Bölüm 834: Kendisinin yabancı olduğuna inanmamak

Bölüm 834: Kendisinin yabancı olduğuna inanmamak

Çevirmen: Legge

Trinity Enstitüsündeki grup son birkaç gün içinde yemek yiyebilse de Pyro Bölüğü askerlerinin bitiremediği yemek artıklarını yiyorlardı. Üstelik büyük pirinç kabı, neredeyse bir saat boyunca dışarı çıkarıldıktan sonra soğumuştu.

İçinde bulunduğumuz sezonda hava koşulları nedeniyle zaten çok soğuktu. Üstüne de soğuk bir yemek yeseler bunun ne kadar dayanılmaz bir his olduğunu hayal edebilirsin.

Üstelik kalan pilavda neredeyse hiç et yoktu. Aşçılar en fazla üzerine biraz et suyu dökerdi. Ama şimdi, yemek kapları büyük porsiyon kızarmış tavuk küpleriyle kaplıydı ve et suyu nedeniyle pirinç de güzel bir soya sosu rengine sahipti, bu da onu son derece iştah açıcı gösteriyordu.

Liang Ce ve diğerleri, “Xiaosu, gerçekten insanlarla iyi geçiniyorsun. Hatta Pyro Şirketi’nin insanlarıyla bile iyi geçinebilirsin.”

Günlerdir herkes banyo yapmadığı ve kamyonda yemek yiyip uyumak zorunda kaldığı için yüzleri artık çok kirliydi. Kaçaklardan pek farklı görünmüyorlardı.

Ren Xiaosu bir yemek kutusu açtı ve onu Wang Jing’e verdi. “Yaşlı, sıcakken ye.”

Wang Jing, Liang Ce ve diğerlerine bakarken gülümseyerek şöyle dedi: “Hepiniz Ren Xiaosu’ya teşekkür etmeyecek misiniz?”

Sima Gang hemen liderliği ele geçirdi ve şöyle dedi: “Teşekkürler Xiaosu. Sen olmasaydın muhtemelen tıp merkezine ulaşamazdık.”

“Sima Çetesi’nden şükran alındı, +1!”

Liang Ce kıkırdayarak şöyle dedi: “Xiaosu, ilişkimizde teşekkür etmeyi atlayacağım. Ama gelecekte yardıma ihtiyacın olursa…”

“Sanırım bana teşekkür etsen daha iyi olur,” diye sözünü kesti Ren Xiaosu.

Liang Ce, “Teşekkür ederim…” dedi.

“Liang Ce’den alınan minnettarlık, +1!”

Kamyonun arkasındaki herkes kahkahalara boğuldu. Neden güldüklerini bilmiyorlardı, bunu neyin tetiklediğini de bilmiyorlardı. Belki az önce yedikleri yemeğin tamamıydı ya da Ren Xiaosu, Liang Ce’nin kendisine teşekkür etmesi konusunda ısrar etmişti.

Geçtiğimiz birkaç gündeki yorgunlukları silinip gitmiş gibi görünüyordu.

Ancak diğer kaçanların kahkahayı duyması pek hoş gelmedi. Aslında kulağa biraz sinir bozucu bile geliyordu. Sonuçta Ren Xiaosu’nun grubu bu gece karınlarını doyururken diğer kaçaklar yiyecek almayı başaramadı. Bir şeyler yeme şanslarının olup olmayacağını görmek için yalnızca yarın sabaha kadar bekleyebilirlerdi.

O anda Ren Xiaosu’nun kamyonunun dışından uysal bir ses geldi, “Hımm, affedersiniz?”

Kaçanların hepsi o orta yaşlı adam kadar düşman değildi.

Bu sefer gelen kaçak uzun boylu ve zayıf bir genç adamdı. Ren Xiaosu’ya baktı ve şöyle dedi, “Burada bir altın yüzüğüm var. Senden birkaç yemek ısmarlayabilir miyim?”

Araçtaki herkes birbirine baktı. Wang Jing, Trinity Enstitüsünün tıbbi ekibinin lideri olmasına rağmen böyle bir zamanda Ren Xiaosu adına kesinlikle herhangi bir karar vermeyecekti.

Ren Xiaosu onu geri çevirmeden önce bir süre düşündü. “Üzgünüm, yemeklerimizi ancak Pyro Şirketi’nden izin aldıktan sonra almama izin verildi. Bu konuda karar veremiyorum. Beni aramak yerine, onlara doğrudan yaklaşmanın daha iyi olacağını düşünüyorum.”

Dışarıda duran kaçağın yüzünde isteksiz bir ifade vardı. Pyro Şirketi üyeleriyle etkileşime girmekten çok korktuğu açıktı.

Ren Xiaosu Pyro Şirketi ile pek çok kez uğraşmıştı, bu yüzden hiç korkmuyordu. Ancak ortalama bir insan, şehirlerini ve evlerini yok eden düşmanlarla karşılaştığında böyle hissetmez.

Ren Xiaosu adamı görmezden geldi. Şu anda sadece grubu Trinity Enstitüsü’nden korumak istiyordu ve başkalarını umursamıyordu.

Pyro Şirketi üyeleri, onun başka insanlardan gizlice para kabul ettiğini gördüklerinde Trinity Enstitüsü’ne yemek sağlamayı bırakırlarsa ne olur?

Kaçak hayal kırıklığı içinde oradan ayrıldığında Wang Jing aniden sordu: “Aslında ona yardım edebilirsin, değil mi?”

“Yaşlılar, dünyada yardıma ihtiyacı olan çok fazla insan var. Bir tane daha olması hiçbir şeyi değiştirmez zaten,” diye yanıtladı Ren Xiaosu sakince. “Yanlış bir şey yaptığımı mı düşünüyorsun?”

“Hayır, hayır, hayır.” Wang Jing başını salladı. “Sadece biraz üzüldüm ve birdenbire pişman oldum.Senin gibi iyi bir çocuk böyle bir seçim yaptığına göre çok fazla zorluk yaşamış olmalı. Haklı değilsin ve benim de seni eleştirecek durumda değilim. Sadece dünyanın ne zaman tekrar daha iyi hale geleceğini bilmiyoruz.”

Ren Xiaosu şaşkına dönmüştü. Wang Jing’in bunu söylemesini beklemiyordu bu yüzden sustu.

Wang Jing haklıydı. Ona içinde nasıl yaşanacağını öğreten dünyaydı. Tüm bu yıllar boyunca sayısız zorluk çekmişti, peki başkalarına yardım edecek zihniyete nasıl sahip olabilirdi?

Bir noktada Ren Xiaosu, daha önce birinin ona kendisinin de bir ışık ışını olduğunu söylediğini hatırladı.

Ren Xiaosu aniden Wang Jing’e sordu: “Elder, sence benim iyi bir insan mıyım yoksa kötü bir insan mıyım?”

Wang Jing, “Biz olmasaydık Pyro Bölüğü birlikleriyle karşılaştığınızda ne yapardınız?” diye sordu.

Ren Xiaosu bir an düşündü ve cevapladı, “Beni durduramazlardı, o yüzden giderdim.”

“Yani sadece bizim iyiliğimiz için geride kaldın, değil mi?” Wang Jing gülümseyerek şunları söyledi: “İyi bir insan dünyadaki herkesi kurtarmak zorunda değildir. Aksi takdirde bu onlar için çok yorucu olurdu. Zaten elinizden geleni yaptınız, bu yüzden vicdanınız rahat olmalı.”

Wang Jing, Ren Xiaosu’nun sorusunu doğrudan yanıtlamadı ancak yanıtlamış gibi görünüyordu.

Pyro Bölüğü gürültüyle kuzeye doğru ilerlemeye devam etti. Ren Xiaosu, üzerini bir battaniyeyle örterek itişen kamyonda oturdu ve yıldızlı gökyüzüne ve vahşi doğaya baktı.

Yang Xiaojin sessizce elini battaniyenin altında tutuyordu. Yumuşak eli sıcaktı ama sıkı bir tutuşu vardı.

Ren Xiaosu aniden gülümsedi. Neden bu kadar çok düşünüyordu?

Ancak o anda Ren Xiaosu bir nedenden dolayı birdenbire yapay zekanın ona daha önce söylediklerini hatırladı. Stronghold 61’de insanların diğer yaşam formlarına nasıl davrandığına tanık olmuştu.

O sırada Ren Xiaosu sarmaşık asmasının insanlara zarar verdiği için ortadan kaldırıldığını söyledi. Yapay zeka daha sonra ona daha önce de insanlara zarar verdiğini söyledi.

Tıpkı Wang Jing’in de söylediği gibi, insanlar her zaman geçmiş deneyimlerine dayanarak kararlar verirdi. Peki yapay zekanın da yaratıldığı andan itibaren kendine ait bir hayatı olsaydı, bu dünyaya doğan bir bebek gibi, gördüğü şeyler de onun gelecekteki tercihlerini etkiler miydi?

Tıpkı Ren Xiaosu’nun, Zhang Baogen’in Stronghold 113’ün askerleri tarafından götürüldüğünü gördüğünde olduğu gibi, hemen saklanmaya karar verdi ve onları hayali düşmanlar olarak gördü.

Aksi takdirde kimliğini de sır olarak saklamazdı. Ama açıkça doğaüstü bir varlık olabilseydi kendini daha özgür hissederdi.

Peki şimdi kendini gizleyen yapay zeka, o zamanlar doğaüstü varlık kimliğini gizleyen adamın aynısı değil miydi?

Bunu düşünen Ren Xiaosu, eliyle hâlâ Yang Xiaojin’in elini sıkıca tutarken uykuya daldı.

…

Ertesi sabah Pyro Bölüğü birlikleri yeniden toplanıp yemek yerken, Ren Xiaosu iki yığın yemek kutusuyla kararlı bir şekilde aşçıların yanına koştu. Aşçıların göz kapakları onu gördüklerinde sürekli seğiriyordu. Ren Xiaosu’nun isimlerini seslenmesinden ve onları yanıt vermeye cesaretlendirmesinden korkuyormuş gibi görünüyorlardı.¹

Kahvaltıdan sonra Ren Xiaosu hevesle tekrar P5092’yi aramaya gitti. Bugünkü gazetenin gelip gelmediğini sormak istedi.

P5092, Ren Xiaosu’yu görünce eğlendi. “Sabah bu kadar erken mi ziyarete geldin? Buranın gerçekten senin evin olduğunu mu düşünüyorsun?”

“Peki…” Ren Xiaosu, P5092’nin elindeki gazeteye baktı ve şöyle dedi: “… birinci ve ikinci sayfaları okumayı zaten bitirdin, neden onları okumama izin vermiyorsun?”