Bölüm 78: Yeşil Hırsız gece yürüyor

Bölüm 78 – Yeşil Hırsız gece yürüyüşleri

Çeviren: Sunyancai

Diğerleri “Yeşil Hırsız” ve “gece görüşü” kavramlarına dalmışken, Shao Xuan dün kurduğu tuzakları dikkatle gözlemledi.

Aslında ağaç oldukça fazla reçine salgılıyordu. Ancak tuzağı kurmak için yalnızca sınırlı miktarda kullanılabilir. Shao Xuan, ağacın farklı bölümlerindeki reçinenin farklı seviyelerde viskoziteye sahip olduğunu keşfetti. Kabuğu keserken, tuzaklarda kullanılabilecek kadar yapışkan olan sadece küçük bir miktar reçine vardı. Yapışkan reçineyi topladı ve onları tuzağın çevresine uyguladı. Ancak yalnızca iki tuzağı kapsayabiliyordu.

Dün, bu ölü böceklerin kalıntılarını temizlerken, savaşçılar bir miktar yosun ve çim tabakasını kürekle temizlemişlerdi. Yani dinlendikleri ağacın çevresi oldukça çıplaktı. Yanmış meyvelerin kokusu da kaldı ve bu da hayvanların çoğunu uzaklaştırabilirdi.

Sonuç olarak Shao Xuan, yerdeki reçinede çok sayıda iz olduğunu buldu. Dün kestiği ağaç bol miktarda reçineyle dolup taşıyordu ama çoğu yeterince yapışkan değildi. Reçinedeki bu izlerin kenarında, bir şeyin sürüklendiğine dair bariz izler vardı… Görünüşe göre üzerine bir şey basmıştı.

İleri gruptaki hiçbir savaşçı ona dokunmamıştı, yoksa açık ayak izleri olurdu.

Shao Xuan bir an düşündü ve sonra etrafına baktı. Yakınlarda çiçek açan bir bitkiye gözünü dikti. Rüzgar estiğinde tepesindeki polenler yere saçılırdı.

“Şu çiçekleri toplayabilir miyim takım lideri?” Shao Xuan sordu. Ta, Shao Xuan’ın her eylemden önce rapor vermesi gerektiğini çünkü izinsiz hareket etmenin kesinlikle yasak olduğunu söylemişti.

Ta bir an Shao Xuan’a baktı ve sonra kabul etti, “Evet, devam et.”

Geçmişte Ta, Shao Xuan’ın çiçek toplamasına asla izin vermezdi çünkü bu tür hareketler onun gözünde tamamen sıkıcıydı. Ancak şimdi belki de Shao Xuan’ın bir şeyler bulduğunu hissediyordu.

Shao Xuan bitkiye tırmandı ve eliyle çiçeği koparmaya çalıştı. Ancak başarılı olamadı ve taş kılıcını uzattı ve sapını kesti. Elleriyle kaliksi (çiçeği koruyan, alttaki yeşil kısım) tuttu ve sonra onu dikkatlice bitkinin altında duran Tuo’ya verdi.

Shao Xuan ancak iki çiçeği kestikten sonra bitkiden aşağı indi.

Çiçekleri Shao Xuan’dan toplayan Tuo’nun vücudunun her yeri polenle lekelenmişti. Çiçekler polen bakımından zengin olduğundan bu kaçınılmazdı.

“Bununla ne yapacaksın Ah-Xuan?” diye sordu Tuo.

“Yerde herhangi bir iz var mı diye bakmak istiyorum.” Shao Xuan’ı yanıtladı.

“İz mi?”

Yeşil Hırsız’ın etrafındaki diğerleri de Shao Xuan’a baktı.

Shao Xuan kaliksi tuttu ve yere doğru eğilirken turuncu poleni yavaşça yere doğru salladı.

İnsanlar Shao Xuan’ın o ağacın etrafında reçineyle döndüğünü gördü. Polenleri silkerken çiçekleri tuttu. Kısa bir süre sonra ayaklarının altındaki zemin turuncu bir polen tabakasıyla kaplandı.

Polen dağıtıldıktan sonra Shao Xuan geniş bir yaprak buldu ve onu sanki bir yelpazeymiş gibi çırpmaya devam etti.

Yerdeki polen tabakası uçtu ama bir kısmı yerde kaldı.

Turuncu polen oldukça belirgindi ve yerde kalanlar birçok ayak izi oluşturuyordu. Bunlar orada tuzağa düşürülen Yeşil Hırsız’ın ayak izlerinin aynısıydı.

Yerdeki ayak izlerini gören Ta, kalabalığa baktı ve şöyle dedi: “Aynısını yapın! Reçine olan yerlere daha fazla dikkat edin.”

Shao Xuan’ın kestiği ağaç reçineli tek ağaç değildi. Ta dün çevreyi kontrol ederken reçineli pek çok ağaç fark etti. Hepsi bir şekilde reçinelerini yere yaymıştı ve geniş bir alanı kaplıyordu.

Ta’nın emriyle sabahın erken saatlerinde açan tüm çiçekler acı çekti. Polen elde etmek için hepsi savaşçılar tarafından kesildi.

Bir anda polenler ve yapraklar ormanı doldurdu.

Neyse ki çevre tehlikeli değildi.

Bir süre sonra polenleri dağıtmayı ve uzaklaştırmayı bitirdiler. Ancak bu sefer herkes suskundu.

Ağaçların üzerine yayılan reçineve çok sayıda ayak izi ortaya çıkardı. Çim ve yosun yüzünden pek belli olmuyorlardı. Bazıları tam olarak üç parmaklı şekillerde bile değildi. Ancak tüm savaşçılar bunların öncekiyle aynı ayak izleri olduğunu ve aynı yöne doğru gittiklerini biliyordu.

Turuncu ayak izleri sayıca oldukça büyüktü ve kalın noktalıydı. Birçok yerin düşen yapraklar veya yabani otlarla kaplı olması polenlerin çalışmasını zorlaştırıyordu. İnsanların hayal edebileceklerinden daha fazla ayak izi olduğuna dair spekülasyon yapmak için her türlü nedeni vardı.

Görünüşe göre büyük bir gece ordusu dün gece bu yerden, üzerinde dinlendikleri ağacın hemen altından geçmişti. Ancak gece muhafızları Shao Xuan’ın tuzağına yakalananların dışında hiçbir ses duymadı.

Ta, ileri grupta o kadar çok yıl geçirmişti ki, hiç gece bitkilerinden oluşan bir ordu görmemişti.

Yeşil Hırsız geceleri sessizce yürür.

Yeşil Hırsız’ın hayvan derisi listesinde yer almamasının nedeni bulunmasının çok zor olmasıydı. Ataların hepsi geceleri avlanmanın ne kadar tehlikeli olduğunu bildikleri için bu çok riskli olabilirdi. Birçok cesur savaşçı karanlıkta avlanırken ölmüştü. Gelecek vaat eden hedefi av listesinden çıkarmaktan başka çareleri yoktu. Böylece daha sonra hayvan derisi rulosunda Yeşil Hırsız gibi bulunması zor bitkiler kalmadı.

Geçen yüzyılda ileri gruptan hiç kimse Yeşil Hırsız’la karşılaşmamıştı. Ta, büyükbabasının ve kabilenin yaşlı savaşçılarının hikayelerine sürekli dikkat etmemiş olsaydı, onu Yeşil Hırsız ile ilişkilendiremezdi ve bu onun için her zaman bir efsane olacaktı. Geçmişte Yeşil Hırsız’ı görmüş olan atalarına her zaman hayranlık duymuştu.

Ancak beklenmedik bir şekilde… Bugün beklenmedik bir şekilde birini canlı yakaladılar!!

Her ne kadar Shao Xuan’ın tuzağına düşmüş olsa da Ta, bu küçümsemesi nedeniyle suratına tokat atıldığını yürekten biliyordu. Yeşil Hırsızı kendi gözleriyle görmenin buna değdiğini hissetti.

Ta hâlâ ne olduğunu anlayamıyordu.

“Yeşil Hırsız geceleri yürüyor…Yeşil Hırsız geceleri sessizce yürüyor! O, Yeşil Hırsız!”

“O halde hadi bu tuzağı çözelim ve toplayalım şimdiden patron! Başka bir yaratığın eline geçmesine izin verme!”

“Doğru, doğru! Tahta kutuyu ağaç deliğinden getireceğim!”

“Tahta kutu işe yarar mı? Peki ya taş kutuyu kullanırsak?”

“Ya da ikisini de getirelim mi?”

“Ama yalnızca bir Yeşil Hırsız var! İki kutuyu ikiye bölmediğimiz sürece iki kutuyu ne yapacağız?”

“Yeşil Hırsız’ın dışarı çıkarılıp çıkarılamayacağını bilen var mı? Ya onu dışarı çıkardığımızda ölürse?” diye mırıldandı Keke.

“Keke, kapa çeneni!!” diğerleri bağırdı.

“Ama tuzağı çözmek çok zor… Tuzağını nasıl çözersin, Ah-Xuan?” Tuo, uzakta duran Shao Xuan’a baktı.

Ancak Shao Xuan artık onlara hiç dikkat etmiyordu… Bir şeyi “gördü”. Bulanıktı ve yakındaki tüm sesler kısılmış gibiydi. Sessizlikti.

Bir, iki…on, yüz…

Bin mi? Binlercesi mi? Belki daha fazlası da vardı…

Bu yeşil figürler gruplar halinde aynı yöne doğru yürüyorlardı. Yakaladığı Yeşil Hırsızla karşılaştırıldığında, Yeşil Hırsızların kendi “kafaları” vardı ve kafaları ters çevrilmiş paspaslara benziyordu. Camgöbeği Hırsızlar Shao Xuan’la aynı boydaydı ama bambu kadar zayıftı. Ormanda hiç ses çıkarmadan yürüyorlardı.

“Ah-Xuan?”

“Hey, senin sorunun ne?”

Oradaki savaşçılar onu aramaya devam etmeyi planladılar ama Ta tarafından durduruldular.

“Bir şey mi görüyor?” dedi Ah-Suo.

Bir şey mi görüyorsunuz?

Orada ağaçlardan başka bir şey yok.

Ataların tezahürü değilse?

Bunu düşününce tüm savaşçılar hiçbir uyarıda bulunmadan titrediler. Gürültü yapmamaya cesaret ettiler.

“Hey, taşındı!” diye fısıldadı Keke.

Orada, Shao Xuan yürüyerek önden yürüyordu. Camgöbeği Hırsızların gittiği yöne doğru yürüyordu. Ancak birkaç adım sonra tekrar tuzağa baktı.

“Ah, şimdi geriye bakıyor!!” Keke tekrar söyledi.

“Sen çeneni kapat, Keke!” diye homurdandı.

Başlangıçta Shao Xuan, Camgöbeği Hırsızların yanında yürüdüğünü ve bazılarının sanki o hiç yokmuş gibi vücudunun içinde yürüdüğünü gördü. Shao Xuan onlarla aynı yönde yürümekten kendini alamadı. Ancak Camgöbeği Hırsızlar onun takip edemeyeceği kadar hızlıydı.

Shao Xuan kendisine assi davranıldığını hissettiasimilasyon hissine yeterince çabuk direndi. Tamamen şaşkın bir şekilde tuzağa baktı.

Diğerleri Shao Xuan’ın onlara baktığını varsayıyordu. Ama aslında yere bağlı olan Yeşil Hırsız’a bakıyordu.

Yeşil Hırsız tuzağa düştükten sonra kaçmasının imkansız olduğunu fark etti. Yani kafası vücuttan ayrıldı. Ölmemişti ama ana kısmının hayatta kalması için vücudunun bir kısmını dışarıda bırakmıştı. Bu, bir geko’nun kuyruğu olmadan kaçması gibiydi. Zamanı geldiğinde yeniden büyüyüp tam bir yaratığa dönüşecekti.

Shao Xuan görüşünü tuzaktan uzaklaştırdı ve ardından Camgöbeği Hırsızların ilerlediği yöne baktı.

Bir Yeşil Hırsızın ayak parmakları ağaç gövdesine sıkışmış halde bir ağaca doğru yürüdüğünü gördü. Gövdeye dikti ama hâlâ yerde yürüyormuş gibi yürüyordu.

Yaklaşık on beş metre kadar yukarı doğru hareket etti ve ardından bagajı karıştırmak için “elini” uzattı ama hızla geri çekildi. Daha sonra, daha önce olduğu gibi ağaçtan aşağı yürüdü ve gece ordusuna yeniden katıldı.

Orada ne vardı?

Shao Xuan bir süre ağacı gözlemledi ve ardından gövdesine tırmanmaya başladı.

Ta, herhangi bir kaza veya acil durumda Shao Xuan’ın korunması için tüm savaşçıların Shao Xuan’ı kuşatması gerektiğini belirtti. Gözleri Shao Xuan’a sabitlenmişti. Aslında Shao Xuan’ın yardımıyla bir şeyler bulmak istiyordu ama aynı zamanda Şaman’a Shao Xuan’ı sağ salim kabileye geri götüreceğine dair söz verdi.

Orada, Shao Xuan Yeşil Hırsız’ın bagaja soktuğu noktaya ulaştığında küçük bir delik gördü. İçinde fasulye filizi gibi yeşil bir şey vardı.

“Fasulye filizine” bakan Shao Xuan, başını parmaklarıyla tuttu ve aniden dışarı çıkardı. “Fasulye filizi” azdı ama onu çıkarmak biraz güç gerektirdi.

Shao Xuan’ın Yeşil Hırsızla aynı renkte bir şey çıkardığını gören Ta’nın gözlerinde ışıltılı izler oluştu, “Yeşil Hırsızın fidesi mi?”

Yeşil Hırsız. Yeşil gövdesiyle karanlıkta yürür. Yavrularını yetiştirmek için ağacın ömrünü çalıyor.

Yeşil Hırsızların gece ordusunun yılda yalnızca bir kez çıkacağı söyleniyordu.

Gerçekten atalardan kalma bir nimet miydi?