Bölüm 857: Bir Adım Geri İki Adım İleri

Düzeltmen: Papatonks

Uzaktan kahkahalar zayıflarken, muhafızların auraları da kayboldu. Üçlü, rahat bir nefes alarak onların gidişini izledi.

“Şimdi kapıyı kapat ve onu dışarı çıkar.”

Zhuo Fan alkışladı ve şöyle dedi. Genç Sanzi uyandı ve annesi gibi davranan kızı dışarı çıkardı.

Gu Santong güç kullanmadı, sadece çocuk rolü yaptı. Başka bir şey yapsa onu dışarı atardı.

Kız şaşkınlıkla, “Ne yapıyorsun?” diye sordu.

“Ne, diye mi soruyorsun? Hıh…”

Zhuo Fan ona dik dik baktı, “Kıdemliyi duymadın mı? Evsizlerle karşılaşıyorum…”

“Geziniyor…” Gu Santong ekledi.

“Sapkın…”

“İğrenç…”

“Suçlu görünen insanlar…” Baba ve oğul, kıza bakarken sözlerini tamamladılar. “Şüpheli olan herkes Flying Cloud malikanesine bildirilecek! Seni sadece kovduğumuz için minnettar olmalısın!”

İkisi de onu hiç ses çıkarmadan dışarı attılar ve ardından kapıyı arkasından kapattılar.

Ancak dışarı çıktığında dalgınlığından uyandı. Kapının kapandığını görünce öfkeyle baktı ve kapıyı tekmeleyerek açtı.

İkisi kapıyı tuttu ve sendeleyerek geriye doğru çarparak sarsılmış gibi yaptılar. Panik içinde ona baktılar, “N-ne yapıyorsun? Muhafızlar hemen köşede!”

“Ne olmuş yani? Bu, hayatınıza son vermek için fazlasıyla yeterli bir süre!” Kız öfkeyle baktı.

Zhuo Fan sahte bir korkuyla ürperdi, sonra feryat etti: “Abla, birbirimizi tanımıyoruz. İkimiz de yıllarca başıboş dolaştık, sonunda merkez bölgeye geldik, batı topraklarının takibinden kurtulduk ve yeni bir hayata başladık. Başımız belaya girsin istemiyoruz. Muhafızların aramasıyla bir akrabanız olup olmadığını bilmiyorum ama güvenliğimiz için lütfen gidin! Hayatınızı kurtardığınız için bunu bir iyilik olarak kabul edin. Lütfen bizi bu işe bulaştırmayın.”

Kız, dudağını ısırarak ikisine sertçe baktı.

Ama sonra sordu, “Hey, söylediklerin doğru muydu?”

“Ne dedim?”

“Sen ve karın hakkında. Tarikat sizi ayırdı mı? Peki ya karın?”

Şaşıran Zhuo Fan, bu kritik durumda buna takılıp kalacağını düşünmemişti. Ama bu aynı zamanda Zhuo Fan’ın acısıyla da ilgiliydi.

Zhuo Fan aniden alaycı bir tavırla, “Sanki! Seni görmezden gelmelerini sağlamak için, bunu anında yaptım. Daha iyi şeyler ve daha parlak bir gelecek için karımı terk ettim. O sadece bir engel, hepsi bu. Hayatının en güzel zamanlarını yaşamalı…” diye mırıldandı.

Baba!

Kız öfkeyle ona sert bir tokat attı.

“Seni pis herif, karının yüzünden seni öldüreceğim!”

Kılıcı bir kez daha Zhuo Fan’ın boğazına doğrultulmuştu.

Zhuo Fan ellerini çılgınca salladı, “Bekle, bekle, şimdi saldır, gardiyanlar seni duyacak. Ve ben senin kurtarıcınım. Bana saldırmak nankörlüktür!”

“Hıh, şimdilik seni bağışlıyorum ama dua et de bir daha asla karşılaşmayalım!”

Kılıç sallandı ve kız hızla uzaklaşırken kükredi, “Bir piçin yerinde bir saniye bile kalmam, yoksa senin gibi aşağılık biri olurum!”

Onun gecenin göğünde kaybolduğunu, lanetlerinin zayıfladığını gören ikili, birbirlerine kurnazca gülümsediler.

“Baba, onu kurtarmak için bu kadar uğraştıktan sonra gitmesine izin mi vereceksin?”

“Gitmek mi? Nereye gidecek?”

Zhuo Fan kaşını kaldırdı, “Muhafızların neden geldiğini unuttun mu? Şehri tarıyorlar. Uçan Bulut malikanesi şehrin her köşesini, her vatandaşı gözetlemek istiyor. En göze çarpan yerler tavernalar, böylesine yoğun bir gözetim altında saklanmanın bir yolu yok.”

“Gidiyor mu, o mu? Ha-ha-ha, Uçan Bulut Şehri’nde olduğu sürece yakında buraya geri dönecek. Başka seçeneği yok.”

Gu Santong başını salladı ama daha fazla ayrıntı istiyordu. “Ama yine de onu neden dışarı sürdük? Bu biraz abartılı değil mi?”

“Hayır, bu psikolojik savaş. Bir adım geri, iki adım ileri.”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı, “Onu onun yüzünden değil, arkasındaki insanlar yüzünden kovduk. Düşünsene. Onu kurtardığımız ve aynı zamanda sakladığımız için, kendi planlarımız olduğundan şüpheleneceğiz. Belki de halkı, gardiyanların tarafında olduğumuzu ve onları dışarı çıkmaya teşvik ettiğimizi düşünecek. Bu da güvenlerini kazanmamızı zorlaştıracak.”

“Şimdi ise, beladan kaçan korkmuş sıradan yetiştiriciler gibi onu dışarı attık ve onu kurtarmayı sadece bir tesadüf haline getirdik. Zamanla, bu insanlar gardiyanların gözetimi altında köşeye sıkışacak ve bizi kullanmayı düşünecekler. Oysa biz onları kullanıyoruz. Planlar her küçük ayrıntısına kadar çarpıtılınca roller değişiyor ve bu da bize mükemmel bir zafer kazandırıyor.”

Gu Santong içten içe başını salladı, “Şimdi anlıyorum. Hiçbir yere gidemeyeceğini biliyorsun, o yüzden onu dışarı atsak iyi olur. Arkasındakiler gelsin diye, değil mi?”

“Ha-ha-ha, kesinlikle. Artık an meselesi.” Zhuo Fan ağır kapıyı kapatıp Gu Santong’u evin arkasına götürdü. “Genç Sanzi, son üç gündür nereye gittin? Seni hiç görmedim.”

“Şehirde dolaştım ama beni çocuk sanıp birçok yere sokmadılar. Zorla giremeyeceğimi söyledin, o yüzden…”

“Yarın seni oraya götüreyim, ne dersin?”

“Tamamen?”

“Elbette, şimdi biraz boş zamanımız olsun diye haber bekliyoruz, ha-ha-ha…” Zhuo Fan çocuğa gülümsedi.

Gu Santong çok sevindi.

İkinci gün Zhuo Fan, Gu Santong’u Uçan Bulut Şehri’ndeki bilinen her yere götürdü. Etrafta dolaştılar, eğlendiler, hiçbir şey düşünmediler, kimseyle uğraşmadılar.

Üçüncü gün, Zhuo Fan ve Gu Santong yerel mutfağın ve leziz yemeklerin tadını çıkarmaya gittiler ve bu nadir baba-oğul anlarının tadını çıkardılar. Planlarını geride bıraktılar.

On gün boyunca böyle kaygısız ve rahat bir şekilde yaşadılar. Ancak o gece, Gu Santong, Zhuo Fan’ın arkasında gülümseyerek eve doğru zıplarken, aniden gördükleri manzara onları şaşkına çevirdi.

On gün önceki kız şimdi geri dönmüştü, sadece bu sefer çok daha üzgün görünüyordu.

Onları görünce tereddüt etti.

Zhuo Fan’ın yüzü şaşkınlıkla seğirdi, “Abla, sen burada ne yapıyorsun?”

“Sadece bağırma!”

Yeşim kılıcını çıkarmış, Zhuo Fan’a doğrultmuştu. Nefretle bağırmak zorunda kaldığı için garip görünüyordu: “Dinle beni, bundan sonra burada kalacağım. Beni ne kovabilirsin ne de şikayet edebilirsin. Herhangi bir şey yapmaya kalkarsan seni öldürürüm!”

[Kız, isteği dışında geri dönmeye zorlanmıştı.]

Baba ve oğul içten içe onunla alay ediyorlardı.

[Ruhsal Uyum devriyelerinin olduğu bir şehirde bir Ethereal Stage yetiştiricisi nereye saklanabilir? Kalacak bir yer bulmak için iyi niyetli davranmak yerine, onu çalan bir haydut gibi davranıyorsun.]

[O zamanlar bilseydin ayrılırken bu kadar sert olur muydun? Yine de köprüleri yakar mıydın, ha-ha?]

Zhuo Fan iç çekti, “Hanımefendi, geri döndüğünüzü anlıyorum ama bize bağırmasanız olmaz mı? Başımı belaya sokacak biri değilim ama hayatlarımız sizin elinizde olduğu için başka seçeneğim yok. Peki on gün önceki o nazik ve kibar hanımefendi nereye gitti? Nasıl oldu da birinin evini çalacak kadar alçalan bir cadıya dönüştünüz?”

Kız, adamın sözlerinden dolayı ürpererek, kendini kurban gibi hissettiğini anladı.

“Beni kovduğunda bunu söylemeye cesaret mi ediyorsun?”

Kız öfkeyle bağırdı: “Bu on gün boyunca ne yaptığımı biliyor musun? Sokaklarda fare gibi saklandım, karşılaştığım her insanın gardiyanları aramasından korktum. Meyhaneye gidemedim, bulunma korkusuyla başka bir yerde kalamadım. Uçan Bulut Şehri çok büyük ama beni alabilecek hiçbir yer yok. Tek yaptığım sürekli korku içinde koşup durmak. Geri dönmeseydim beni bulurlardı. Ama sen bana cadaloz diyorsun…”

Kız ağlamaya başladı.

Zhuo Fan içeride iç çekti.

[Kendini dışarı attı. Ama ancak sokaklarda umutsuzlukla karşılaşınca buraya geri dönmeye razı olacaktı…]