Bölüm 853: Saruman Operasyonu

Bölüm 853: Saruman Operasyonu

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Isengard, stratejik coğrafi konumuyla Orta Dünya’nın en önemli şehirlerinden biriydi. Aynı zamanda Rohan’ın geçici başkentiydi. Önemi Çin’in Tianjin, Şangay ve diğer belediyeleriyle karşılaştırılabilecek düzeydeydi.

Yirmi yıl kadar önce, Rohan kralı Kral Théoden, Isengard’ın yönetimini yakın arkadaşı Ak Saruman’a devretti. Saruman gerçek doğasını çok iyi saklamıştı. Ancak Gandalf’ı hapse attırdığında gerçek karakterini ortaya çıkardı. Bu ancak yarım yıldan fazla bir süre sonra gerçekleşmelidir.

(ED: Isengard aslında bir Gondor kalesidir ve hiçbir zaman herhangi bir Rohirrim kralının yönetimi altına girmemiştir; o zamanki Gondor Vekilharcı Beren tarafından Saruman’a verilmiştir. Yazar, birçok durumda olduğu gibi, buradaki sürekliliği bozma özgürlüğünü kullanmıştır.)

Isengard Saruman’ın eline düştükten sonra, Orthanc Kulesi’nde Palantíri’lerden birini buldu. Palantír’e olan düşkünlüğü nedeniyle, uzun süreli kullanımı Sauron’un iradesinin onu yavaş yavaş yozlaştırıp değiştirmesini sağladı.

Aynı zamanda Tek Yüzük’teki fanatik araştırması nedeniyle, karanlığın güçlerini araştırırken aynı zamanda güç arzusu batağına da sürüklenmişti. Sauron’la ittifak kurmasının nedeni bir Yüzük Tayfı gibi köleleştirilmesi değil, yakıcı hırsıydı!

Saruman’ın asıl amacı şüphesiz Tek Yüzüğü kendisine alıp Sauron’un yerine dünyaya hükmetmekti.

Ana görevi tamamlama fırsatını kaybeden Sheyan’ın Isengard’a gelmesinin nedeni çok basitti. Saruman’ı arıyordu!

Şu anda Saruman henüz gerçek yüzünü ortaya çıkarmamıştı, bu yüzden diğer insanların gözünde hâlâ Ak Divan’ın saygı duyulan Başkanı, kutsal Beyaz Büyücü’ydü. Aynı zamanda Isengard’ın Saruman’ın yönetimi altında gerçekten de geliştiğini ve onun yönetimi altındaki insanların refah içinde ve mutlu olduğunu kabul etmek gerekir.

Bu, Sheyan’ın onunla tanışmasının çok da zor olmayacağı anlamına geliyor. İkincisi, Saruman şu anda gerçek doğasını açıklamayacaktı; daha doğrusu Sheyan için bunu yapmasına değmezdi. Bu, Sheyan’ın büyük bir tehlike altında olmadığı anlamına geliyor.

Önceki çatışmaların getirdiği risklere gelince, Sheyan bu konuyu da düşünmüştü. Ancak onunla yalnızca Uruk-hai Lurtz karşı karşıya gelmişti. Sheyan, Saruman’ın Lurtz’u yanında tutacak kadar cesur olacağına inanmıyordu. Lurtz hiç de insana benzemiyordu. Eğer Lurtz gibi birini yanında tutsaydı Saruman itibarını çoktan kaybederdi.

Eriador’dan Isengard’a ışınlanmanın maliyeti gerçekten astronomikti. Sheyan, en azından onbinlerce platin madeni para değerinde değerli taşları tükettiklerini tahmin etti. Dördü ulaşım düzeninden çıkıp salondan çıktıklarında, adlarını ve kökenlerini nazik bir şekilde kaydeden vergi memurları vardı. Subaylar onların Cüce mücevherleri ticareti yapan tüccarlar olduklarını öğrendiklerinde, ne çok yüksek ne de çok düşük bir miktarda vergiye tabi tutuldular ve ardından dağdan Isengard’a inmeleri onaylandı.

Isengard’a yukarıdan bakıldığında verdiği duygu gizemli, görkemli ve hüzünlüydü. Ancak şehrin yakınında, ziyaretçilere bölgenin kadim geçmişini hatırlatan çok sayıda anıt ve antik metin mevcut olmasına rağmen, hareketli sokaklar ve kasaba halkının canlılığı, buraya tarif edilemez bir canlılık kazandırıyordu.

Sokaklarda devriye gezen şövalyelerin hepsinin yüzünde ciddi bir ifade vardı ve atlarını yavaşça mahmuzladılar. Şövalyelerin hepsinin uzun boylu ve güçlü olduğunu söylemeye gerek yok ama daha da önemlisi bindikleri atların oldukça sağlam ve kaslı olmasıydı. Burun deliklerinden fışkıran beyaz nefes neredeyse bir metre uzunluğa ulaştı. Yürürken, derilerinin altındaki sağlam kas kütlesi zarif bir kıvranma hareketi yaparak güçlü bir patlayıcılık sergiliyordu.

Devriye gezen bu şövalyelerin sokaktaki tüccarlarla iyi ilişkiler içinde olduğu görülüyor. Zaman zaman selamlaşıyorlardı. Hatta birçok tüccar atları beslemek için yiyecek bile çıkardı. BTatların yumurta, ekmek, mısır gevreği, saman, domuz pastırması gibi beslendikleri hemen hemen her şeyi yediklerini görmek göz açıcıydı…

Melody bundan önce tüm yaşamını Ayrıkvadi’de geçirmişti. Az önce nazik, sıcak ve tutkulu Shire’ı deneyimlemiş, ardından zalim ve sert Eriador’a tanık olmuştu. Artık hareketli ama düzenli Isengard’a ulaştığında şaşkınlıktan kendini alamadı.

Sheyan, şehrin düzenli akışının tadını çıkarırken ve Isengard’ın canlılığını ve düzenini gözlemlerken bir süre düşündü ve başını salladı. Başka bir şey yapmadı ama doğrudan birinden Isengard’ın en büyük kuyumcu dükkanının adresini istedi.

*********************

“Ah, bugün Isengard’a toplamda yaklaşık 4.000 yabancı geldi. Işınlanma oluşumu yoluyla 67 yabancı geldi. Bu 67 kişi arasında özel dikkat göstermemiz gereken üç kişi vardı. Yarın gözetleme için 6 grup göndereceğiz.”

“Bir dakika, neden sadece üç kişi vardı? Oldukça şüpheci olan bir grup insanın da olduğunu hatırlıyorum. Bunlar dört kişilik bir grup. İkisi savaşta tecrübeli savaşçılar gibi görünüyor ve biri de büyücü olmalı. Sonuncusu sıradan görünen bir kız ama sırtındaki uzun yayda çok güçlü bir doğal güç var. Elflerin bir hazinesi olabilir.”

“Bu grup insanı zaten araştırdık. Isengard’daki işlerinin mücevher ticareti olduğunu söylediler ve biz de durumun böyle olduğunu doğruladık. Şehre girdikten sonra altı kuyumcuyu ve sihirli eşya mağazasını ziyaret ettiler. Getirdikleri değerli taşlar da oldukça kaliteliydi.”

“Bu onları tüm şüphelerden arındırmıyor. Mücevherlerinin Eriador’dan çalındığından şüpheleniyorum. Ortalıkta hâlâ kargaşa var.”

“Biliyorum, ama bu grup insanın getirdiği bir mücevher Lord Gansdore’un dikkatini çekmişti. Güya içine tuhaf bir ruh aşılanmış bir taştı. Lord Saruman’ın yönetimindeki baş büyücü onları izlediğine göre, değerli insan kaynaklarımızı onlara harcamamıza gerek yok.”

“Haklısınız efendim.”

Casusların bahsettiği Lord Gansdore şu anda Orthanc Kulesi’ne doğru yürüyordu. Büyü laboratuvarının önünde saygıyla eğildi. İçeriden ara sıra kaçan belli belirsiz çığlık seslerine hiçbir tepki vermiyordu. Lord Saruman’ın yanındaki konumunu korumak istiyorsa görmemesi veya duymaması gereken şeyleri unutmayı öğrenmesi gerektiğini biliyordu.

Gansdore, Saruman’ın astları arasında en güçlüsü değildi ama en temkinli ve dudakları en sıkı olandı. Uzun süre pozisyonunu koruyabilmesinin nedenleri bunlardı.

Gansdore yarım saat bekledi ama ifadesi saygılıydı. Yayının açısı bile tutarlıydı. Bir süre sonra laboratuvarın kapısı açıldı. Karşısında sessiz bir görevli duruyordu.

“Yüce Lord Saruman 10 dakika sonra ikindi çayını içecek. Lordla konuşmak için 1 dakikanız var.”

Gansdore başını salladı, sırtını dikleştirdi ve yanındaki odaya girdi.

Odanın kapısını açtıktan sonra önünde bir koridor belirdi. Koridorun her iki tarafındaki mermer sütunlar nöbet tutan askerlere benziyordu. Mor sarmaşık akıllıca bir bahçe oluşturmak için her yöne tırmandı. Gökyüzünde güneş bile vardı. Yerdeki yaprakların gölgeleri kanlı bir kırmızıya boyanmıştı.

Zaman zaman koridorda hizmetçiler mekik dokuyordu. Çoğu yarı orktu. Hepsi uzun boyluydu ve koyu kahverengi tenleri vardı. Beklenebilecek türden hoş olmayan bir kokuları yoktu, bunun yerine saçlarını beyaz kemik süsleriyle süslenmiş deri tokalarla bağlamışlardı. Yarı orkların hepsi uyuşmuş ve ifadesiz görünüyordu.

Koridorun sonunda tanrılara ve meleklere övgüler içeren sözlerin kazındığı başka bir kapı vardı. Kapının ardında Saruman’ın kabul odası vardı. Burası rahat bir alandı. Zemin koyu kahverengi parlak ayı derisiyle döşenmişti. Üzerine basmak yumuşak çimenlere basmaya benzer bir his veriyordu.

Hava biber, tarçın, meyan kökü ve baklaların lezzetli aromasıyla doluydu. Büyücülerin zihinlerini temizlemelerine ve sihirli güçlerini geri kazanmalarına etkili bir şekilde yardımcı olabilirler. Oturma odasının etrafındaki vitray, Rohan krallığının yükselişini tasvir ediyordu. Duvar lambaları melek şeklindeydi ve her tarafa hafif bir ışık saçıyorlardı.

Bu Saruman’ın bizzat tasarladığı gizemli sihirli kuleydi. Bu kulede kralların sahip olduğu konforu yaşayabiliyordu.

Gansdore ayı derisinin üzerine diz çöktü ve gözleriyle etrafa bakmamaya dikkat etti. Daima alçakgönüllü bir tutum sergiledi. Birkaç dakika sonra, alışılmadık derecede uzun boylu, dalgalı beyaz sakallı ve uzun beyaz saçlı bir büyücü odaya adım attı. Tertemiz beyaz bir elbise giymişti ve gözleri bir kartalınkiler gibi derin ve keskindi. Odanın tam ortasındaki lüks kanepeye oturdu, kanepenin yanındaki maun pipoyu aldı ve kendine bir porsiyon tütün yaktı. Derin bir nefes aldı ve konuşmadan önce bir süre kendini zengin aromanın içine daldırdı.

“Bana neden geldiğini söyle.”

Gansdore çok güzel bir çanta çıkardı. İçeriden paraların tıngırdaması duyuluyordu. Daha sonra yere çömelerek konuştu.

“Bu çantada 3.000 platin para var lordum. Bu, kuyumcu olduğunu iddia eden bir adamın bana ödediği ücret. Benden yalnızca iki şey yapmamı istedi.”

“Ah,” dedi Saruman bir duman bulutu kusarken. Gözlerini kapattı ve devam etti, “Sadakatinizi ve dürüstlüğünüzü takdir ediyorum ama bu konu beni sıkıyor, bu yüzden bu toplantının süresini kısaltacağım.”

Gansdore başka bir kese daha çıkardı.

“Kişinin size getirmemi istediği ilk şey bu lordum. İçerideki mücevherlerin başka bir dünyadan geldiğini iddia etti; evet, başka bir dünyadan, başka bir ülkeden değil. Kastettiği şeyin bu olduğunu mutlaka teyit ettim.”

Saruman elini salladı ve çanta düştü, gözlerinin önünde yavaşça dönen yumurta büyüklüğünde, koyu şeffaf bir kristal ortaya çıktı. Kristal o kadar karanlıktı ki ürkütücü görünüyordu.

“İlginç. Bu kristaldeki kırılgan ruhun ağladığını duyuyorum. Bu aslında Orta Dünya’nın bir ürünü değil. Ancak bu ruh kristalindeki ruh çok zayıf. Beni hiç ilgilendirmiyor. On beş saniyeniz kaldı.”

Gansdore başını salladı.

“Bu kişi eğer lordum ilk maddeyle ilgilenmiyorsa lütfen bu kutuyu size verin dedi. Tepkiniz ne olursa olsun, çantadaki platin paraların hepsi bana ait.”

“Kutu nerede?” diye sordu Saruman sabırsızca.