Bölüm 9

Bölüm 9

Gece Arkadaşı (2)

“Bunu bana neden veriyorsun?”

“Size yardım etmek için bir nedene ihtiyacım var mı?”

Sanki ağzımın içine bir diken batıyor, saçma sapan şeyler çıkarmaya çalışıyormuş gibi hissediyorum. Söylemek bile istemiyorum ama elimde değil.

Çünkü bu onun tipine daha uygun.

Bu gece bu periyle arkadaş olmak istiyorum.

Bir nedenden dolayı bana çöp gibi geliyor ama onun için de kötü bir anlaşma değil.

Yaralanmalar, uyku eksikliği ve muhteşem görünüm.

Sadece onun durumuna bakıyorum, durumu benden birkaç kat daha kötü.

Bunu bildiği için şimdi bunu yaptı.

Dürüst olmak gerekirse, kendisinin hayatta kalması konusundaki bu inatçı takıntısı beni şaşırttı.

“Dediğim gibi önce kendine iyi bak. Sonra konuşuruz.”

“Ama”

“Ben nöbet tutacağım.”

Kayıtsızca arkamı döndüğümde, çok geçmeden bir ses duyuyorum.

Yaralarının üzerine uygulanmadan önce çiğnenen otların sesi.

“Her şey bitti.”

Zaten? Ellerini şaşırtıcı derecede iyi kullanıyor.

Arkamı döndüğümde yırtık kıyafetlerinin arasında sıkıca sarılmış bir bandaj görüyorum. Bana baktığında gözlerindeki uyanıklık nedense biraz azalmış gibi.

Standart tanıtımlarla başlayalım ve yavaş yavaş aramızdaki mesafeyi kapatalım.

“Ben Yandel’in oğlu Bjorn’um.”

“Erwen.”

“Neyi yanlış anladığını bilmiyorum. Ama sana hiçbir şey olmayacak.”

“Evet? Ah, evet”

Yüzünde cesur bir ifade var ama gözlerinde hâlâ korku var.

Bu kadarını yaparsam bu yanlış anlaşılmanın kısa sürede çözüleceğini düşündüm ama şimdi sorun ne?

Sonuçta sadece açıkça sorabiliyorum.

“Neden benden bu kadar korkuyorsun?”

“Barbarlar ve periler düşmandır, değil mi?”

“Düşmanlar mı?”

“Özür dilerim, özür dilerim! Seninle kavga etmek istemiyorum diye demek istemedim.”

Sorum karşısında o kadar heyecanlandı ki yeniden yalvarmaya başladı.

Hayır, gerçekten merak ettiğim için sordum

Periler ve barbarlar düşman mıdır? İlk defa duyduğum bir hikaye. Açıkçası oyunda oldukça iyi anlaştılar.

Bu nasıl oldu?

Ona delici bir bakışla bakıyorum ve istediğim bilgi anında akıp gidiyor.

“B-, on yıl önce biten savaş mı? Benim kişisel olarak kalıcı bir nefretim yok! Gerçekten yok.”

On yıl önce

Ne olduğunu bilmiyorum ama onun konuşmasını dinlediğimde, bunun doğrudan bir düşmanlıktan ziyade kavgacı bir ilişki olduğu anlaşılıyor.

Peki, küçük yaşlardan itibaren benim ırkım hakkında kötü şeyler duyarak büyüdüğü için mi korkuyordu?

Durum oldukça kötü.

Ne yapmalıyım? Başka birini aramam gerekiyor mu?

Ona verdiğim bitki ve bandajların da pahalı olduğundan bahsetmiyorum bile

Pekala, önce bunu deneyelim.

“Benim için de aynısı, kalıcı bir nefret yok.”

“Doğru!”

“Evet. Bu yüzden soruyorum Erwen. Bu gece benimle arkadaş olmak ister misin?”

“Gece arkadaşı?”

“Artık yoruldum. Aynı şey senin için de geçerli olmalı. Peki, aramızda kalıcı duygular olmadığına göre neden bugün işbirliği yapmıyoruz?”

“Hımm”

Gözleri aniden parlıyor.

Dürüst olmak gerekirse şu anda gerçekten konuşup konuşmadığını merak ediyorum.

Erwen, acele etmeden, kaşlarını çatarak bir süre düşünüyor, sonra onun yerine bir koşul teklif ediyor.

“Barbarlar bir savaşçının onuruna değer verir. Bunun üzerine yemin edebilir misin? İlk önce bana zarar vermeyeceğine dair?”

“Yemin ederim.”

“Hımm, elbette klanım adına sana söz veriyorum. Önce sana asla zarar vermeyeceğim.”

Kore kültüründe serçe parmağı yeminine eşdeğerdir[1].

Elbette bunu bütün gün yapabilirim.

Ancak öncelikle çözülmesi gereken bir konu var.

“Ben Yandel’in oğlu Bjorn’um. Amca değilim’.”

Bjorn’umuz sadece yirmi yaşında, biliyorsun.

Sözleşme imzalanmıştı.

Belki yerel kültür açısından biraz çığır açıcıydı.

Bu sayede peri kızının gerçek adını bu süreçte öğrendim.

Erwen Fornacci di Tersia.

O da benim gibi yirmi yaşındaydı.

Hoo, gerçek Bjorn olmadığıma sevindim. Eminim gerçek Bjorn da öyle düşünürdü.

Olsam bile söylemeyeceğim.

“O halde sırayla nasıl davranacağımıza nasıl karar vereceğiz?”

“Önce ben uyuyacağım. Bu seni daha güvende hissettirecektir.”

“Öyle değil ama istersen engel olamam”

Kısacası dile getirilmeyen bir şikayetti.

“Yani senin için iyi mi?”

“Evet.”

Heh, sevindim. Eğer yine taş-kağıt-makas olsaydı umutsuzluğa kapılırdım.

Bir süredir gözlerim kapalıydı. Lütfen, biraz uyumak istedim. İyi bir gece uykusu çekmek neden bu kadar zordu?

“Ah, evet ama! Saati nasıl bileceğim?”

Tsk, çaylakların işi bu kadar zor olmasının nedeni bu muydu?

Saati sırt çantamdan çıkardım ve Erwen’e verdim.

“Pahalı, o yüzden kırma.”

“Evet”

Onu atalardan kalma bir emanet gibi saygıyla karşıladığını görmek bana biraz huzur verdi.

“Buna dikkat edeceğim. İyi geceler.”

Sırt çantamın üzerine uzandım, tıpkı amcamın yaptığı gibi kendimi bir battaniyeyle örttüm.

Ve

Zzzzzzzzz!

Uykunun bilincimi ele geçirmesine izin verdim.

“Amca!”

Bu Bjorn, size söylüyorum.

“Amca, uyan. Zaman doldu.”

Gözlerimi açmaya zorladım ve ayağa kalktım. İnanamadım.

Zaten iki saat mi geçmişti?

“Hadi, saati buraya ver.”

Saate baktım, gerçekten de iki saat geçmişti.

Bir düşününce, sanki doğru dürüst horlamamışım bile. Her ihtimale karşı, bunu on dakika boyunca yapmaya çalıştım

Vay, bu bir sırt çantasıyla battaniye arasındaki sinerji miydi?

Yeterince korkutucuydu.

Açıkçası amcam bunları bana ödünç vermiş olsaydı, onun şaşkınlığından kurtulamazdım.

Dış dünyayı unutup çok rahat uyurdum.

Bu karma mı?

Şartları göz önünde bulundurarak bunları ona da ödünç verelim.

“Bununla örtün ve uyuyun. İsterseniz bunu yastık olarak kullanın.”

“Evet? Ama”

Utangaçtı ama dudaklarının köşeleri kıvrılmıştı.

Hiçbir şey görmemiş gibi davranmaya karar verdim.

“O halde onları düzgün kullanacağım, teşekkürler”

Benim açımdan daha fazla ısrar etmeden Erwen battaniyenin içine girdi ve bir kedi gibi kıvrıldı. Ve çok geçmeden düzenli nefes alma sesi duyuldu.

Hey, dışarıdan birinin önünde bu kadar iyi uyuyor musun?

Yorgun görünüyordu. O da benimki kadar zor bir gün geçirmiş olabilir.

“Hoo”

Sırtımı duvara dayadım ve saati açtım.

[22:50]

Sanki beş gün geçmişti ama ikinci günün bitmesine hâlâ bir saatten fazla zaman vardı.

Yakın zamanda şehre geri dönmek istedim. Aslında geri döneceğimi söylemek komikti ama geri dönmeyi başarırsam mutlaka birkaç gün uyurdum.

Madem böyle düşünebiliyorum, bu beden gerçekten buna değer.’

Saati kapatıp tekrar yerine taktım, derin düşüncelere daldım. En son huzurlu vakit geçirmemin üzerinden epey zaman geçmişti ama sürekli bunu ve şunu düşünüyordum.

Gerçekte bana ne oldu?

Kayboluşum keşfedilmiş miydi? Elbette öyle olurdu. Birisi gelmeli. Gerçi şirket birkaç günlük yokluğu ciddiye almazdı.

“Şş.”

Bu konuyu ilk kez düşünmüyordum.

Bu beni giderek daha çok üzdü.

Eğer geri dönmenin hiçbir iyi yanı olmadığını düşünmeye devam edersen iraden paramparça olur.

Pek çok açıdan bunu düşünmemek daha iyiydi.

Sadece kendimi kandırıyor olsam da, kendi kendine hipnoz konusunda oldukça iyiydim.

“”

Düşünce akışımı kasıtlı olarak çarpıttım.

Peki, son iki günde neler olduğunu özetleyelim. Reşit olma töreninden sonra labirente girdim, goblinlerle savaştım, amcamla dövüştüm

Şu ana kadar iyi iş çıkardığım için kendimi mi öveyim?

Hayata gerçekten çok sıkı sarıldım. Beni bunun için övecek kimse olmadığına göre neden bunu kendim yapmayayım?

Snap

Kendimi tebrik etmeyi şehre dönene kadar bırakmaya karar verdim ve saati açtığımda süre dolmuştu.

“Erwen, uyan.”

“Sadece beş dakika daha”

Sadece beş dakikanın ne güzel yanı var, acele edin ve kalkın.

“Ah”

Erwen gözlerini ovuşturdu ve sefil barbarın elini omzundan çekerken ayağa kalktı.

Hey, bu tehlikeli görünüyor.

Benden neden nefret ettiğini anlayabiliyordum.

“Şu ana kadar hiçbir şey olmadı diye uykuya dalmayı aklından bile geçirme.”

“Evet”

Biraz gergindim ama bir kez daha yatağıma döndüm.

Belki battaniyeyi ve sırt çantasını ona ödünç verdiğim için içlerinde bir miktar sıcaklık kalmıştı.

İronikti.

Kendimden başka birinin sıcaklığını hissetmeyeli en son ne kadar zaman olmuştu? Ne kadar yabancı.

Belki de son iki gün içinde yaşadığım her şeyden daha fazlası.

Zzzzzzzzz!

Bu sefer oldukça enerjim vardı, bu yüzden özenle horlamaya başladım. Dürüst olmak gerekirse, daha çok uyumadığından ve işini düzgün yaptığından emin olmak içindi.

Uyumak istemedim.

Gözlerimi açıp Erwen’e baktım, sonra endişelerimi bir kenara bırakıp gözlerimi bir kez daha kapattım.

Peki ondan sonra ne kadar zaman geçti?

Gıcırdamak.

Bir aciliyet duygusu hissettim ve aceleyle doğruldum.

“Merhaba!”

Bir sebepten dolayı Erwen’in beyaz bileğini tutuyordum.

Bana doğru uzatıyormuş gibi görünüyordu

“Ne yapıyorsun?”

“Kötü bir kabus görüyormuş gibi görünüyordun çünkü terliyordun”

Elindeki mendile bakınca bu bir mazeret gibi görünmüyordu.

Aslında eğer bu bir silah olsaydı nedenini sormadan ona kalkanla vururdum.

“Özür dilerim, özür dilerim.”

Durumu kavradıktan sonra ellerimi gevşettim.

Erwen acı dolu bir ifadeyle yakaladığım yeri okşadı.

Bileğinde zaten kırmızı izler vardı.

Özür bile dilemedim. Çünkü bunlar zaten boş sözler olurdu.

“Ne kadar zaman geçti?”

“Vardiya değişimine on dakika kaldı.”

“Doğru. Şimdi vardiyayı ben devralayım.”

“Ama”

“Şimdi tekrar uyursam daha da yorgun olacağım.”

Benim sözlerim üzerine Erwen özür diler bir ifadeyle yere uzandı. Ve biraz fırlatıp çevirdim.

“Amca.”

“Herhangi bir sorun var mı?”

“Hayır. Bir sorum var.”

“Sor.”

Erwen konuşmadan önce bir an tereddüt etti.

“Amcan kim?”

Ne? Kelime oyunu mu yapıyorsun?

“Çünkü rüyalarında mırıldanıp ona üzgün olduğunu söylüyorsun Ah, özür dilerim. Sırasız mı konuşuyorum? Cevap vermene gerek yok. Ben sadece uyuyacağım.”

Ben cevap veremeden Erwen battaniyeyi başına çekti.

Görünüşe göre bu genç bayan benim o kadar korkutucu olmadığımı fark ettiğinde yavaş yavaş meraklanmaya başlıyordu.

“Bırak.”

Birkaç basit esneme hareketi yaparken düşündüm.

Aslında hiçbir şey hatırlamıyordum ama sanki gerçek bir kabus görmüş gibiydim

Aniden biraz meraklandım.

Af dilediğim adam kimdi?

Aklıma iki aday geldi.

Reşit olma töreninde kafası kesilen kimliği belirsiz bir amca ve bana nasıl insan olunacağını öğreten Hans Amca.

Ama düşündüğümde bunun da olması tuhaftı. Onlara özür dilemeye değer bir şey yaptığımı hatırlamıyorum.

Kısa sürede bir sonuca vardım.

Gördüğüm anlamsız bir köpek rüyası olsa gerek.

[04:30]

3. Gün başlamıştı. Erwen’i uyandırmama yaklaşık 10 dakika kalmıştı.

Erwen’in bacaklarının arasına sıkıştırdığı battaniyeyle uyuduğunu izlerken endişelendim.

Beni endişelendiren ikinci bir buluşma ihtimaliydi[2].

Yani, bir ekip oluşturma önerisinde bulunup bulunmamak.

Elbette bir arkadaşınızın olmasının bir dezavantajı vardı; ganimeti paylaşmak zorunda kalacaksınız.

Üçüncü gün ne kadar goblin ortaya çıkarsa çıksın, Erwen’in katılmasının nihai gelirimi azaltacağı açıktı.

Bunun onun gücüyle hiçbir ilgisi yoktu. O bir peri olduğu için genellikle uygun maliyetli olurdu ama

Zaten çok güçlü olduğumu söylemeli miyim?

Erwen olmasa bile, yalnızlığımla üç veya dört goblini kolayca yok edebilirdim.

Bu kibir değildi, bu bedenle birkaç savaş yaşadıktan sonra gerçekten bu şekilde karar verdim.

Ve şehirdeki gelecekteki yaşam masraflarıma ve sonraki vergilere hazırlanmak için mümkün olduğu kadar çok mana taşı toplamam gerekiyordu.

“Hoo”

Güvenlik mi, yoksa daha fazla mana taşı mı?

En akılcı seçenek olan

Adım üzerinde kafa yorarken.

Soldaki geçitten maceracıların ayak seslerini duyabiliyordum.

Gece boyunca birkaç kez olmuştu bu yüzden pek gergin değildim. Çoğu zaman bize bir kez bakıp geçip giderlerdi.

Ama

Adım

Bu maceracı çifti, onlara Ricky ve Buster[3] diyelim, bize bir bakış attı ve yürümeyi bıraktı.

Ve birbirlerine fısıldadılar.

“Bu peri değil mi?”

“Doğru görünüyor. Yayın şekli eşleşiyor.”

Aralarında fısıldaşarak bir sonuca varan iki adamdan Buster temsilci olarak beni istedi.

“Barbar, periyle ilişkiniz nedir?”

“Gördüğünüz gibi biz gece arkadaşıyız.”

“Barbarlar ve periler bile gece arkadaşı olabilir, bugün tuhaf bir şey gördüm. Peki ikinizin ne kadarı kaldı?”

“Sana verecek cevabım yok.”

Buster daha fazlasını sormadı.

Sadece gülümsedi ve Ricky’yi yanında bırakarak ayrıldı.

“Tamam. Hadi gidelim.”

“Ha? Ah, hımm”

Kısa süre sonra varlıkları çevreden kayboldu.

Ama içim rahat etmedi.

Bu piçler ne yapıyordu? Reisin önümde bağırması kadar uğursuz geldi.

Yavaşça kenara çekilip hâlâ uyuyan Erwen’in omzuna hafifçe vurdum.

“Ah”

Hey, hâlâ bu durumda mı uyuyorsun?

Uyanın artık.

Çünkü bir şekilde sanki sikilmişiz gibi geliyor.

Editörün Notları:

[1] Daha doğrusu batıdaki karşılığıdır. Korece hareketin tamamını burada tercüme etmiyorum çünkü pek alakalı değil.

[2] (satış sonrası uygulama), ilk toplantıdan sonraki tarihi veya kör randevuyu talep etmek.

[3] (Tong Tong) ve (Bi Sil) sırasıyla şişman ve zayıf Doreamon karakterleridir.