Bölüm 799: Dünya Görüşü Yok Edici

Bölüm 799: The Worldview Destroyer

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

“Gözlemci etkisi!” Aynı zamanda, Antiffler’deki Akçaağaç Sarayı’nda, önceki Güneş Kralı ve imparatorluğun şu anki II. Rudolf’u tahtının üzerinde duruyor ve ekranın önünde gözlerini kırpıştırıyordu. Gözleri derin ve ciddiydi ama aynı zamanda mutlulukla da doluydu.

Şu anda yarı tanrı seviyesine dönmenin anahtarını kavramış gibi görünüyordu!

Mevcut deneyde çift yarık ve bip alarmları olmamasına ve kaydetme ve silme amacına akıllıca ulaşılan yepyeni bir tasarım benimsenmesine rağmen, Douglas ve Lucien iki deneyin eşdeğerliğini az önce göstermişlerdi. Lucien’e göre mevcut deney, pek çok gereksiz “müdahaleyi” elemişti, böylece ince “etki” sabote edilmemişti. Deneyin ancak Douglas yarı tanrı olduktan sonra gerçekleştirilebilmesinin nedeni buydu.

Bu nedenle en ufak bir bilgiye sahip olan tüm akıllı canlılar, tüm vücutlarının titrediğini hissettiler. Onların gözlemi, dalga özelliklerinin kaybolmasının ve parçacık özelliklerinin ortaya çıkmasının anahtarı mıydı?

O halde dünya hâlâ nesnel ve gerçek miydi?

Lucien Evans’ın önerdiği gözlemci etkisi miydi?

Deney masasından önce Douglas’ın havaya kaldırdığı elleri açıkça titriyordu. Sonucu kabul edilemez bulduğu açıktı. Ancak her şey kendisi tarafından, herhangi bir ihmal veya başka bir etki olmadan tasarlanmış ve yürütülmüştür. Sonuç gerçek ve güvenilirdi.

Lucien başlangıçta düşünce deneyini tam da gözlemci etkisini kanıtlamak için önerdi!

Gözlemci etkisi dışındaki nedenler henüz göz ardı edilemese de, tüm gizemciler gözlemci etkisinin var olma olasılığını düşünmek zorunda kaldı. En azından başka bir teorik açıklama bulana kadar artık gözlemci etkisini göz ardı edemezlerdi!

Douglas dağılıyormuş gibi görünen ellerini sabitledi ve deneyi tekrarladı, ancak dönüştürülmüş interferometrik saçaklar eskisi kadar netti.

Bir, iki, üç kez… Beş defadan sonra Douglas başını kaldırdı ve alçak bir sesle vakur bir tavırla şöyle dedi: “Tekrarlanabilirlik, deneyin sonucunun meşru olduğunu gösteriyor. Bugünden sonra tüm büyücüler deneyi bu cihazlarla tekrarlamak için başvurabilirler.”

Stüdyo ölüm sessizliğine bürünmüştü. Samantha, Louise ve Yüksek Konseyin bazı üyeleri hâlâ kafa karışıklığı, inançsızlık ve direniş içindeydi. Brook, Fernando, Hathaway, Hellen, Oliver, Vicente ve diğer efsanevi büyücüler derin düşüncelere dalmışlardı. Büyük şokun ardından gözlemci etkisi dışında alternatif açıklamaları düşünmeye başladılar.

Atom Enstitüsü’nün içinde Annick başını salladı ve cam parçaları üzerinde yürümesine aldırış etmeden ileri geri yürüdü. Sanki başka bir neden öne sürmek istermiş gibi ağzı açılıp kapandı. Öte yandan Sprint şaşkına dönmüştü. Ne düşündüğünü söyleyen yoktu.

“Gözlemci etkisi… Gerçekten bir gözlemci etkisi var mı?” diye mırıldandı Heidi.

Deney, gözlemci etkisini doğrulamak için tasarlandı ve sonuç şüphesiz bunun işe yaradığını gösterdi.

Genel okulun içinde Ali sınıf arkadaşlarına baktı ve hem onlara hem de kendisine şunu sordu: “Bu imkansız. Eğer duyularımız her şeyin nedeniyse, dünyamız hâlâ nesnel ve gerçek olacak mı? Bu, arcana’ya hiç uymuyor…”

İki deneyin karşılaştırılması korkunç bir sonucu ortaya çıkarmıştı.

Monitör Charlot bilinçaltında “En azından buna tanrılar değil, bizim kendi gözlemlerimiz sebep oldu. Kaderimiz hâlâ bizim elimizde,” diye yanıtladı.

“Şey… Peki…” Yanlarındaki öğrenciler o kadar bunalmışlardı ki öğrendikleri sırların tamamen altüst olduğunu hissettiler. Doğru olan neydi?

Yayın ekranında Douglas artık eskisi kadar ciddi görünmüyordu. Nazikçe ve ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Bu, kuantum silgi deneyinin sonu. Bir sonraki deneyde, Lucien’in ertelenmiş seçim deneyi olan ikinci ve son deneyi gerçekleştireceğiz. Sonucu daha iyi vurgulamak için klasik çift yarık deneyini yeniden dönüştüreceğiz.”

Çift yarık deneyinin yerini aldıbaşka bir deneyle destekledi ve eşdeğerliği gösterdi.

“Önceki çift yarık deneyi bize, eğer dalga özelliklerini seçip buna göre bir deney tasarlarsak, sonunda kırınım modellerini göreceğimizi, ancak parçacık özelliklerini görmek ve alarmlar eklemek istersek bunun ekrandaki saf örtüşen ışık noktaları olacağını bilmemizi sağladı.

“Böyle durumlarda seçimimiz ve buna karşılık gelen düzenleme farklı sonuçlara yol açar.”

Douglas gözlemci etkisinden bahsetmeyecek kadar ihtiyatlı davrandı ancak “seçimler” ve “ilgili düzenleme” dedi.

Canlı yayını izleyen gizemciler başlarını salladılar. Teorik açıklama ne olursa olsun, Sayın Başkan deneyin nesnel gerçeklerini açıklamıştı. Bunda yanlış bir şey olamaz.

Douglas devam etti. “Ya seçimi ertelersek? Önceki deneylerde, elektronlar açıkça iki yarıktan ve iki yoldan geçmişti, dolayısıyla dalga gibi davrandıklarında kendi kendilerine dolanıklığa girmişlerdi; ve parçacık gibi davrandıklarında yarıklardan yalnızca birini geçmiş olmalılar. Peki elektronlar bir rota seçip ekrana ulaşamadıktan sonra bir seçim yaparsak ne olur? Elektronların iki yoldan mı, yoksa tek yoldan mı geldiğini göreceğiz?”

Çift yarık deneyi dönüştürüldüğü için Douglas, aradaki süreci belirtmek için yarıklar yerine rotaları kullandı.

“Seçim ne olursa olsun, elektronların rotası seçimden önce belirlenmiştir ve değişemez…” Ali gibi sıradan insanlar kuantum silgi deneyinin şokunu yeni atlatmışlardı. Gizemlere dair sığ bilgileriyle neler olabileceğini tahmin etmeye başladılar.

Annick, kuantum silgi deneyine ilişkin diğer açıklamalardan uzak durmak ve dikkatini bu deneye odaklamak için başını salladı.

Öğretmeninin önerdiği yeni deney de gözlemci etkisi ile ilgiliydi ancak Annick, sonucun gözlemci hipotezi lehine olacağını düşünmüyordu. Sonuçta, elektronların iki yoldan mı yoksa bir yoldan mı yürüyeceği seçim yapılmadan önce belirlenmişti. “Gözlem” zaten olanı değiştiremezdi değil mi?

Kutsal Şehir’deki Papa Viken sevincini gizledi ve Douglas’ın deneyi hazırlamasını ifadesizce izledi.

Deney neyi kanıtlamaya çalışıyordu?

Şu an yaşanan büyük şokun ardından beklenmedik bir şey olacağını düşünmüyordu. Yeni deneyin amacı büyük ihtimalle cesur bir hipotezin yanlış olduğunu kanıtlamaktı.

Rudolf II, Akçaağaç Sarayı’ndaki tahta oturdu ve deneyi sessizce izledi. Bir şekilde içinde kötü bir his vardı.

Stüdyodaki En Yüksek Konsey üyeleri ile Samantha, Louise ve diğer personelin de kafası biraz karışıktı. Lucien Evans mevcut gözlemin geçmişi değiştirebileceğini mi kanıtlamaya çalışıyordu? Zamanı tersine çevirmekten daha inanılmaz bir düşünceydi bu!

Geçmiş düzeltilmişti. Nasıl değiştirilebilir?

Douglas deneyi etkinleştirdi. Dedektör, elektronların bir yoldan geldiğini öne süren bir sinyal gönderdi.

Deney defalarca tekrarlandı ve ön prosedürlerden sonra elektronların yalnızca tek bir yoldan geldiğini tekrar tekrar kanıtladı.

Aniden, elektronlar ön prosedürleri tamamlayıp dedektöre ulaşamadıklarında, Douglas hemen dalga özelliklerini kendisinin seçtiğini gösteren yeni bir deney cihazı ekledi.

Bu sırada diğer yöndeki dedektör ve mevcut dedektör aynı anda kesintisiz olarak bip sesi çıkardı.

Douglas’ın yüzü solgundu çünkü bunun ne anlama geldiğini tam olarak biliyordu!

Bu, seçim yaptıktan sonra şüphesiz tek bir yolda ilerleyen elektronların iki yönden geldiği anlamına geliyordu. Geçmiş değişmişti!

Onların “gözlemleri” elektronların geçmişini değiştirmişti!

Güm, güm, güm.

Samantha duvara çarpana kadar geriye doğru bir adım attı. Yüzü kasvetliydi, gözleri genişlemiş ve yaşlarla dolmuştu. Bu katı nedensellik yasasının zaman çizelgesinde işlemediği anlamına mı geliyordu? Sonuçtan sonra bir sebep olabilir mi? Bugün geçmişi değiştirebilir mi?

Çatla, çatla, çatla.

Yüksek Konsey üyelerinin çoğunun elindeki defterler ve tüy kalemler yere düştü. Ruhlarının derinliklerinden gelen soğukluk ve ürperti onları hiçbir şey söyleyemez hale getiriyordu. Daha da inanılmaz ve inanılmazdıherhangi bir sihirden daha!

Brook ve Fernando gibi büyük arkanistlerin bile kafası şu anda biraz karışıktı. Bu nasıl mümkün oldu? Şu andaki seçimler geçmişte ne olacağını mı belirledi?

Kırılan eşyaların sesi tüm Allyn’de aralıksız yankılanıyordu ama kimse bir şey söylemedi. Sessizlik şehri gibiydi.

Hiçbir büyücü böyle bir deney karşısında şaşkına dönmez. Dünyanın çöktüğünü ve her şeyin bir illüzyon olduğunu hissettiler!

Birçoğu başlarını o kadar sert ovuşturdu ki, o kadar acı çekmemek ve çaresiz kalmamak için neredeyse parçalamak istiyorlardı. Bilişsel dünyalarının bileşenlerini etkilemeseydi cesetler, kanlar, beyinler her yere saçılırdı. Orta seviyenin üzerindeki çok az büyücü bundan sağ kurtulabilirdi.

Yine de inançlarının çöküşünü hissetmişlerdi. Artık bu dünyayı tanımadıklarını hissettiler. Gözlerinde grilikten başka bir şey yoktu.

Ali ve Longman gibi yayını izleyen öğrenciler bunu daha da kabul edilemez buldular. Sonucun aslında süreci belirlediğine inanmakta güçlük çekerek zorlukla yutkundular. Bu onların sağduyularının ve doğal içgüdülerinin tam tersiydi!

Douglas’ın deneyi tekrarlamasını izlerken kimse bir şey söyleyemedi.

Bum!

Antiffler’deki Akçaağaç Sarayı o kadar şiddetli bir patlama yaşadı ki, en görkemli ve ihtişamlı saray harabeye döndü. Yaralarla kaplı II. Rudolf, sanki delirmiş gibi kendi kendine mırıldandı, “Determinizm, nedensellik yasası… Determinizm, nedensellik yasası…”

Uzun bir süre sonra tekrar sakinleşmedi ama yarı tanrı düzeyine dönmek için yalnızca bir mucizeye veya Viken’in kontrolündeki “Dağ Cenneti”ne güvenebileceğini çok iyi biliyordu çünkü dünya görüşü tamamen yerle bir olmuştu.

Büyü İmparatorluğu’nun en seçkin dehası ve tarihte yarı tanrı seviyesine giden yolu bulan ilk uzman olan Thanos, “Dünya Görüşü Yok Edici”nin ne anlama geldiğini gerçekten anlamıştı!

Kutsal Şehir’de Viken de ilk başta aynı şekilde kaybolmuş ve bunalmıştı, ancak daha sonra çılgınca bir kahkaha attı. “Gözlemci, ters zaman çizelgesindeki nedensellik yasası ve geçmişi değiştiren şimdiki zaman. Şimdi anladım! Şimdi anladım!”