! Burada ne yapıyorsun?”

Kızın bronzlaşmış yanakları aniden kızardı, “Ben… ben tam geliyorum. Bugün burada barda yeni bir ozan olduğunu duydum… o yüzden… Neyse, gitmem lazım, Lucien.”

Lucien veda etmeden önce genç kız yanakları kızararak hızla uzaklaştı. Lucien bahsettiği ozanın çok çekici olması gerektiğini tahmin etti.

Ancak bunun Lucien’la hiçbir ilgisi yoktu. Çalışmak için buradaydı. Kapıyı yavaşça itip barın içine adım attı.

Lucien’in bara ilişkin ilk izlenimi pek de iyi değildi: yoğun alkol kokusunun olduğu, dağınık masa ve sandalyelerin olduğu loş bir mekan. Gözünün karanlık ortama alışması biraz zaman aldı.

Gürültüden birkaç sarhoş uyandı. Birkaç küfür savurup tekrar masaların üzerinde uyumaya gittiler. Dar siyah bir ceket giymiş, muhtemelen otuzlu yaşlarında, kanca burunlu bir adam bir bar taburesinde oturuyor ve kehribar rengi şarabını yudumluyordu. Hiçbir şey söylemeden Lucien’e baktı.

Lucien etrafına baktı. Çok geçmeden tezgahın arkasında yüksek sesle horlayan bir cüce buldu. Yuvarlak kafası duvara dayalı, yüksek bir bar sandalyesinde oturuyordu. Parıldayan tükürüğü, fiyonk şeklinde bağlanmış sarı sakalına damlıyordu.

Cücenin kendi kendine uyanamayacağını bilen Lucien parmaklarıyla yüksek sesle tezgaha vurdu.

Sarhoşlar arka planda küfür etmeye başladı. Yaşlı cüce uykulu gözlerle yavaşça uyandı, “Ah, Lucien’im! Sonunda artık bir yetişkinsin! Sonunda şarabın harikalığını anladın! Şerefe! Yeni müşterimiz için…”

“Sabah oldu amca… Cohn.” Lucien bar sahibini nasıl arayacağı konusunda tereddüt ediyordu.

Cohn gözlerini ovuşturdu ve etrafına baktı, “Sarhoş değilim… Bana yalan söyleme. Ne harika bir gece!”

Uzun bir süre sonra Cohn nihayet ayıldı. Lucien işleri sorduğunda, Cohn biraz üzgün bir bakış attı ve şöyle dedi: “Hımm… Şu anda pek iyi işlerim yok. Elimde olan tek şey bazı tuhaf işler. Yarın sabah saat 9… Bakalım. Bakkaldan kapı bölgesine kadar eşya taşımak için üç Fell. Ama biliyorsun, günün sonunda oradaki gangsterlere bir Fell vermek zorundasın. O zaman… işten alabileceğin tek şey iki Fell, sadece eski bir kahverengi ekmek almaya yetecek kadar.

“Başka bir şey daha… evet, burada. Müzisyenler Derneği bugün temizlik yapacak. Bir araba kiralayıp çöp konusunda onlara yardım edebilirsiniz. Kiradan sonra sekiz Fells alabilirsiniz. Ama aynı zamanda… piçlere üç Fell.”

“Başka bir şey daha var… Hayır, senin buna uygun olduğunu düşünmüyorum.”

Lucien başını salladı, yanında yalnızca yedi Fell vardı. Aslında pek fazla seçeneği yoktu. Dernek için çalışmak en iyisiydi.

“Cohn, daha iyi maaşlı işlerin var mı?” Lucien merakla tekrar sordu.

Cohn yüksek sesle güldü, “Evet elbette oğlum. Ancak bunlar gerçek erkekler içindir çünkü güç ve cesaret gerektirirler, genç bir çocuk için değil. İçmeyi bile bilmiyorsun.”

Sonra sesini alçalttı. “Barımdan Karanlık Sıradağlara doğru yola çıkan pek çok insan gördüm. Onlar paralı askerler ve deneyimli maceracılardı. Ama çok çok azı canlı olarak geri döndü.” Cohn geğirdi ve devam etti: “Tabii ki hepsi büyük bir servet kazandı.

“Onları küçümsemeyin. Birçoğu Yüksek Seviye Şövalyelerdi.” Lucien’in arkasından nazik ama çekici bir ses geldi. Sesi sonunda hafifçe yükseldi, zarif ve baştan çıkarıcı geliyordu.

Lucien arkasını döndü ve gümüş saçlı bir adamın barın odalarından birinden onlara doğru yürüdüğünü gördü. İnce bir pantolon ve kırmızı bir ceket giyiyor, üzerine siyah yüksek yakalı bir ceket giyiyordu. Bu resmi kıyafetler onun üzerinde inanılmaz derecede rahat ama zarif görünüyordu. Oldukça zarif yüz hatları vardı: gümüşi gözleri, uzun ve düz burnu, ince dudakları… Adam adeta bir cazibeye benziyordu.geceleri dolunayı andıran ipeksi gümüş rengi saçlarıyla elf.

Elinde arp tutan adam bir bar sandalyesi alıp oturdu.

“Merhaba, Ren! Bir içki ister misin?” Cohn bir bardak aldı.

“Teşekkür ederim ama sadece geceleri içerim.” Gülümsedi. “Neredeyse üç yüz yıldır kıtada barış hüküm sürüyor. İnsanların ihtiyaç duyduğundan daha fazla şövalye var. Karanlık Sıradağlara en yakın dükalık olan Orvarit Dükalığı, efsaneler ve gizemli hazinelerle doludur. Birçok yeni ve onurlu şövalye buraya itibar, onur ve servet aramak için gelir.”

Arpla oynadı ve devam etti: “Üstelik bunların bir kısmı kırılmış şövalyeler, bir kısmı hüküm giymiş, bir kısmı gezgin, bir kısmı da kilise tarafından kabul edilmeyen kara şövalyelerdi.”

Cohn, Rhine’ın reddedilmesinden biraz memnun değildi. “Lucien, burası Ren Carendia. Bir ozan olarak çok seyahat etti. Ve Syracuse Krallığı’ndaki tutkulu Tria hanımlarından yeni kaçtı.” diye mırıldandı.

“Syracuse Krallığı mı?” Lucien sordu.

Cohn kahkahayı patlattı. Uzun, sarı sakalı kahkahasıyla dalgalanıyordu. Kırışık yüzünde belirsiz bir gülümsemeyle cevap verdi. “Evet, Syracuse. Aşkın en önemli öncelik olduğu tutkulu, romantik bir ülke.”

Syracuse hakkında konuşmaya başladıklarında bir ayyaş da onlara katıldı. Yüksek sesle geğirdi ve hevesle sordu: “Ren, hanımlar ve hanımlar… orada, Tria’da, gerçekten o kadar güzeller miydi… ve… ateşliler?”

Rhine kayıtsızca gülümsedi ve kendine özgü ses tonuyla cevap verdi: “Evet, öyleydi. Gözleri sabah yıldızları gibiydi, saçları ipek gibiydi, dudakları gül gibiydi ve açık tenleri süt gibiydi. Sürdükleri parfümleri ve ıslak, sıcak nefeslerini hala hatırlayabiliyorum. Hatta birkaç hanım ve düşes beni gizli malikanelerine davet etti…”

Sarhoş heyecanla araya girdi: “O halde gittin mi?”

Lucien, erkekler arasındaki en yaygın konunun kadınlar olduğunu biliyordu. Dinlerken bir yandan da okumayı öğrenmeyi düşünüyordu.

Rhine aynı gülümsemeyle şöyle cevap verdi: “Onlara başkası tarafından kullanılmış kirli şeylerden hoşlanmadığımı söyledim. Kadın ya da erkek fark etmez, güzel, temiz ve saf hayatları seviyorum. Bunlar dünyadaki en lezzetli şeyler.”

“Saçmalık, Rhine. Onlarla bu şekilde konuşmaya cesaret edemezdin.”

“Doğru, eğer böyle cevap vermiş olsaydın şu anda Tria’daki ünlü hapishanede olurdun! Haydi, Ren!”

“Bu hanımların çoğu şövalyelerle rekabet edebilir. Cesaretiniz var!”

Rhine, Cohn’a ve ayyaşın kahkahalarına bakarken omuzlarını hafifçe silkti, “İşte bu yüzden şimdi buradayım, Syracuse’da değil.”

Tezgahı yumruklayan Cohn o kadar çok gülüyordu ki neredeyse boğuluyordu. Oradaki sarhoşların hepsi onun vuruşlarıyla uyanmıştı, öfkeli ama kafası karışmış görünüyordu, “Ne kadar… sevgili Ren’imizden ne kadar güzel bir hikaye!” Cohn’un yüzü kızardı, “Şerefe! Harika hikaye için!”

Sarhoşların bildiği tek şey biraydı. Bedava içkiyi almak için tezgâha doğru ilerlediler.

“Şerefe! Çünkü… Şakacı Ren!”

“Saçma sapan!” Gülüp bağırdılar.

Bir süre sonra bar sonunda yeniden sessizleştiğinde Cohn, Lucien’in hâlâ orada olduğunu görünce çok şaşırdı.

“Başka ne var? Oğlum?” diye sordu.

“Hımm… evet. Yeni bir fikrim var. Ben… ben… okumayı öğrenmeyi düşünüyorum.”

“Ah? Okudunuz mu?” Cohn şimdi daha da şaşırmıştı, “Rhine ile mi konuştunuz? Siz ikiniz hayalperestsiniz.”

Bardaki birkaç adam tartışmaya başladı.

“Vay be… Cesur küçük yoksulumuz için ne muhteşem, muhteşem bir rüya!”

Bazıları desteklerini gösterirken, “Lucien, aferin sana! Hayaller insanı gerçek adam yapar!”

Cohn bir süre onlarla güldü ve sonra Lucien’e döndü: “İki yıl, Lucien. Okumayı öğrenmen en az iki yılını alacak. Sıfırdan başlayacaksın. Bunun sana ne kadar paraya ve çabaya mal olacağı hakkında bir fikrin var mı?”

Lucien onun gözünün içine baktı ve kararlı bir şekilde başını salladı, “Anlıyorum. Pek çok insan bana bunun ya da bunun için çok yaşlı olduğumu söylüyor. Ama Cohn, insanların dediği gibi, geç olması hiç olmamasından iyidir. Eğer karar vermezsem hiçbir zaman bir başlangıç ​​olamaz.”

Orijinal dünyasında bir üniversite öğrencisi olan Lucien, daha önce uzmanlaştığı tüm bilgilerle dil kurallarını anlayıp çok kısa sürede okumaya başlayabileceğinden emindi.

Koca sakalını döndüren Cohn başını salladı, “Anlıyorum… Kilise okuluna girmek için çok yaşlısın… orası kesin. Sonra… Tiki yol var: ya on yıl çırak olursun ya da öğretmene para ödersin. Ama ilk yol… bilirsin, bu kimin çırağı olmak istediğine bağlı. Bir demircinin okumayı öğrenmesine gerek görmüyorum. Bunun için sana para ödemezler. Eğer bir öğretmene paran yetiyorsa ayda beş Nar alacaksın. Beş gümüş para! Ve fiyatı tüm şehirde aynı.”

Lucien çırak olmak istemiyordu. On yıl çok uzundu ama aynı zamanda kimsenin onun sihir öğrenmeye çalıştığını anlamamasını da sağlamak zorundaydı. Çırak olmak ustasının yerinde yaşamak zorunda olduğu anlamına geliyordu. Bu iyi olmazdı.

“Beş Nar. Eğer gündüzden geceye çalışırsanız ve en ucuz kahverengi ekmeği yerseniz beş Nar’ı kurtarmanız muhtemelen yarım yılınızı alacaktır.”

“Peki bir ay içinde ne kadar öğrenebilirsiniz?” Cohn ekledi: “Hala gidiyor musun?”

Lucien kesin bir şekilde yanıtladı: “Evet, öyleyim.”

Yüz Fell bir Nar’a eşitti. Zor bir başlangıçtı. Ama yine de mümkün.