Bölüm 78: Giriş: Nanase Tsubasa’nın Monologu

Bölüm 78: Giriş: Nanase Tsubasa’nın Monologu

O gün hissettiğim şoku hala canlı bir şekilde hatırlayabiliyorum.

Hiçbir uyarıda bulunmadan karşıma çıkan acımasız gerçeklikten.

Akşam güneşinin ışığı eski apartmanın her yerinde parlıyor.

Büyükbaba saatinin sarkacı gibi bir yandan diğer yana yavaşça sallanan uzun, büyük bir gölge.

Doğrudan bakmama rağmen hiçbir şey anlamadım.

Başımı okşayan o sıcak el.

Ruhumu iyileştiren o nazik gülümseme.

Bana hayranlığı öğreten o samimi bakış.

Beni umutsuzluğun eşiğine getiren o sessiz, boş ifade.

Hiç pes etmeden herkesten daha çok çalışan güçlü, nazik bir insan.

Böyle bir insanın sonsuza kadar hayallerine ulaşamaması hiçbir şekilde doğru değildir.

Elbette burada kendimle çeliştiğimin gayet farkındayım.

Ama affedemiyorum.

Suçluluk duygusuyla boğuşan birinin mücadele etmesi zordur.

Bu nedenle meşruiyetlerini savunuyorlar ve kendi markaları olan ‘adalet’ bayrağı altında mücadele ediyorlar.

Ve o adalete sahip oldukları sürece… Bu inanca tutundukları sürece mücadeleye devam edebilirler.

Ama ben, kendi kırılgan kalbimle, böyle bir ‘adalet’i kesinlikle destekleyemem.

İşte bu yüzden “yapacağım.”

[TL notu: Şu andan itibaren, Nanase’nin her zamanki ‘watashi’ yerine ‘boku’ kullandığı zamanları belirtmek için 『Ben』『Ben』『Benim』 ve diğer benzer terimleri kullanacağım. Bu şekilde okumak çok daha doğal olacak ve bunu her yaptığında çeviri notları bırakmama gerek kalmayacak. Eğer beni onun terimlerinden birinin etrafında bu parantezleri kullandığımı görürsen, bu onun boku ile konuştuğunun sinyalini veriyorum. Sadece bir uyarı.]

Bu şekilde… Ayanokōji Kiyotaka’yı gerçekten yenme isteğimi koruyabilirim.

Onu olması gerektiği yere geri göndermek için.

Çünkü eğer bunu yapmazsam peşinden mutlaka ikinci, hatta üçüncü bir kurban gelecektir.

Ve bedeli ne olursa olsun yalnızca bundan kaçınılmalıdır.

Ayanokōji Kiyotaka önümde duruyordu, gözleri bana doğru sabitlenmişti.

Eğer tüm bunlara son verebileceğim bir yer veya zaman varsa─ Tam burada. Şu anda.

Ve sonunda bir sonraki adıma geçebilirim.

Sonuçta asıl amacım onu ​​yenmenin çok ötesinde.

Kapak

*Çizim 1

*Çizim 2

*Çizim 3

*Çizim 4

*Çizim 5

*Çizim 6

*Çizim 7

*Çizim 8

*Çizim 9

*Çizim 10

*Çizim 11

*Çizim 12

*Çizim 13

*Çizim 14

*Çizim 15