Bölüm 9 – Monolog Kimliği (2)

Çevirmen: Yedi

-Beni artık ihtiyara geri götüremez misin?

Bae Hu-ryeong öfkeden kuduruyordu. Daracık bir odada birden fazla kişinin bulunması insanlık dışıydı, gerçi o bir hayaletti, dolayısıyla insan hakları açısından kör bir noktaydı. 3 metrelik bir sivrisinek vızıldasa buna dayanabilir miydiniz?

“Ah, gerçekten mi! İstesem de yapamam!”

-Becerinle beni kopyaladın. O zaman iptal edebilmelisin. Para iadesi yapmayı bilmiyor musun? Para iadesi! Para iadesi olmayan bu günlerde dünya ne hale geldi!

“İptal edemem!”

Yeteneğin nasıl kopyalandığını açıklamıştım. Ama açıklamayı dinledikten sonra bile hayalet beni boşuna rahatsız etmeye devam etti. Onu Kılıç Azizi’ne geri göndermemi istiyordu.

-Öğğ. Yaşlı Marcus! Öğrenci! Üstat Lee kaçırıldı! Tek öğretmenin bir çocuk tarafından kaçırıldı!

Yine de bu hayalet havada dönüp bağırmaya başladı.

-Aman Tanrım, çirkin öğrenci. Bütün bunlar, değerli Öğretmenini görmezden geldiğin için oldu! Bunun olmasından korkuyordum, bu yüzden öğretmenine cennet gibi davranmanı söylemiştim.

“Affedersin…”

Bana zor anlar yaşatıyordu. Gerçek hayatta ilk kez hayalet görme korkumu kaybetmiştim. Korku mu? Bu da bir şeydi. Ne kadar korkutucu olursa olsun, böyle davransaydı herkesin başını ağrıtırdı.

“Lütfen sessizce yaşayalım. Tamam mı?”

-Yaşamak derken? Ben zaten ölüyüm.

“Ah, o zaman lütfen sessizce öl.”

-Hayır. Lanet bir köpeğe mi benziyorum? Zaten ölmüş ve bir daha ölmekten korkan bir hayalete laf atıyorsun. Mahalledeki herkes, şu piçe bakın! Başından beri söyleyemediğim hiçbir şey yoktu!

“Vay.”

Şok içinde ağzımı açtım. Ne oluyor?

Gerçek hayatta bir hayalet görmem ilk defa oldu ama çok fazla konuşuyordu… hayır, birinin bu kadar çok konuştuğunu ilk defa görüyorum.

Sonra fark ettim. Kılıç Azizi’nin barda neden kendi kendine konuştuğunu anlayabiliyordum. Aslında… Düşününce, Kılıç Azizi mırıldanmaya devam ediyordu ama bahsettiği içerik oldukça monotondu.

‘Kapa çeneni.’

‘Bu kadar gürültü yapma.’

‘Çok gürültü yapıyorsun. Ben hallederim, bırak öyle kalsın.’

Söylediklerinin %99’u gürültüyle ilgiliydi.

Sanki akıl hastasıymış gibi bir yandan da gevezelik ediyordu.

“Sürekli mırıldanma. Eğer bir hayalet olsaydı…”

-Ha? Ne? Az önce benimle mi konuştun? Bu yaşta. Bana karşı gelmeye nasıl cesaret ediyorsun?

“Kahretsin.”

Omuzlarım bilinçaltında çöktü. Geleceğim karanlık görünüyordu.

“Hayatımın geri kalanında Kılıç Azizi’nden uzak durmam gerekecek. Hangi beceriyi edinmiş olursam olayım, bir hayaletin ortaya çıkacağını hiç beklemiyordum.”

-Ha? O yaşlı adamdan uzakta yaşamam gerek. Bu nasıl bir saçmalık?

Bae Hu-ryeong başını salladı.

-İhtiyar Marcus kadar iyi bir avcı nerede? O benim öğrencim ama yine de iyi bir ihtiyar. Ama torunlarından asla bahsetme. Genelde oldukça naziktir ama konu torunları olunca çıldırır.

“Bunu zaten biliyorum.”

İç çektim.

“Kılıç Azizi’nin bir yeteneği var. Adı ne? Bir kişinin öldürdüğü insan sayısını gösteren yetenek.”

-Ah. Dedektif İçgörüsü mü? Bu berbat bir beceri.

Bae Hu-ryeong gerçekten de oldukça hızlı cevap verdi. Demek öldürme sayma becerisinin adı buydu? [Dedektifin İçgörüsü]? Hayalet, Kılıç Azizi’nin tüm becerilerini biliyor gibiydi.

-Ne olmuş yani? Sadece birinin suikastçı olup olmadığını anlamak için işe yarar. Ayrıca, birinin çok sayıda insanı öldürmesi, onun suikastçı olduğunun garantisi değildir.

“Sayı 4091.”

-Ha?

“Öldürme sayısı kafamın üzerinde dalgalanıyor. Sayı 4091.”

Bae Hu-ryeong şaşkına dönmüş görünüyordu. Kaşlarını çattı. Nedense bu hayaletin yüz ifadeleri yaşayan birçok insandan daha iyiydi.

-Ne. Bu adam. Delirdin mi?

“Seninle bir gün daha geçirmek zorunda kalırsam sanırım gerçekten delireceğim. Çok gürültücüsün.”

-Hayır…sen tamamen yeni başlıyorsun.

Bae Hu-ryeong’un yüz ifadesi ciddileşti.

-Yeni başlayanlar arasında bir acemi. Sana bakınca anlamıyorum. Senin gibi biri nasıl 4091 kişiyi öldürebiliyor? Hayatım boyunca 99. kata ulaşmış olsam bile bunu yapamazdım.

“Çünkü ben 4091 kişiyi öldürmedim.”

-Ha?

Omuzlarımı silktim ve anlatmaya başladım.

“Olanlar şunlardı. Gerçekten öldürdüğüm tek kişi, daha sonra Alev İmparatoru olarak bilinecek olan çok kötü bir adamdı…”

Alev İmparatoru tarafından öldürüldüğüm. Bu şans, onun gerileme becerisini kopyalamama izin verdi. Orada kalırsam intikam umudu olmayacaktı. 4000 günden fazla geriye gitme kararı aldım.

-…Ne?

Dinleyen Bae Hu-ryeong’un ağzı açık kalmıştı.

-4000’den fazla mı intihar ettin? Sadece Alev İmparatoru’ndan intikam almak için mi?

“Evet.”

-……

Bae Hu-ryeong sessizleşti. İlk başta şaşkın görünüyordu ama şimdi ifadesi değişti. Bir şeylerle boğuşuyormuş gibi gözleriyle doğrudan yüzüme baktı . O kadar ciddiydi ki, 2 pyung odamda ortalığı karıştıran hayaletin aynısı olup olmadığını merak ettim.

-Hey.

Uzun bir sessizlikten sonra Bae Hu-ryeong ağzını açtı.

“Nedir?”

-Adın ne?

“Ben Kim Gong-ja’yım.”

Bae Hu-ryeong inledi.

-Neden yaşlı adamı seçtin?

“Evet?”

-O Alev İmparatoru denen adamdan intikamını aldıktan sonra neden yaşlı adamın bir becerisini kopyalamaya karar verdin?

“Açıkça belli değil mi?”

Rahatsız oldum. Neden bu soruyu sorduğunu anlayamadım.

“Bu çağın 1 numaralı avcısı o. En güçlüsü o, o yüzden yetenekleri kuvvetli olmalı.”

-Bu şekilde daha çabuk güçlenirsin?

“Evet.”

-…Sorularıma dürüstçe cevap verebilirsin, çünkü zaten bilgi sızdırma korkusu yok. Yetenek kartında senden başka kimsenin beni göremeyeceği yazıyor. Tamamen güvenli, değil mi?

“Ne? Kesinlikle.”

Odaya tekrar sessizlik çöktü.

-Hımmm.

Bae Hu-ryeong havada süzülerek etrafımda dolaştı. Sola gelip yüzüme baktı, sonra sağıma gelip boyumu ölçtü. Hepsini de ciddi bir ifadeyle yaptı.

Kaşlarımı çattım, sanki garip bir şey yapmak istiyordu.

-Bakalım. Eee. Fiziği gelişince fena olmaz. İrade gücü inanılmaz. Gelişim hissi orta düzeyde. Akıl sağlığını nasıl koruyacağını biliyor ama yine de tahmin edilemez… Öhöm, gerçekten.

Ee. Eğer bu kadarsa…

Bae Hu-ryeong kendi kendine mırıldanmaya devam etti.

‘Şimdi ne diyor bu?’

Duyduğuma göre, bu hayalet Kılıç Azizi’nin efendisi gibi görünüyordu. Ve şimdi bu efendi, bir yandan diğer yana hareket ederken kendi kendine konuşuyordu.

-Hey, Kim Gong-ja.

Aniden Bae Hu-ryeong yüzüme doğru uçtu ve adımı seslendi.

“Evet?”

-Bana canavarları nasıl avladığını göster.

Bu yüzden birkaç çeteyi avladım.

“Memnun musunuz?”

Odamda yapacak bir şeyim yoktu zaten. Şafak söker sökmez av alanına doğru yola koyuldum. Aslında, Kılıç Azizi’ne ölüp bir önceki güne döndüğüm için, Yoo Soo-ha’yı bir kez daha öldürmem gerekiyordu. Yani zaten dışarı çıkmam gerekiyordu.

-Beklendiği gibi…

Bae Hu-ryeong başını salladı.

-Beklentilerim gerçekten de doğru çıktı.

“Ne bekliyordun?”

-Peki. Geçmiş hayatımda bana Kılıç İmparatoru (劍帝) denirdi.

Şafak sökerken Bae Hu-ryeong’un sesi avlanma alanında yankılanıyordu.

-Memleketim burada değil. Orayı bambaşka bir dünya olarak düşünebilirsiniz. Neyse, tıpkı burada olduğu gibi, kule de memleketimde belirdi ve oradaki diğer avcılardan daha hızlı fethettim.

“Ne yaptığını merak ediyordum, meğer kendinle övünüyormuşsun.”

-Kuyu.

Bae Hu-ryeong kıkırdadı.

-Ne olmuş yani? Sonunda dünyamız 100. katı geçemedi. Bu senin yetenek kartında yazılıydı, değil mi?

[Kılıç Takımyıldızı]

-Sıralama: A+

-Etki:

]Başka bir dünyadan gelen bir hayalet. 99. katı geçti, ancak 100. katta başarısız oldu ve öldü. Kızgınlığı devam etti ve bu da onun bir hayalete dönüşmesine neden oldu. Fiziksel dünyaya müdahale edemez, ancak sahibinin zihnini kurcalamak mümkündür. Zengin deneyiminden ve inanılmaz yeteneklerinden tavsiye alın!

]Ancak hayaletin sahibinden başka hiç kimse onu göremez.

]Bu beceri Hunter Marcus Calenbury’den kopyalanmıştır.

Düşününce, oldukça şaşırtıcıydı.

Ben dönmeden önce, Alev İmparatoru henüz 40. kata ulaşmıştı ve bir efsane olarak kabul ediliyordu. Peki ya 99. kat? Karşımdaki hayalet gerçekten inanılmazdı.

-İyi misin kötü müsün anlayabiliyorum. Ne kadar yetenekli bir avcısın. Hemen anlayabiliyorum. Bu yüzden senden, Kim Gong-ja, canavarları nasıl avladığını bana göstermeni istedim.

“Aha.”

Acı acı güldüm.

“Kılıç kullanma yeteneğim olup olmadığını mı anlamaya çalışıyorsun?”

Neden? Bunun gibi birçok hikaye var. Ana karakterin yeteneğinin farkına varmadan yaşadığı, sonra aniden bir uçurumdan düştüğü veya büyük bir ustayla karşılaşıp gerçek gücünü uyandırdığı bir hikaye. Kaderin buluşması.

“Tut. Boşuna uğraştın.” (Not: Tut, dilinizi şaklattığınızda çıkan sese benzer.)

Ne yazık ki böyle bir şans bana nasip olmadı.

“Dövüşte hiçbir yeteneğim yok. Tamamen şansa bağlı. Ama artık öldüğümde, en azından diğer avcıların becerilerini kopyalayabilirim. Yeteneğim olsaydı, F sınıfından çoktan atılırdım. Neden böyle yaşamak isteyeyim ki?”

Bae Hu-ryeong kaşlarını çattı.

-Ne diyorsun sen? Çok yeteneklisin.

“Evet?”

-Çok doğru.

Hah. Beklediğim cevap bu değildi.

“Hey, şaka da yapıyorsun. Benimle dalga mı geçiyorsun?”

-Şaka yapmıyorum.

Bae Hu-ryeong sessizce başını salladı.

-Elbette, dövüş sanatları yeteneğin yok. Koordinasyonun zayıf. Fiziğin zayıf ve aura kullanmayı öğrenmen uzun zaman alır. Ama buna rağmen, çok nadir bir yeteneğin var. (Not: Bu çok sertti, ürperdim, zavallı Gong-ja.)

Bae Hu-ryeong’un gözleri ciddileşti.

-Ölümden korkmuyorsun.

“…”

-Sende yok zaten. Şaşırtıcı ama hiçbir şey yok.

Bae Hu-ryeong çenesini okşadı.

-Muhtemelen, 4000’den fazla kez öldükten sonra, ölüm korkusu senin haberin olmadan ortadan kalktı. Ben de bunu bekliyordum. Farkında değilsin ama canavarlarla karşılaştığında tamamen pervasızsın. İnsanlar genellikle ölmekten veya incinmekten korktukları için biraz tereddüt ederler, ama sende böyle bir şey yok.

“Ee. Bu bir yetenek mi?”

-Elbette.

Hemen cevap aldım.

-Doğuştan gelen yetenekler tek yetenek türü değildir. İnsanlar hayatları boyunca yeteneklerini teker teker ortaya çıkarabilirler. Bunların en zoru, ölüm korkusunun üstesinden gelme yeteneğidir. Ama en zorunu zaten öğrendiniz.

“…”

-Harika.

Biraz utandım.

Şimdiye kadar kimse benimle böyle konuşmamıştı. (Not: Awwww Gong-ja utanıyor) Ben de kendimi hiç böyle düşünmemiştim. Sadece Alev İmparatoru tarafından bir solucan gibi muamele gördüğüm içindi… 4000 ölümü aştığım için çok öfkeliydim. (Not: Bence 5000 ölüme ulaşmalı, sonuçta tam sayı, kim katılıyor?)

Ölme.

İşte benim yeteneğim buydu.

-Benim sadece bir sorum var.

“Nedir?”

-Yaşlı Marcus seni öldürdüğünde ne düşünüyordun?

Son ölümümde neler olduğunu hatırladım. Sadece birkaç saat geçmişti, bu yüzden anıları ve duygularımı canlı bir şekilde hatırlayabildim. (Not: 10 dakika önce nasıl hissettiğimi bile hatırlayamıyorum…??)

Gece gökyüzü, ay ve hiçbir sesin duyulmadığı kadar sessiz esen rüzgar.

“…Çok güzel olduğunu düşündüm.”

O zaman öyleydi.

-Hahahaha!

Bae Hu-ryeong başını kaldırıp içtenlikle güldü. Kahkaha sesi muhteşemdi ve boş ovalara yayıldı.

-Çok komikti.

Bae Hu-ryeong bana doğru bakarken gözleri parladı.

-Yetenekleri çalmazsın, sadece kopyalarsın. Yani [Başka Bir Ben] hâlâ yaşlı adam Marcus’a bağlı. Yaşlı adam ve sen. Acaba hanginiz daha iyi avcı olacak? Biraz merak ediyorum.

“…”

-Sana yardım edeceğim.

Kılıç Takımyıldızı. Bir zamanlar kulenin 99 katını fetheden ve Kılıç İmparatoru adıyla bilinen hayalet, doğrudan bana baktı.

-Yaşlı Marcus’tan kurtulabildiğin kadar. Hayır, o yaşlı adamdan çok daha güçlü olmak için!

Sonra elini uzattı.

-Kuleyi fethedelim.

Eşimin doğduğu andı.