Bölüm 83: Balo

Bölüm 83: The Ball

Çevirmen: Kris_Liu Editör: Vermillion

Victor, Rhine ve Lott, Felicia’nın ailesinin malikanesinden bahsederken Lucien, arabanın yan penceresinin dışındaki manzaraya bakıyordu.

“İyi misin Lucien? Hayne ailesinin şatosunda özel olarak üretilen şarap olan Berne ile ilgilenmiyor musun?” Lucien’in sessizliğini fark eden Rhine ona gülümsedi ve sordu.

Berne isimli şarap Aalto’da çok meşhurdu. Köşkün tarlasında üretilen özel üzümler çok kaliteliydi. Sadece köşke davet edilen misafirler bu lezzeti tatma şansına sahip olabiliyordu.

“İyiyim Bay Rhine. Aslında… Dans hakkında hiçbir şey bilmediğim için biraz endişeleniyorum. Bu… oldukça utanç verici.” Lucien zihnindeki yükü gizlemek için bir bahane buldu.

“Hanımefendi olmasan da sana öğretebilirim” diye şaka yaptı Rhine, “Beni güzel hanımın olarak kabul edebilirsin.”

Lucien yüzüne tuhaf bir gülümseme yerleştirdi.

Victor onu, “Endişelenecek bir şey yok Lucien,” diye teselli etti. “Geçmişinizi hepimiz biliyoruz. Hiç kimse sizi küçük düşürmek için kasten dansa davet etmeyecek. Ama eğer dans etmeyi öğrenmek istiyorsanız, eminim oradaki güzel hanımların çoğu size öğretmeye istekli olacaktır.”

Lucien bu mutlu atmosferde yavaş yavaş rahatladı; gerginliğin bu geceki planına hiçbir şekilde yardımcı olamayacağını biliyordu.

Otobüs kısa süre sonra şehirden dışarı koştu ve Belem Nehri’ni geçerek Melzer Kara Orman’ın kuzeyindeki malikaneye doğru ilerledi.

Hayne’nin ailesinin malikanesi muhteşemdi. Kaliteli granitten inşa edilmiş malikanedeki her şey lüks görünüyordu.

Alev kırmızısı bir gece elbisesi giyen Felicia zaten lobinin önünde bekliyordu, arkasında da iki sıra hizmetçi duruyordu. Altı bronz meşale tutucusunun sarı alevi akşamı saat yedide aydınlattı.

Felicia onları “İyi akşamlar, Bay Victor ve Bay Rhine. İyi akşamlar, Lucien ve Lott,” diye karşıladı. Bu gece ev sahibi oydu ve ailesi gelmedi.

Her asil hanımefendi kendi başına bir baloya veya partiye ev sahipliği yapabilmelidir.

“Bu gece muhteşem görünüyorsun Felicia.” Victor, Felicia’ya biraz sarıldı ve gülümsedi.

Kırmızı giyinen Felicia’nın kırmızı gözleri ve açık teni daha da güzel görünüyordu.

Felicia asil bir hanımefendi edasıyla öğretmenine teşekkür etti ve ardından diğer birçok misafire hoş geldin demek için döndü. Sadece Felicia’nın sınıf arkadaşları değil, aynı zamanda birçok soylu arkadaşı da oradaydı.

Lucien, Victor ve Rhine’ın ardından yüzden fazla kişinin konaklayabileceği lobiye girdi.

Uzun yemek masası lobinin köşesinde duruyordu. Şarap, çeşitli salatalar ve turtalar, sosisler, sığır eti, tavuk, ördek, güzel ekmekler, meyveler ve Lucien’in adını bile koyamadığı pek çok güzel görünümlü tatlı vardı.

Davet edilen grubun güzel bir şarkı çalması bu akşamı oldukça zevkli hale getiriyordu.

Lucien yemek masasından bir tabak alıp içine bir sürü yiyecek doldurdu. Köşede sessizce yemek yerken Felicia’nın balonun başlayacağını duyurmasını bekliyordu.

“Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bu benim ve Hayne ailemizin de büyük zevki!” Felicia tüm konuklara terbiyeli bir şekilde şöyle dedi: “Şimdi dans edelim ve gecenin tadını çıkaralım!”

O konuşurken lobi biraz karardı ve grup şarkıyı değiştirdi.

Beyler genç hanımların yanına doğru yürüdüler ve Tria sarayından Sema adı verilen tarzda dans etmeye başladılar. Whirling, genç soylular arasında oldukça popülerken, muhafazakar yaşlı soylular, Whirling’deki yakınlık nedeniyle onu “çok uygunsuz” ve “ahlaksız” olmakla suçluyorlardı.

“Lucien, hâlâ yemek mi yiyorsun? Bu bir top!” Bay Victor’la açılış dansının ardından Felicia sonunda Lucien’i yemek masasının yanındaki köşede buldu.

Tabağı masaya bırakan Lucien omuz silkti, “Nasıl döneceğimi bilmiyorum Felicia.”

Lucien, Kutsama’yı uyandırdıktan sonra kendini her zaman oldukça acıkmış hissederdi. Üstelik bu akşam onu ​​zorlu bir görev bekliyordu.

“Sana öğretebilirim Lucien,” dedi Felicia ona içtenlikle, “Dans etmek, müzik ve avlanmanın yanı sıra sosyal yaşamda çok önemlidir. Eğer soylularla iyi geçinmek istiyorsan, nasıl dans edileceğini bilmek zorundasın.”

“Bilmiyorum… Bunun için yaratılmadım.” Lucien biraz gergindi ve baloda tuhaf davranmak istemiyordu. Felicia’yı dansa davet etmek için beceriksizce elini uzattı.

“İyi gidiyorsun.” Felicia elini bana koyduLucien, “Endişelenme. İlk sefer asla mükemmel olamaz.”

Ellerinden birini hafifçe Felicia’nın beline, diğerini de omzuna koyan Lucien, onun talimatı doğrultusunda dans etmeye başladı ve Felicia’nın bedeninden dikkatli bir şekilde uzak duruyordu.

Birkaç dakika sonra Felicia şaşkınlıkla Lucien’e baktı, “Çok iyi dans edebiliyorsun… biraz kaslı olman dışında. Bu senin ilk kez dönme pratiğin mi?”

“Hayır… pek değil.” Lucien ona Lütfundan bahsedemedi ve hemen bir bahane buldu: “Prenses bana biraz önce öğretmişti.”

“Buna şaşmamalı. Sonuçta prenses bir büyük şövalye ve aynı zamanda iyi bir dans öğretmeni de olmalı.” Felicia başını salladı ve sonra aniden kıkırdadı, “Majesteleri senden yarım baş daha uzun ve o büyük bir şövalye. Onunla dans ederken muhtemelen daha çok bir hanımefendiye benziyorsun.”

Felicia kesinlikle prenses hakkında bazı dedikodular duymuştur. Sonuçta Natasha asla kendini insanların önünde saklamadı.

Lucien’in dili biraz tutulmuştu. Sonra aklına bir fikir geldi.

Lucien aniden dengesini kaybetti ve yerde kaydı. Acıyla nefesi kesildi.

“İyi misin?” Felicia’ya endişeyle sordu: “Doktora ihtiyacın var mı?”

“Bileğim ağrıyor. Beni misafir odasına götürecek birini bulabilir misin? Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.” Lucien başını salladı.

Felicia başını salladı ve hizmetçiden Lucien’i üçüncü kattaki misafir odasına kadar götürmesini istedi.

………….

Misafir odası temiz ve güzeldi, yataktaki battaniye ise hafif ve yumuşaktı.

Yatakta tek başına oturan Lucien mektubu çıkardı ve üzerine birkaç kelime yazdı:

“Topa ihtiyacım var.”

Gece saat sekize yaklaşıyordu ve dışarısı karanlıktı.

On dakikadan fazla bir süre sonra kâfirler, “Pencereyi açın” diye yanıtladılar.

Lucien pencereyi açtığında alt katta çalan canlı müzik hemen ona doğru yükseldi. Müzikle birlikte odaya küçük siyah bir top atıldı.

Lucien çevik bir şekilde topu yakaladı.

Lucien bu sefer topu ufalamak yerine topun içine bir göz attı. İçerisindeki yoğun dumanın arasından aynı kabini gördü.

Şans eseri, kaçıranlar hareket etmedi.

Topu tekrar cebine koyan Lucien, mektupla yanıt verdi: “Yarın sabah onunla buluştuğumda John’u sakinleştireceğim.”

Mektubu soğuk bir tavırla “İşbirliğiniz takdire şayan” diye yanıtladı.

Lucien mektubu katladı, siyah takımının cebine koydu ve takım elbisesini rafa astı.

Sonraki saatte aralarında Victor, Rhine ve hatta Lucien’in tanımadığı bazı genç soyluların da bulunduğu birkaç kişi Lucien’i ziyarete geldi. Yvette, Lucien’i ziyaret ettiğinde biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu çünkü yaralı genç adamın o gece hiçbir şey yapamayacağı belliydi.

Dokuz buçuktan sonra misafir odası sonunda sessizleşti. Lucien kapıyı içeriden kilitledi, mumları üfledi ve karanlıkta yalan söyledi.

Bir süre sonra nihayet ayağa kalktı ve kendine bir bardak su doldurdu. Aynı zamanda Camil’in verdiği safirlerden birini gizlice suya düşürdü.

“Bir şey buldun mu Lucien?” Camil’in sesi doğrudan zihninde yankılandı.

Lucien zihninde Camil’e sessizce cevap verdi: “Melzer Kara Orman’ın güneydoğusunda, Lübeck Dağı’na yakın.” Daha sonra kazaymış gibi davranarak bardağı yere düşürdü.

Yön çok hatalıydı ve kabinin bulunduğu yerden çok uzaktaydı. Camil her yeri arasa bile kulübeyi bulamaz.

Lucien biraz küfretti ve yatağına geri döndü. Diğer iki safiri yastığın altına tıktı ve büyük, yumuşak battaniyeyle üzerini örttü.

Balo hâlâ devam ediyordu ve partinin gürültüsü gecenin daha da sessiz geçmesine neden oluyordu.

Uzaktan bazı köpekler havlıyordu.

Gümüş ay yükselmişti ve ay ışığı odaya gizlice giriyordu. Ay ışığında Lucien’i örten battaniye biraz büküldü.

Lucien, bilerek açık bıraktığı pencereden tekrar kaçtı.

Keskin görüşüyle ​​Lucien, malikaneden pek uzakta olmayan büyük bir ağacın arkasına saklanan siyah bir figür gördü. Lucien ters yöne giderek malikanenin duvarının üzerinden tırmandı ve arkasındaki ormana doğru koştu.

Ormanda önceden hazırladığı siyah büyücü cübbesini giydi ve ardından Larnaka Kanyonu’na doğru koştu.