Bölüm 8 – Monolog Kimliği (2)

Çevirmen: Yedi

Şans.

Yaşlı adamın saldırısından kurtulmam tamamen şans eseri oldu.

“Hmm?!”

Kılıç Azizi’nin gözleri hafifçe açıldı. Belki de onun gözünde muazzam bir ustaydım. Bu yüzden saldırısından kaçtığımda, karşı saldırı bekleyerek hemen geri çekildi. Muhtemelen beklemediği şey, yerde şiddetle yuvarlanacağımdı.

“Swo-, Kılıç Aziz-nim. Bekle. Lütfen bir dakika beni dinle.”

Ölsem de önemli değildi. Sonuçta ölmek istiyordum. Hayır, önemli olan Kılıç Azizi’nin yanlış algısını düzeltip ölmemdi. Böylece, gelecekte gereksiz çatışmalardan kaçınabilirdim.

“Ben F sınıfı bir avcıyım…”

“Kılıcımdan kaçtın. Sen üst düzey bir suikastçı olmalısın, değil mi?”

“Ah! Bu ihtiyar sağır mı?!”

Bu korkunçtu. Yanlış anlaşılmayı gidermek yerine, durum daha da kötüleşiyordu.

Yine, kılıçtan kurtulmam tamamen şans eseriydi. Kılıcı gözlerimle bile takip edemiyordum. Yaşlı adamın becerileri benim bilişsel yeteneklerimin çok ötesindeydi.

‘Bir daha saldırırsa bundan kaçamam.’

Bütün bunlardan sonra onu ikna etmekten başka çarem kalmayacak gibi görünüyordu. Ölümün bir kılıç şeklinde yaklaştığını izledim.

“…”

Durdu.

Kılıç Azizi aniden durdu, sadece bir adım ötemdeydi ve ilk başta bunun benim şansım olduğunu düşündüm.

‘Ah? Şimdi beni dinlemeye hazır mısın?’

Ama Kılıç Azizi bana bakmadı. Bunun yerine yaşlı adam kaşlarını çatarak havaya baktı. Merak edip ben de başımı çevirdim ama orada hiçbir şey göremedim.

“…Sana halledeceğimi söylememiş miydim?”

Yaşlı adam açık havaya konuştu.

“…Çok gürültülü. Yakalayıp sorguya çekeyim. O zaman bu iblisi hayatta mı tutayım?”

Kendi kendine konuşuyordu.

‘Ne oluyor?’

Beni tam kesmek üzere olan Kılıç Azizi durdu. Bunun yerine kendi kendine mırıldanmaya başladı. Ani kriz biraz gecikti.

Kaşlarımı çattım.

‘Bu… bu bir iç konuşma becerisi mi?’

Belki. Belki de öyleydi.

Barda, “Bu yaşlı adam akıl hastası.” diye düşünmüştüm. Ama şimdi yakından izleyince biraz farklı geldi. Biraz daha ayrıntılı ve sofistike mi demeliyim? Adam gerçekten biriyle konuşuyor gibiydi.

‘Telepati mi bu?’

Aniden aklıma bir fikir geldi. Telepati veya Ses İletimi (傳音). Uzaktan özgürce iletişim kurabilme yeteneği. Böyle bir beceri gerçekten vardı.

‘O zaman… başkasıyla benim hakkımda mı konuşuyordu?’

Omurgamdan aşağı bir ürperti daha indi.

‘4091 kişiyi katleden adamı yakalamayı hedefliyor.’

Aranan Suçlu.

Avcı Bürosu nadiren ödül verirdi. Verdiğinde de hedefler çok uzun süre hayatta kalmazdı. Aranan kişi, üst düzey oyuncular tarafından avlanır ve ömür boyu saklanmak zorunda kalırdı. Yakalanırsa, şehrin ortasındaki Babil Meydanı’nda alenen idam edilirdi.

‘Bu iyi değil.’

Dişlerimi sıktım.

‘Hemen şimdi ölmeliyim.’

Böylece 24 saat geriye gidip her şeyin sıfırlanabilmesini sağlayabildim, hemen ölmem gerekiyordu. Kılıç Aziz’e baktım.

“…Çok geç. Ben çoktan kararımı verdim. Sen efendi olsan bile…”

Yaşlı adam hâlâ kendi kendine mırıldanıyordu. Psikozdan mı muzdarip olduğundan yoksa gerçekten biriyle mi konuştuğundan %100 emin değildim, ama emin olmasam bile ağzımı açtım.

“Torunlarınız nasıl?”

Yaşlı adam kendi kendine konuşmayı bıraktı. Sonra yavaşça dönüp bana baktı.

“Dış dünyanın bu günlerde gerçekten çirkin olduğunu duydum. Eğer onlar büyük Kılıç Azizi’nin torunlarıysa, çok güzel olmalılar. Çok endişeli olmalısın.”

“…”

Koyu mavi gözler ve okyanusun derinlikleri kadar durgun gözbebekleri gözlerimin içine bakıyordu.

“Aslen Kuzey Avrupa’lı olduğunuz söyleniyor. Orada teröristlerin çok yaygın olduğunu duydum. Bilmiyorum, belki de sizin bilginiz dışında torunlarınız birçok haksızlığa uğramıştır.”

Suguk.

‘Ha.’

Açıklıkta bir elmanın ikiye bölünme sesi duyuldu.

‘Ha…’

İlk başta ne olduğunu anlayamadım. Bütün bu zaman boyunca yaşlı adamı izliyordum ve hareket ettiğini görmemiştim. Dudakları bile kıpırdamıyordu.

Peki bu ses nereden geldi?

Tuhaflık bununla bitmedi. Başlangıçta Kılıç Azizi tam önümde yerde duruyordu. Ama sanki yer yavaş yavaş dönüyormuş gibi hissediyorum.

Ufuk eğildi ve gökyüzündeki ay ters döndü. Gecenin tepesinde, ilk dördün (Sanghyun) eğildi ve son dördün (Hahyun) haline geldi. Ufukta görünen tek şey, ters dönmüş yaşlı bir adamdı.

“…”

Yaşlı adamın mavi gözleri bana öylece bakıyordu ve gerçekten de yıldızlı gökyüzüne benzediğini düşünmeden edemedim. Ona neden kılıç azizi dendiğini anlayabiliyordum.

Sonra anladım.

‘Ah.’

Zemin ters değildi.

Başım kesilmişti ve yavaş yavaş aşağı doğru düşüyordu.

Tek Vuruş KO(一擊)

‘Güzel.’

Yaşlı adamın saldırısını gözlerim takip edemedi ama kafam kesildikten sonra dünyayı gördüğümde, ne kadar güzel olduğunu düşünmeden edemedim.

Bir süre sonra kafam bir şeye çarptı. Zihnim bomboştu ve hiçbir şey duyamıyordum ama sonunda kafamın yere çarptığını fark ettim.

O zaman gözlerimde artık hayat kalmadığını fark ettim.

[Öldün.]

Ne tür becerilere sahipti? O seviyede beceriler edinebilmesi için ne kadar süre pratik yapması gerekiyordu?

[Ölüm nedeniyle beceri koşulu sağlandı.]

Alev İmparatoru tarafından öldürüldüğüm zamankinden çok farklı duygularla doluydum. Alev İmparatoru tarafından ihanete uğramış hissediyordum ve haksız yere ölümümün intikamını almak istiyordum.

Ancak Kılıç Azizi’nde durum aynı değildi.

‘Ben de öyle olmak istiyorum.’

‘Ben de tek vuruşluk bir atak yapmak istiyorum.’

Bu, Yoo Soo-ha’nın gerçekte nasıl biri olduğunu öğrenmeden önce ona karşı hissettiğim hisse benziyordu.

Kıskançlık. Tamah. Hayranlık.

Yüreğimde arzunun alevleri yanıyordu.

Ve o alevlere karşılık veren bir şey vardı.

[Hunter Marcus Calenbury’nin bir becerisi rastgele kopyalanacaktır.]

Etrafımdaki karanlığın içinde kartlar belirmeye başladı.

[Beceri Kartları Oluşturma.]

Şşşş!

Kartların arkası bana dönüktü, bu yüzden üzerlerindeki bilgileri göremiyordum.

‘Yine de renkler, Yoo Soo-ha tarafından öldürüldüğüm zamankinden daha belirgindi.’

Belki de ölüme alıştığım içindir.

4090 kez. Kılıç Azizi’nin [Öldürme Sayacı] becerisiyle doğruladığı gibi, ölümü binlerce kez deneyimlemiştim. Hiçbir avcı ölüme benden daha aşina değildi.

‘Bu gurur duyulacak bir şey değil.’

Acı bir tebessüm etmeden edemedim.

‘Lütfen bir beceri kartı seçin.’

Önümde uçuşan kartlar hızla uçuşmaya başladı.

‘Vay canına!’

İlk başta şaşırdım. Ama kısa sürede kendimi toparlayıp kartlara odaklanmaya başladım.

‘Başka bir şey almamalıyım. Altın sarısı! Sadece altın sarısı kart alabilirim!’

Ama çok hızlıydılar. Onları kovalamak imkânsız görünüyordu.

‘Aman Tanrım.’

Alev İmparatoru tarafından öldürüldüğümde bu hızlı hareket eden kartlardan altın bir kart mı aldım? Ben mi? Bunu nasıl yaptım? Yeniydim ama o zamanlar gerçekten şanslıydım.

‘Söyleyecek bir şey yok, bu sefer şansım yaver gitmeyecek! Altın Sarı, neredesin altın sarı?’

Ama garip bir şey fark ettim.

‘Ha?’

Ne kadar aradıysam bulamadım.

‘Altın kart olduğunu sanmıyorum.’

Önümde uçuşan kartlar arasında mavi ve gümüş kartlar vardı. Ancak hiçbiri altın değildi. Yanıldığımı düşünerek odaklandım ve gözden kaçırdığım herhangi birini bulmak için daha da fazla aradım, ama hiçbir şey bulamadım.

Bu, tek bir olasılığın olduğu anlamına geliyordu.

‘Tekrar mı, gerçekten mi?’

Şok oldum.

‘Gerçekten hiç… yok mu?’

Başından beri… Kılıç Azizi’nin S-rütbesi becerileri yoktu.

‘Bu mantıklı değil!’

Çığlık atmak istedim.

‘O bir numaralı avcı! Alev İmparatoru gelmeden önceki en efsanevi karakterdi ve hiçbir S-rütbe becerisi yok muydu?!’

İnanması çok zordu ama gerçekti. Yeteneğim bunu kanıtladı.

Büyük Kılıç Azizi Marcus Calenbury, tek bir S-seviye becerisine sahip olmadan dünyaya hükmediyordu.

Şok oldum ve biraz da korktum.

‘Hayır, hayır! Bu olamaz!’

Şok ve korku tepkim tamamen gerçekti.

‘Gümüş kartlar arasında en azından birkaç tane güçlü becerinin olduğundan eminim.’

Durumuma nerede lanet edeceğimi veya olasılıklara nerede güleceğimi bilmiyordum. Yine de şansımı denemek için can atıyordum.

Çok içten bir kalple kartlara baktım.

‘Üç mavi kart ve dört gümüş kart.’

Yedi kart birden baş döndürücü bir şekilde uçuştu.

‘Bu boktan kartları tamamen görmezden gelebilirim.’

Elbette ki mantıklı bir tercihti.

Şimdi soru hangi gümüş kartın seçileceğiydi.

[Öldürme Sayacı] becerisi muhtemelen gümüş kartlara dahildi. Ayrıca muhtemelen tanımlanamayan bir hile becerisi de vardı.

Tabi ki istediğim teknik, öldürme sayacı becerisi kadar incelikli olmamalı ve diriltme becerisi gibi hileli bir beceri olsaydı daha iyi olurdu.

‘Olasılık 4’te 1’dir.’

Yani sadece şansa güvenebiliyordum.

‘Lütfen iyi bir şey olsun.’

Elimi uzattım.

‘Lütfen, lütfen istediğim kişi ol. Kılıç Azizi’nin hile yeteneği!’

Sonra gümüş kartlardan birini yakaladım.

[Seçim Tamamlandı. Bir beceri kopyalandı.]

[24 saat öncesine dönüyoruz.]

…

“-Huk!”

Uyandım, inlemeyi yuttum.

Yan oda.

2 pyung1 büyüklüğündeki büyük bir kulübe beni karşıladı, tanıdık manzara kalbimi biraz olsun ferahlattı. Futon uzun zamandır yıkanmadığı için kötü bir koku yayıyordu.

Ne yazık ki o zamanlar tek yatak odalı bu daireyi karşılayabiliyordum.

“Ne-, ne aldım?!”

Hemen istatistik penceremi açtım ve %25’lik kumarımda başarılı mı yoksa başarısız mı olduğumu merak ettim.

[Kim Gong-ja]

Sınıf: F

Beceriler(3/4):

→Senin Gibi Olmak İstiyorum2(S+): Pasif

→Returners Clockwork Watch(EX): Pasif

→Kılıç Takımyıldızı(A+): Pasif

Hiçbiri

(Not: Tüm pasifler arasında… vay canına…)

“Ah…”

İç çektim, hem mutlu hem de üzgündüm.

“A+ seviyesinde bir beceri kazandığım için mutluyum…”

İlk başta sevindim. S seviye bir yetenek olmasa da, yine de elindeki en iyi yeteneğin bu olduğuna inanıyordum. Ayrıca Kill Counter gibi bir yeteneğe sahip olmadığım için de şanslıydım.

“…Bu da pasif bir beceridir.”

Sonra hüznüm geldi. Başlangıçta hedeflediğim şey bir dövüş becerisiydi. Nadir bir dövüş sanatı. Eskrim gibi. Ya da belki bir aura uyandıran bir beceri. Bunların çoğu aktif yeteneklerdi.

Başka bir deyişle, en iyi dövüş becerisini elde edemedim.

“Haaa.”

Tekrar iç çektim.

“Hayır, düşününce o kadar da kötü değil…”

Zaten diğer avcılar şimdi benim feryadımı duysalar çıldırırlar.

Çok çalışmadan A+ seviyesindeki becerileri nerede bulabilirsiniz?

Bunun yerine olayın olumlu tarafına bakmaya karar verdim.

Öncelikle beceriyi kontrol etmeye odaklanmam gerekiyordu.

Şak!

Elbette yetenek kartları sadece avcının kendisi tarafından görülebiliyordu.

→Senin Gibi Olmak İstiyorum(S+): Pasif

→Returners Clockwork Watch(EX): Pasif

→Kılıç Takımyıldızı(A+): Pasif

Kılıç Takımyıldızı.

Sadece ismine bakarak bu becerinin ne işe yaradığını anlamak gerçekten zordu.

“Ama ‘Senin Gibi Olmak İstiyorum’un bile tuhaf bir ismi vardı.”

Bir becerinin sadece ismine bakarak dolandırıcılık mı yoksa ödül mü olduğunu anlamak zordu.

Belki de muhteşem bir beceriye dönüşebilirdi. Gümüş kartı alan ben olduğum için kendime verdiğim küçük bir teselliydi bu.

-Ah. Bu kadar gürültü ne?

Bir yerden bir ses duyuldu.

-Dede. Bu Üstat sana söyledi. Gecenin bir yarısı pratik yapmak istiyorsan, bari sessiz ol.

“…”

-Hareket ettiğinde beni rahatsız etmene gerek yok. Uyanmak zorunda değilim. Birbirimize karşı nazik olalım, olur mu?

Yavaşça.

Yavaşça sesin geldiği yöne doğru döndüm.

Tek kişilik bir odadaki bir futonun üzerindeydim. Tek başıma zar zor uzanabileceğim kadar boş bir alana sıkışmıştım. Yine de arkamda bir şey görebiliyordum, bulanık da olsa. Biri sırtı bana dönük bir şekilde orada yatıyordu.

“Affedersin.”

Tüylerim diken diken oldu.

“Sen kimsin?”

-Ha?

Ve sonra gözlerim tanımadığım biriyle buluştu.

Ruh. Hayalet.

Açıkça canlı bir insan olmayan bir şey.

-Ee?

Hayalet iriydi. Giysileri olmasa, bir gorille karıştırılabilirdi. Fiziği oldukça genişti, hatta kaşlarına kadar. Ve bana şaşkın bir ifadeyle baktı.

-Hey. Sen kimsin?

“…Ben de aynı şeyi sormak istiyorum. Sen kimsin?”

-Beni görebiliyormusun?

Ben de aynı şekilde başımı salladım.

“Evet.”

-Sesimi duyabiliyor musun?

“Şey. Şu anda iletişim halindeysek… belki bu açıktır.”

Ne oluyor yahu? Şu an gerçekten bir hayaletle mi konuşuyorum?

Sıradan bir hayaletin, hayattaki kinleri yüzünden herkesi rahatsız eden bir canavar gibi olduğunu düşünürdünüz.

Ama bu adam farklıydı. İnsan gibi konuşuyor ve hareket ediyordu, sadece bulanık bir bedeni vardı.

-Hah, bu garip değil mi? Ne yapacağımı bilmiyorum.

Hayalet başını salladı. Anlaşılan mevcut durumu anlayamayan tek kişi ben değildim.

-Neredeyiz? Bir köpek kulübesi kadar küçük. O yaşlı Marcus nereye gitti ve neden karşımda senin gibi bir çocuk var?

Ancak o zaman hayaletin ne dediğini anladım.

“Şey. Marcus derken… Marcus Calenbury’yi mi kastediyorsun? Kılıç Azizi?”

-Tt-t. Onun gibi yeni başlayan birine bile Kılıç Azizi denebilir mi? Hak edilmemiş.

Hayalet inanılmaz bir şey duymuş gibi dilini şaklattı.

-Neyse, söylediğin isim doğruydu. Nerede? Buralarda olmalı.

Şaşkına döndüm.

‘Kılıç Azizi yeni başlayan biri mi?’

Şu anda dünya sıralamasında bir numara olan avcı. Ve Yoo Soo-ha’yı öldürmeyi planladığım için, belki de uzak gelecekte zirvede kalmaya devam edecekti.

Karşımda duran bu hayalet tam olarak neydi ki, böylesine büyük bir adamı, acemiyi böyle çağırıyordu? Ve neden birdenbire hayaletler görebiliyordum?

“…”

Sorularıma cevap bulmak için yetenek kartını açtım ve bilgileri okudum.

[Kılıç Takımyıldızı]

→Sıralama: A+

→Etkisi:

→Başka bir dünyadan gelen bir hayalet. 99. katı geçti, ancak 100. katta başarısız oldu ve öldü. Kızgınlığı devam etti ve bir hayalete dönüştü. Fiziksel dünyaya müdahale edemez, ancak sahibinin zihnini kurcalamak mümkündür. Zengin deneyiminden ve inanılmaz yeteneklerinden tavsiye alın!

→Ancak hayaletin sahibi dışında kimse onu göremez.

→Bu beceri Hunter Marcus Calenbury’den kopyalanmıştır.

Ne diyeceğimi bilemedim.

-Hey. Yaşlı adam nerede dedim. Beni mi görmezden geliyorsun? Tsk. Hey. Hey!

Geçtiğimiz yıl iyi gidiyordum. Onun gibi savaşçı bulmak nadirdir, vasat olsa bile.

Aman Tanrım.

Kılıç Aziz’in hayaletini kopyaladığımı sanıyorum.

Not:

1 Pyung= 3.30579 m2= 35.5832 ft2

2. Başlangıçta becerinin orijinal ekibin çevirisini “Tıpkı senin gibi olmak istiyorum” olarak tutmuştum ama gereksiz yere uzun. Bu yüzden en başından beri istediğim gibi, daha basit ama aynı anlamı taşıyan “Tıpkı senin gibi olmak istiyorum” şeklinde ifade edeceğim.