Bölüm 838: Günah Çiçeği

Bölüm 838: Flower of Sin

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

“Yanlış değilsin. Öğretmen herkesin ne yaptığını yansıtması için bir makale yazmasını istedi. Bu, öğrenciler için yeni bir şey değildi. Zorbalar, ama bu Yan Fei’nin ilk kez böyle bir şey yaptığıydı ve onun ağladığını gördüm. Ertesi gün geri döndüğümüzde, Yan Fei’nin kıyafetleri buruşmuştu. Okula giderken zorbalık daha da arttı. O, zorbaların hemen önünde oturarak ikinci sıradan son sıraya geçti. Hedef alınmaktan korktukları için ona yardım etmeye istekliydiler.

“Bir öğleden sonra Yan Fei’nin bir kalemtıraş aldığını ve o öğleden sonra bazı kalemleri keskinleştirdiğini gördüm. Günün son dersi bitmek üzereyken arkasındaki öğrenci sandalyesinin arkasına bastı. Yan Fei’ye yeniden zorbalık yapmaya başlamışlardı ama bu sefer Yan Fei sakin bir şekilde tepki verdi. Zil çaldığında ve öğretmen gittiğinde bir grup insan onun etrafını sardı. Yan Fei’nin okul çantasına ve ders kitabına su sıçratırken bunun bir kaza olduğunu iddia ettiler. Ayrılmaya hazırlanırken kendi aralarında gülüyorlardı. Sonra Yan Fei’nin kalem kutusundan sivri uçlu kalemi çıkardığını ve ona zorbalık yapan kişiye doğru yöneldiğini gördüm.

“Çocuğun yüzü ağır bir şekilde çizilmişti; çılgın Yan Fei’yi geri çekip yere sabitlemek için birkaç kişiye ihtiyaçları vardı. Bu olay hızla müdürün kulaklarına ulaştı. Zorbaların ebeveynleri baskı uygulamak için okula geldi. Zorbalar yanlarında saldırıya uğradıkları yeri gösteren maskeler getirdiler. Yetişkinlere ağladılar. Yeterince hızlı bir şekilde kaçınmazlarsa kör olacaklardı.

“Bu ciddiydi. Yan Fei’nin ailesi okula çağrıldı. Dürüst baba herkesten özür diledi. Zorbaların ebeveynlerinin önünde eğildi ve okula Yan Fei’yi okuldan atmaması için yalvardı. Herkes izlerken baba Yan Fei’ye tokat attı. Çok gürültülü bir tokattı. O tokat Yan Fei’nin yüzüne düştüğünde gururunun son kırıntısı da paramparça oldu. O günden itibaren Yan Fei direnmeyi bıraktı; ruhsuz bir oyuncak bebek gibi sustu. Zorbalık belli bir noktaya ulaştığında Yan Fei kaçmayı ve tek başına tuvalete koşmayı seçti. Kimse onun orada ne yaptığını bilmiyordu ama ders zili çaldığında geri dönecekti. Durumun ciddiyetini kimse anlamadı. Öte yandan daha önce kimse Yan Fei’yi gerçekten umursamamıştı. Bu, Yan Fei’nin bir gün dersten sonra tekrar zorbalığa uğramasına kadar bir süre geçti. Tuvalete kaçtı ama çıkmadı.

“Öğretmen ve öğrenciler onu bulmaya gittiler. Yan Fei tuvaletin son bölmesinde kaymaktaşı gibi bir yüzle bayılmıştı. Yanında kalemtıraştan çıkardığı bıçak vardı. Yan Fei’yi kaldırdılar. Bir öğrenci yanlışlıkla Yan Fei’nin uzun kolunun altındaki kolu gördü. O kadar şok oldu ki çığlık attı. O anda herkes Yan Fei’nin hava ne kadar sıcak olursa olsun neden her zaman uzun pantolon ve kol giydiğini anladı. öyleydi.”

Yan Fei’nin geçmişiyle ilgili olarak Lee Bing her şeyi açıklamıştı. Chen Ge sakinleşmekte zorlandı. Bu çocuk sadece normal bir insandı. Belki sokakta yürürken Chen Ge’nin omuzlarına dokunmuş olabilir. Ancak böyle bir çocuk kendini yaralamaya zorlanmıştı.

“Kendini yaralama, baskıyı boşaltmanın bir yoludur. Fiziksel acı, psikolojik acının azalmasına yardımcı olur, ancak bu, baskıyla başa çıkmanın doğru bir yöntemi değildir.” Chen Ge’nin yumrukları sıkıldı. Oturduğu yerden ayağa kalktı. “Lee Bing, hemşirenin ofisinin nerede olduğunu biliyor musun?”

“Ne yapmak istiyorsun?”

“Yan Fei ile tanışmak istiyorum. Yolu gösterebilir misin?” Yan Fei’nin hikayesini duyan Chen Ge’nin onunla tanışma arzusu arttı. Yan Fei’nin aradığı öğrencilerden biri olduğuna dair bir his vardı. Diğer öğrencilerle karşılaştırıldığında Yan Fei üzücü bir geçmişe sahip değildi. O da diğer insanlar gibiydi ama hayatın akıntıları onu sınırına kadar sürüklemişti.

“Hayır.” Lee Bing başını salladı. Aslında Chen Ge’den kaçınıyordu ve konuşma notların aktarılması yoluyla yürütülüyordu. Konuşması gerekse bile başını eğik tuttu ve cevabı fısıltı halindeydi. Chen Ge’ye acıyordu ve o zorbalardan nefret ediyordu ama bundan da öte,Chen Ge ile etkileşim halindeyken görülmekten korkuyordu. Dışlanmak istemiyordu.

Lee Bing’in cevabını gören Chen Ge sakince başını salladı. Lee Bing’i suçlamadı ama durumunu anladı. Kapının ardındaki dünya, insanın kalbindeki arzuları ve çeşitli düşünceleri çoğaltacaktır. Negatif duygular ahlakla sınırlandırılamaz. Saklanmalarına gerek yoktu ve insanlar olumsuz duygularını çekinmeden ifade edebiliyorlardı. Zorbalar başkalarını kontrol etmekten, zorbalığın geride bıraktığı küçük gururla oynamaktan hoşlanıyorlardı. Seyirciler uzaktan etrafa mesafeli bir bakışla bakıyor, belki de bazen eğlenceye katılıyorlardı. Sonunda sadece zorbalığa uğrayanlar kaldı. Acıya alışırlar, hatta kendilerine verilen kimliğe alışırlar. Chen Ge sınıfı taradı; herkes kendi işini yapıyordu. Son sıradaki kavga onlar için sadece bir gösteriydi. Seyirciler olarak bundan keyif alıyorlardı ve kimse öne çıkmaya cesaret edemiyordu.

“Okulda zorbalığın meydana gelmesi okulun değil, aynı zamanda sınıftaki diğer öğrencilerin sorumluluğundadır. Çığ sırasında masum olan tek bir kar tanesi bile yoktur. Herkes sadece trajedinin başına gelmemesini diler ve bu da zorbalara özgürce hareket etme şansı verir. Zorbalık olduğunda ve birisi ayağa kalkıp bir şey söylemeye ya da zorbalığa maruz kalan kişiyi biraz rahatlatmaya cesaret ettiğinde, işler farklı sonuçlanabilir,” dedi Chen Ge yüksek sesle. Bunun okulun bilincini nasıl değiştireceği hakkında hiçbir fikri yoktu ama okulun onun ne yaptığını hissedebildiğini hissetti.

“Çığ sırasında masum olan tek bir kar tanesi bile yoktur. Alışılmış sessizlik de üzücü bir şeydir.”

Chen Ge konuştuğunda Lee Bing’in omuzları birkaç kez sarsıldı. O da tereddüt ediyor gibiydi ama sonunda ayağa kalkmadı.

İlk kapıyı iten kişi okuldaki zorbalık nedeniyle kapıyı itti ve kapı o zamandan beri umutsuz çocukların ruhlarını arıyor ve bu üzücü ve korkutucu okulu yaratıyor.

Ressam ve Chang Wenyu çok güçlüler ama yeni kapı itici olmadılar, bu da okulun onayını alsalar bile okulun gerektirdiği tüm kutuları işaretlemedikleri anlamına geliyor.

Chen Ge’nin kalbinde bir soru belirdi.

Umutsuz bir çocuk olsaydım kapıyı ittikten sonra ne görmeyi umardım?

Kırmızı ortam ve p*çlerin artan zorbalığı — açıkçası bu görmek isteyeceğim bir şey değil. Hiç kimse yaralarının tekrar tekrar açılmasını istemezdi.

Bu zorbalık bir tür test olabilir mi? Okulun onayını almak için tüm zorbalığı durdurmam ve bunun bir daha olmasını engellemem mi gerekiyor?

En derin umutsuzluk çoğu zaman tüm umutları yok eder. Biraz düşündükten sonra Chen Ge, Lee Bing’e bir not yazdı. Lee Bing bunu kabul etmedi. Chen Ge umursamadı. Notu Lee Bing’in masasına koydu ve hemşirenin ofisini bulmak için sınıftan çıktı.

Chen Ge uzaklaştıktan sonra Lee Bing sessizce notu açtı. Şöyle yazıyordu: “Bu okulu tamamen değiştireceğim.”