Bölüm 79. [Kar Kokusu. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

Uzun bir aradan sonra Cennet Şeytanı ve ben partiye geri dönebildik.

“……”

“……”

İkimiz de sessizdik.

Mağara tünelinde yürürken, Gök Şeytanı yalnızca bir şey söyledi.

“…Önü çok karanlık, bu yüzden nereye bastığınıza dikkat edin.”

Ben sadece “Evet” diye cevap verdim.

Konuşmamız böylece sona erdi. Yüzüne baktığımda, endişeye kapılmış gibiydi.

Gök Şeytanı neydi, hayır.

Üstad ne düşünüyordu?

‘Karakter penceresi.’

Bir mürit, üstadının gölgesine bile basmamalı diye bir söz vardı ama merakıma karşı koymak zordu. Acaba ona çok fazla zaafımı göstermiş ve Üstad da temkinli davranmış olabilir miydi? Ama istediğim bu değildi.

+

Adı: So Baek-hyang

Olumluluk: 85

En Sevdiğim Tür: [Dövüş Sanatları]

Nefret Edilen Türler: [Klasik], [Mitoloji], [Tarih], [Peri Masalları]

En Sevdiğim Karakterler: [Halk], [Rakip], [Öğrenci]

Nefret Edilen Karakterler: [Zalim], [Aldatıcı], [Playboy]

En Sevdiğim Konu: [Topyekün Maç]

Nefret Edilen Konu: [Kaçmak], [Unutulma], [Anlamsız Ölüm]

Psikolojik Durum: ‘İşte. Kalan enerjimi hesaplarsam… Tutumlu davranarak bir yıl altı ay daha yaşayabilirim. Bir buçuk yıl! Düşündüğüm gibi, zor! Bir buçuk yıl içinde her şeyimi Gongja’ya devretmeliyim…’

+

Hmm

Ha.

Yüzüm karıncalandı. Üstad’ın kalbine göz attığım için suçluluk duydum… Ve sadece bu değil, utandım da. Ayrıca… biraz duygulandım. Ne hissettiğimi bilmiyordum ama yüzüm çok sıcaktı.

Ah. İnsanların gözüne girmek, tanınmak gibi şeylere karşı gerçekten zayıf mıyım?

Bir kıkırdama duydum.

-Zombi! Bugün gerçekten güzel bir gün! Şanslı bir gün!

Elbette duygulanmam uzun sürmedi.

İnsan olmayan bir hayalet her şeyi paramparça etti.

-Pekala! Dünya ne kadar farklı olursa olsun, dövüş sanatçıları benim Murim dünyamdakilerden o kadar da farklı değil. Yine de, uzun zamandır ilk kez dövüş sanatları metinleri okuyabilmek bana iyi geliyor. Kyaah! Bu arada. Törenin iyi geçti mi?

“……”

-Ha? O ne? O ekşi bakış. Zaten çirkin görünüyorsun Zombi, daha da çirkinleştiriyorsun. Görünüşüne dikkat etmelisin.

Eğer şu anda olumlu görüş oranım gösterilseydi anında 10 puan düşerdi.

Zaten hayaletler insan zihninden bir şey anlamazlar.

[Shiny hıçkırmayı zar zor keser ve savaşçıya bakar.]

Bir süredir titreyen Shiny sonunda durdu.

Beklendiği gibi, bir takımyıldız insan zihnini ve ne hissettiğini biliyor.

Shiny’e olan güvenim %30 arttı.

“Ah. Geri döndünüz,” dedi Zehirli Yılan bize. Tek gözü hemen bana baktı. “Tören bitti mi?”

“Evet. Resmen Şeytani Tarikat’ın müridi oldum.”

“Harika. Tebrikler.”

“Peki, Zehirli Yılan-nim nasıl Murim Lord’un öğrencisi oldu?”

Zehirli Yılan sırıttı ve kollarını kavuşturdu.

“Eh, bir şekilde, öyle oldu işte.”

“Daha önce de böyle şeyler söylemiştin.”

“Ne, tüm detayları duymak ister misin?”

“Mümkünse.”

Zehirli Yılan kollarını kavuşturmuş bir şekilde bana bakıyordu.

Başını öylesine temkinli bir ifadeyle salladı ki, sanki bir iğne bile onu delemezdi.

“Üzgünüm ama bu imkansız,” dedi Zehirli Yılan umursamazca.

“Sadece bana öğretmesini istedim. Aslında hiçbir şey olmadı.”

Ha.

Bizim dövüşümüz de bittiği için Zehirli Yılan’ın psikolojik durum penceresini açtım.

『Aman Tanrım. O neredeyse ölmüş ihtiyar adam… Hayır. Artık o benim efendim.

Neyse, hayatının kısa olduğunu ve Göksel Şeytan’a yaşama sebebi vermek istediğini söylüyor. Nasıl reddedip hayır diyebilirdim ki?

Ve o yetenekli. Benden üstün…』

Zehirli Yılan’a baktım, sanki kafama vurulmuş gibi hissettim.

Zehirli Yılan.

O gerçek bir ‘adam’dı.

『Vay canına~ Belki de yalan söylediğim içindir ama bunu düşünmeye devam ediyorum.

Murim Lord ve Gök Şeytanı bazen birbirleriyle dövüşüyorlar. Bunu gördüğümden beri harika olduklarını düşünüyordum.

Sonra ikimiz yan yana oturduğumuz için dövüş sanatlarından konuşmaya başladık.

Sonra Murim Lordu aniden, “Vay canına! Hey, sen, bu doğru mu? Senin gibi bir dâhiye sahip olmak dış dünyanın ne kadar da şanslı olduğunu gösteriyor,” dedi. Çok şaşırmış görünüyordu.

Ben ise başımın arkasını kaşıdım ve “Hmm, o kadar da fazla değil” diye düşündüm.

Sonra Tıp Kralı araya girdi ve neden bu kadar yaygara kopardığını sordu ve şöyle dedi:

‘Ah, bu adam, Chen Mu-mun ustası, dışarıdan öyle görünse de benim için değerli bir [akran]. Becerisi, karakteri ve görünüşüyle, elbette öyle olmaya layık.’

Simyacı da kızararak şöyle dedi:

‘Evet… Ch, Chen Mu-mun ustası bir ağabey gibi… şey… H, hiçbir şey! Hiçbir şey söylemedim! Neyse, Chen Mu-mun ustası dünyamızın en üst sıralarında yer alıyor… H, hatta dünyanın dört bir yanındaki insanların örnek aldığı bir idol olduğu söyleniyor! Sanırım… Ahaha, ha, hahaha, ben, ben utanç verici bir şey söyledim-!’ Ve ellerini yanaklarına bastırdı.

Birdenbire gerçekler ağzımdan dökülmeye başlayınca, uzaklardaki dağlara bakmaktan başka çarem kalmadı.

Sonra Murim Lordu sanki her şey mantıklıymış gibi başını salladı.

‘Hey, bir ricam var! En büyük dahi olarak, lütfen son öğrencim ol!’

Haa~ Bu çok zordu.

Ben sadece sessizce yaşamak istiyorum, ama gerçekten, hayatım neden bu kadar…

Tamam aşkım.

Bu kadarı yeterliydi.

Zehirli Yılan.

O ‘gerçek bir adamdı.’

“Ölüm Kralı. Ve Şeytani Tarikat lideri-ssi.”

Bu dönemin en iyi ‘gerçek adamı’ omuz silkerek, “Size bir iyi, bir de üzücü haberim var.” dedi.

“Nedir?”

“Başarılı oldu.”

Soruma Zehirli Yılan cevap vermedi. Daha titrek bir sesti, Simyacı’nın sesi. Simyacı, kalın gözlüklerini takmış, bu tarafa doğru yürüyordu.

“Çareyi buldum. Başarılı oldu, Ölüm Kral-nim.”

“……”

Hemen cevap veremememin sebebi, onun bunu tamamladığı yönündeki beyanından etkilenmem değildi.

Simyacı bir dahiydi. Bir çare bulabileceğinden hiç şüphem yoktu; bu sadece zaman meselesiydi.

Bu arada, Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı hakkında çok şey öğrenmek için çok zaman harcadım. Eğer Simyacı olsaydı, özellikle de Tıp Kralı’nın yardımıyla, kesinlikle bir tedavi geliştirebilirdi.

“Ne? İlacı sen mi yaptın?”

Üstad şaşırmış görünüyordu.

“Bu gerçekten doğru mu? Eğer yalan söylüyorsan, hemen söyle. Tek bir yalanı bile görmezden gelebilecek kadar cömertim.”

“…Evet. Bu gerçek,” dedi Simyacı.

“Aslında dün geliştirdim. Klinik deneyin sonuçlarını görmem gerektiği için bir gün daha gözlemledim.”

“Klinik deney mi? O da ne?”

“Tedavinin işe yarayıp yaramadığını görmek için. Heavenly Demon-nim ve Murim Lord-nim tarafından bağışlanan deneysel denekler… Özür dilerim. Grup lideri. Bir gün boyunca gelişimini izledim.”

Eczacı yüzünü ifadesiz tutmak için çabalıyor gibiydi.

“Öleli çok uzun zaman oldu, bu yüzden onu canlandıramadım. Zombi virüsü… Bulaşıcı hastalığın geçtiğini ve bedeninin sıradan bir cesede dönüştüğünü doğruladım. Evet. Tedavide bir sorun yok.”

“Eğer bu doğruysa, harika bir fırsat değil mi?”

Üstad çok sevindi.

“Bu inanılmaz! Doktorlar ve taoistler birlikte çalışsalar da hastalığı yenemediler. Sadece iki kişiyle çözüm bulmak, yeteneğin ötesinde bir şey!”

“Hayır. Ölüm Kralı-nim’in sağladığı veriler sayesinde…”

“Alçakgönüllü olmaya gerek yok. Yaşlı Balta Aziz’i hemen iyileştir!”

Üstat Simyacı’nın ellerini tuttu.

Üstadın sevinci jest ve hareketlerinden açıkça anlaşılıyordu.

“O adam güçlü ve gururluymuş gibi davranıyor ama titriyor. Çok fazla günü kalmadı. Bunu biliyor olmalı ki, dış dünyadan bir çocuğu müridi olarak kabul etmiş. Yaşlı adam ölmeden önce tedaviyi geliştirmene izin veren Tanrı’nın merhameti olmalı!”

“Evet… Elbette, onu tedavi edeceğim. Bu yüzden buradayım…”

Sonra ağzımı açtım.

“Tedavide bir sorun var.”

“……”

“Öyle değil mi patron?”

Simyacı başını eğdi. Ten rengi de sesi gibi solgundu. Kürü yapmayı bitirdiğini söylediği andan itibaren Simyacı benimle göz teması kurmamıştı. O andan itibaren kaygılanmaya başlamıştım.

“Hayır, tedavide bir sorun yok… Sonuçta onu ben yaptım. Mükemmel. Ama…”

Ancak.

“Ama ne?”

“Karın bölgesine zararlı etkileri var.”

Pıtırtı.

Hafif ayak sesleri duyduk.

“Madu. O at yüzlü Taoist’in vücudunun normale döndüğüne ben de tanık oldum. Ne olur ne olmaz diye iki Jiangshi daha alıp tekrar baktım, ama sonuç aynıydı. Bu kızın yaptığı ilacın etkili olduğundan şüphe yok.”

Murim Efendisi, Balta Azizi.

Beyaz üniformalı yaşlı adam yavaşça yanımıza doğru yürüdü.

“Ama biliyorsun. İkimiz de zaten yarı cesettik. Bedenlerimiz çoktan ceset oldu, ama biz onları zorla kurtarıyoruz.”

“……”

Üstadın yüzü sertleşti.

Murim Lordu üzgün bir tavırla sakalını sıvazladı.

“Hayatta kalmak için cennetin yasalarına ustalıkla meydan okuduk. Şimdi bedelini ödemeliyiz.”

“…İkinizin de Jiangshi hastalığına yakalanmanızın üzerinden uzun zaman geçti.”

Simyacı dudaklarını açtı.

“Henüz enfekte olmadıysanız veya yeni enfekte olduysanız, tedavi ve korunma tek bir aşıyla biter, ama ikiniz…”

Simyacı, başını öne eğmiş bir şekilde, hızla ağzını oynattı.

“Rahim ağzının omurgayla birleştiği noktanın üstünde herhangi bir anormallik yok. Tedaviyi aldıktan sonra, hastalık yayılmadan önceki halinize geri döneceksiniz. Ancak, bu noktanın altında, bahsettiğiniz şey hastalığın kökeni, patogenezidir… Yani takgiyi ayırt etmek imkansız.”

Simyacı, özellikle alt vücudunun durumunun ciddi olduğunu söyledi.

“Yaşam enerjinizin hareket ettiği geçit, takginin yayıldığı geçitle aynıdır. Basitçe söylemek gerekirse, koridoru temizlemelisiniz. Çare, titiz bir cımbız değil, kör bir süpürgedir. Koridoru süpürgeyle süpürürken tozu ve kum tanelerini ayıramazsınız. Koridorda, özellikle de karın bölgesinin alt kısmında çok fazla toz birikmiştir…”

Karnın alt kısmı yaşam enerjisinin biriktiği yerdi.

Dövüş sanatçıları için bu, hayat kadar değerliydi.

“Orada her şeyi temizlememiz gerekiyor.”

“…Eğer açıklarsan,” dedi Üstat.

“Bunu açıklığa kavuşturmak ne anlama geliyor?”

“Bundan kurtulmamız lazım.”

Simyacının sesi gergindi.

“Ameliyat yapmamız gerekiyor.”

“…Karın bölgesindeki tümörden kurtulacağını mı söylüyorsun? Bu kadarı sorun değil. Enerji kaybı olabilir ama bu da kısa sürede telafi edilebilir.”

“Hayır. Tamamen çıkarmam gerekiyor.”

“……”

“Ameliyatın başarısından şüphe duymanıza gerek yok. Bu tür ameliyatlar daha önce yapıldı. Ben uzman değilim ama Tıp Kralı yetenekli. Ben, ben de destek sağlayabilirim. Yani…”

“Tıbbi işlemlerde çok yetenekli,” dedi Murim Lordu sözünü keserek. “Pek fazla bilgim yok ama dış dünyadaki doktorlar surların içindekilerden daha yetenekli. Yandan izlemek harika, Madu. Eğer fırsatın olursa sen de bir bakmalısın.”

“Namgung Un.”

“Ben-” Murim Lordu öksürdü.

“Ameliyatı yaptıracağım.”

“……”

“Zaten kaybedeceğim enerji bir avuç kadar. Üzülecek bir şey yok. Pişman değilim. Yaşlılığımda bir müridim olduğu için mutluyum. Alt karın bölgem olmasa bile, müridime ders verecek aklım olacak ve müridim, ona bir şey söylediğimde on şeyi anlayan, ömür boyu bir kez karşılaşılacak bir dahi.”

Murim Lordu uzun zamandır düşmanı olan adama baktı.

“Biz dövüş sanatçılarıyız. Dövüş sanatları kalptedir. Kalp kalırsa, dövüş sanatları da kalır. Öyle değil mi Baek-hyang?”

Üstad cevap veremedi.

Murim Lordu gece boyunca ameliyata alındı. Şafak vakti Simyacı ve Tıp Kralı bize ameliyatın bittiğini bildirdi.

Ameliyat başarılı geçti.

4.

Şafak vakti kar alanı gölgenin rengini barındırıyordu.

“Usta.”

“……”

Usta mağaranın girişinde tek başına durmuş, gölgeli dünyaya bakıyordu. Uzun siyah kolları rüzgarda dalgalanıyordu.

Manzara çok uzaktaydı.

Ama Üstad’ın sırtı manzaradan daha uzakta görünüyordu.

“Usta.”

“…Ameliyatın sonucu çıktı mı?”

“Evet.”

“Ne oldu?”

“O güvende.”

“Böylece?”

“Evet.”

“Anlıyorum.”

Üstadın bakışları odaklanmış olmasına rağmen, belirli bir şeye bakıyormuş gibi görünmüyordu.

“Mürit.”

“Evet.”

“Dünyadaki tüm soğuğu yok etmek istiyordum,” dedi Üstat. “Çocukluğumdan beri dileğim buydu. Kışa içerledim. Kışın yağan kar benim için pişmanlık vericiydi. Dünyada neden mevsimler vardı ve mevsimlerin arasında neden kış insanların canını almak zorundaydı?”

Sürekli kışla kaplanmış bir dünya.

Buz, kar ve gölgeyle doğan kadın, kendisine en çok benzeyen mevsimden nefret ediyordu.

“Dünyayı donduranları cezalandırabileceğimden emindim, tek vuruşta soğuğu kesemesem bile. Nehirler ve göller diyarına ilk geldiğim günleri hatırlıyorum. O zamanlar kış ortasıydı.”

Üstad’da bir şeylerin değiştiğini fark ettim.

Onun kılıcı.

Usta sağ elinde bir kılıç tutuyordu. Kılıcın koruyucusu yoktu. Sadece bir kabza ve bir bıçaktan oluşuyordu. Ayna gibi şeffaf olan diğer kılıçların aksine, Usta’nın kılıcı simsiyahtı.

Şeffaf olmayı reddeden bir kılıçtı.

İlk defa gördüm ama kılıcın ne olduğunu tahmin edebiliyordum.

“Kanlı Şeytani Kılıç…”

“Bu doğru.”

Usta yumuşak bir sesle şöyle dedi:

“Nehirler ve göller diyarına ilk geldiğimde bir şey denedim. Genç bir kalbin isteğiydi bu. Dünyanın soğukluğunu gerçek bir şey olarak kabullendim ve karlı dağları devirmek istedim.”

Üstat derin bir nefes verdi.

Şafakta dökülen nefes beyazdı.

Beyaz gökyüzünde yüksek dağ zirveleri yükseliyordu.

“O günlerde eteğini bile kesemiyordum ama-“

Üstad kılıcını kaldırdı.

“Şimdi ne olacak acaba? Merak ediyorum.”

Kılıcını salladı.

Yavaş bir hareketti.

Usta’nın kolları uzundu, bu yüzden el hareketlerini takip etmesi uzun zaman alıyordu. Siyah kollar havada dalgalandığında, dünyadaki zaman durmuş gibiydi. Donmuş havada, Usta’nın kolları serbestçe hareket ediyordu.

“Barayeo” dileği.

Kılıç dansı.

“Barayeo” dileği.

Kılıç hayatı.[1]

“Agabarayeo,” bir dileğim var.

Kılıç ustası kılıç dansı yaparken yanarak öldü.

“Kalbim bir mumdur.”

Bununla birlikte.

“Burayı yakın.”

Karlı dağ kesildi.

Üzerinde ağaç olmayan, kayaları görünmeyen, sadece orada bulunmaktan başka bir anlamı olmayan karlı zirve kesildi.

Karla kaplı dağların çığlıkları gök gürültüsünü andırıyordu. Yankılanan çığlığın ardından, bembeyaz bir patlama duyuldu. Karlı dağ, zirveden başlayarak çöktü ve bir kar dalgası yağdı. Dalgalar birbirinin üzerine binerek katmanlar halinde dağıldı. Dağ çökmeye devam etti. Şafağı, gökyüzünün değil, bir insanın yarattığı bir kar fırtınası karşıladı.

“……”

Üstad nefes nefese kalmıştı.

“Sadece zirveyi kesebildim. Dağı kalbimle kestim, ama onu sadece ruhumla öldürmek çok uzak bir hayal. Bu, büyük benin son aşaması.”

“Mürit.”

Üstad bana baktı.

Bir dağ bembeyaz bir şekilde yıkılıyordu.

“Ameliyatı yaptıracağım.”

~~~

[1] “Kılıç dansı” ve “kılıç hayatı”nın telaffuzu aynıdır.