Bölüm 781: Doğum Günü

Bölüm 781: Doğum Günü

Çevirmen: Legge

Ren Xiaosu ziyafet bittikten sonra ayrıldı. Yang Xiaojin’e gelince, o da onu takip etti ve Yang Anjing’e yetişmek için ortalıkta kalmadı.

Yang Xiaojin ziyafet boyunca tek kelime etmedi. Ne Yang Anjing’i ne de Ren Xiaosu’yu yalanladı ve sanki duygusuz bir yemek makinesi gibiydi.

Avlulu evlerine döndükten sonra Ren Xiaosu aniden duvarın ötesinden sordu: “Bu gecenin erken saatlerinde sözlerimde biraz abarttım. Teyzene bu şekilde karşı çıktığım için mutsuz musun?”

Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’in duvarın öte yanından şöyle yanıt verdiğini duydu: “Hayır, çünkü ben de onunla sık sık tartışırım. Aslında ilişkimiz her zaman daha çok kız kardeş gibiydi çünkü o benden sadece altı yaş büyük. Büyükbabamın 61 yaşında doğurduğu için onun göbek bebeği olduğunu söyleyebilirsin.”

“Büyükbaban muhteşem” dedi Ren Xiaosu.

Avlu duvarının diğer tarafında sessizlik çöktü. Ancak Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’nun sözlerinden pek etkilenmedi. Sözlerine şöyle devam etti: “Ama bu akşam size açıklamak istediğim bir şey var. Aslında kendisi de şefkatli bir insan. En azından ben ona öyle bakıyorum.”

Ren Xiaosu başka bir şey söylemedi. Yang Xiaojin’in kendi hızında konuşmaya devam ederken görünüşte transa girdiğini hissedebiliyordu, “O zamanlar artık Yang klanımızda konuşulacak hiçbir aile bağı yoktu. Ailem bir kaza geçirdikten sonra benimle ilgilenecek kimse yoktu. Yang Yu’an beni yalnızca babamın ölmeden önce sahip olduğu eski astları ve otoritesi gibi kaynakları miras olarak miras almak için evlat edindi. Beni her gün okula gönderen Yang Anjing’di. Okuldan sonra bile satın alırdı bana yemek yediriyor, benimle tekerlemeler söylüyor, bana peri masalları okuyor ve benimle ip atlıyor. Ayrıca bana ilk keskin nişancı tüfeğimi de verdi.”

Ren Xiaosu’nun ağzının köşesi biraz seğirdi. Bu çok hızlı bir şekilde tırmandı. Teyzesiyle ip atlamaktan aniden ilk tüfeğinin hediye edilmesine kadar gitti.

Bu biraz değişiklik oldu!

Ancak Ren Xiaosu onun sözünü kesmedi. Yang Xiaojin’in tekerlemeler söyleme ve ip atlama konusundaki becerisini hatırladı ve Yang Anjing’in gerçekten onunla çok fazla zaman geçiriyormuş gibi göründüğünü düşündü.

Yang Xiaojin şöyle devam etti, “Ayrıca Yang klanının bana karşı tavrını gördüğünde tüm Yang Konsorsiyumu’nda hayal kırıklığına uğramaya başladı. İlk kez bir keskin nişancı tüfeğinin tetiğini çektikten sonra bana ‘Xiaojin, bu çağ değişmeye başlıyor’ dediğini hatırlıyorum. Dünyayı nükleer silahlardan kurtarmak konusunda neden bu kadar ısrar ettiğini bilmiyorum, ne zaman Anjing Evi’nin başı ve lideri olduğunu da bilmiyorum. Sabotajcılar gittikçe daha da meşgul olmaya başladı ama doğum günlerimde ondan hep hediyeler aldım, bunu hâlâ hatırlayan tek kişi o.

Ren Xiaosu anında pişmanlık duydu. “Doğum günün tekrar ne zaman?”

Yang Xiaojin, “Gregoryen takvimine göre 18 Nisan” diye yanıtladı. Eğer başka bir kız olsaydı şimdiye kadar muhtemelen öfke nöbeti geçirirlerdi. Ancak kızmadı ve bunu basit bir şekilde ifade etti. Sonra “Peki ya sen?” diye sordu.

“Ben…” Ren Xiaosu’nun sesi yumuşadı. “Doğum günümü bilmiyorum.”

Yang Xiaojin açıkça şaşırmıştı. Dünyada hâlâ doğum günlerini bilmeyen insanların olduğunu duyunca oldukça şaşırdı.

Ancak Ren Xiaosu güldü ve şöyle dedi: “Ama birisi kolumun iç kısmına ‘3-16’ dövmesi yaptı, o yüzden 16 Mart’ta doğduğumu kabul edin.”

“Dövmeyi kim yaptı?” Yang Xiaojin kaşlarını çattı.

“Bilmiyorum.” Ren Xiaosu, Yang Xiaojin onun başını salladığını göremese de başını salladı.

“Sen…” Yang Xiaojin aniden biraz şaşırdığını hissetti. Onun izlenimine göre Ren Xiaosu, Stronghold 113’ün kasabasında büyüyen yerli bir mülteciydi. Peki hangi normal mültecinin koluna bir numara dövmesi yapılır?

Yang Xiaojin bazı şeyleri hatırlamak için çok uğraştı ama Ren Xiaosu’nun geçmişinden hiç bahsetmediğini fark etti.

Etkileşim şekilleri çok tuhaftı. İkisi de diğerinin geçmişini hiç araştırmamıştı ve bu çorak topraklar çağında, sırf birbirlerinden hoşlandıkları için birbirlerini destekleyen iki köksüz su mercimeği gibiydiler.

Ren Xiaosu gülümsedi ve şöyle dedi, “Çok tuhaf değil mi? Aslında ben de bunu oldukça tuhaf buluyorum. Mem’imteori… eksik.”

“Sorun değil, bu önemli değil.” Yang Xiaojin, “Bütün bunları bugün size teyzem hakkındaki fikrinizi değiştirmek için anlatmıyorum. Doğrusunu söylemek gerekirse şu anda neyi başarmaya çalıştığını gerçekten anlamıyorum. Sadece bu gece neden senin adına konuşmadığımı açıklamak istedim.

“Mhm, endişelenme, umurumda değil” dedi Ren Xiaosu.

Yang Xiaojin’in karakterine göre, onun duygularını önemsediği için ona bu kadar çok şey açıklıyordu. Bunu düşünen Ren Xiaosu kendini biraz mutlu bile hissetti.

Daha sonra ikisinin neden duvarın arkasından konuştuğunu merak etti. Her ikisi de doğaüstü varlıklardı, öyleyse neden bir duvar onları engellesin ki?

Gece geç saatlere kadar aynı bahçede konuşmak daha iyi olmaz mıydı?

Bunu düşünen Ren Xiaosu diğer tarafa geçmek için duvarın üzerinden atlamak üzereydi. Ancak başını uzattığında Yang Xiaojin’in siyah keskin nişancı tüfeğini bir elinde tuttuğunu ve alnına doğrulttuğunu gördü. Yüzündeki belirsiz gülümseme sanki sessizce onunla dalga geçiyormuş gibiydi. “Pekala, Ren Xiaosu. Artık giderek daha cesurlaşıyorsun, değil mi? Tebrikler.”

“Beni böyle mi cesaretlendiriyorsun?” Ren Xiaosu karanlık bir ifadeyle söyledi.

“Ne bekliyordun?”

“Haha, sadece oraya gidip moralin bozuk mu diye bakmak istedim. İyi olduğun için rahatladım. Erkenden dinlenin, iyi geceler!” Bunun üzerine Ren Xiaosu bahçesine geri döndü ve Jiang Xu’yu taciz etmek için diğer tarafa koştu.

Yang Xiaojin bahçesinde tek başına durdu ve siyah keskin nişancı tüfeğini bir kenara koydu. Aniden Ren Xiaosu’nun gülümsemesinin daha da derin bir yalnızlık duygusunu gizlediğini hissetti. Bu yalnızlık, yanınızda eşlik edecek kimsenin olmadığı türden bir yalnızlıktı. Bunun yerine, bu çorak topraklar çağında yaşamanın ve geçmişinizi veya nereden geldiğinizi görememenin hissiydi.

Genç adam çok inatçıydı. O kadar güçlüydü ki kimsenin acımasına ihtiyacı yoktu ve kimsenin ona acımasını da istemiyordu.

Yang Xiaojin aniden yumuşak bir şekilde şöyle dedi: “Sana eşlik edeceğim… Ren Xiaosu?

“Ren Xiaosu mu?!”

Ren Xiaosu çoktan Jiang Xu’nun bahçesine atlamıştı…

Ren Xiaosu bahçede dolaştı. Pencereden Jiang Xu’nun masanın üzerindeki kitaba bir şeyler yazdığını gördü. Tepedeki tungsten ampul ısı ve sıcak sarı bir parıltı yayıyordu.

Jiang Xu yanlışlıkla arkasını döndü ve Ren Xiaosu’nun yüzünün pencere camına bastırıldığını görünce şaşırdı. Kalp krizi geçirdi!

“Ne diye gizlice ortalıkta dolaşıyorsun? İçeri gel!”

Ren Xiaosu eve girerken kıkırdadı. “Ne yazıyorsun?”

“Yapay zeka hakkındaki makaleyi kişisel olarak yazmaya karar verdim.” Jiang Xu şöyle açıkladı: “Tanıtımının insanlık için bir devrimi başlatacağını hissediyorum, bu yüzden habercilikte daha dikkatli olmak daha iyi.”

“Ne hakkında yazdın?” Ren Xiaosu merakla sordu.

“Yapay zeka yönetiminin ilk aşamalarından kalenin tamamen onun tarafından yönetildiği noktaya kadar sakinlerin yaşadığı değişiklikler hakkında yazıyorum. Sakinlerin giderek daha fazla depresyona girdiğini hissedebiliyorum.” Jiang Xu gülümseyerek şöyle dedi: “Her halükarda bunu benim yapay zeka hakkında kötü konuştuğum şeklinde yorumlayabilirsiniz.”

“Hâlâ Wang Konsorsiyumu’nun bölgesindesin, biliyorsun değil mi?” Ren Xiaosu dudaklarını kıvırdı.

Jiang Xu yürekten güldü. “Gerçeği bildirmek, bunu nereden yaptığımıza bağlı olmak zorunda mı?”