Bölüm 76: Su Bai Hapse Giriyor!

Su Bai küçüklüğünden beri her zaman istediğini elde etti. Üstelik zekiydi, bu yüzden hiçbir zaman aksilik yaşamadı. Ne zaman bu kadar aşağılanmıştı?

Ancak İmparatorluk Ordusu’ndakilerin hepsi güçleriyle konuşan kaba insanlardı. Su Bai’nin itibarı onlar için hiçbir şey ifade etmiyordu!

“Wang Chong! Bir gün bu aşağılanmanın karşılığını sana geri vereceğim!”

İmparatorluk Ordusu’nun bu güçlü komutanlarıyla başa çıkamadığından, özellikle de kimliklerini bilmediğinden, bunun yerine öfkesini Wang Chong’dan çıkarmayı seçti.

Wang Chong, Su Bai’nin düşüncelerini bilmiyordu ve onlarla da ilgilenemezdi. Ancak Su Bai’nin yüzünün öfke ve utançla kızardığını görmek ona ilginç geldi.

Her halükarda Wang Chong, İmparatorluk Ordusu’nun aniden ortaya çıkmasından daha fazla rahatsız olmuştu. Şu ana kadar bu kadar çok İmparatorluk Ordusu komutanının neden birdenbire evinde olduğunu hâlâ anlayamıyordu.

Üstelik her biri prestijli bir konuma sahipti. Bu nedenle Wang Chong’un onlarla düzgün bir şekilde başa çıkması gerekiyordu.

“İçerideki kılıçlar hakkında daha sonra konuşacağız!”

dedi Wang Chong. Her geçen gün artan kalabalık göz önüne alındığında burası sohbet etmek için iyi bir yer değildi.

Bum!

Wang Chong’un sözlerini duyan İmparatorluk Ordusu komutanları hemen onaylayarak tezahürat yaptılar.

“Gongzi’nin sözlerini dinleyeceğiz!”

“Gongzi, istediğini yapmaktan çekinmeyin. Sorun yaratmaya cüret eden hiç kimseye karşı kibar olmayacağım!”

“Gongzi, bize emir vermekten çekinmeyin, biz de emirlerinizi yerine getireceğiz!”

“Gongzi, kılıçlarımızı demirlememize yardım etmelisin! Eğer Wootz çelik kılıcını satın alamazsam gerçekten ölürüm!”

…

Bu yaltakçı sözleri duyan Su Bai’nin yüzü kızgınlıkla daha da kızardı.

Kraliyet sarayındaki İmparatorluk Ordusu komutanları sıklıkla diğerlerini küçümser ve kimseye boyun eğmeyi reddederlerdi. Hiç kimse onların bu kadar kibar konuştuğunu ve birine yaltaklandığını görmemişti. Wang Chong’un onları bu şekilde döndürmek için nasıl bir büyü kullandığı gerçekten bir gizemdi!

Kalabalığın arasında Su Bai’nin zaten sakin olduğu düşünülebilirdi. Bu manzarayı izleyen diğer çocuklar tamamen şaşkına dönmüştü.

“Bu Wang Chong… Çok heybetli değil mi!”

“İmparatorluk Ordusu komutanlarının ona bu şekilde yaltaklanmasını sağlamak!”

“Su Bai’nin onunla başa çıkmasına yardım ettiğimizi düşünüyorum!”

“On Su Bai bile onun dengi değil, bu bir yumurtayı taşa çarpmak gibi!”

…

Evlatlar, İmparatorluk Ordusu tarafından kuşatılmış olan Wang Chong’a hayranlıkla baktılar. Bir gün Wang Chong kadar etkileyici olabileceklerini ve İmparatorluk Ordusu komutanları tarafından bile saygı görüp göremeyeceklerini merak ediyorlardı.

Ancak hayranlıklarının arasında korku da vardı.

Şu anki Wang Chong zaten onların çok ötesinde bir seviyedeydi. O sadece örnek alabilecekleri biriydi.

“Meng Long, bazı düzenlemeler yap. Bana borç veren insanlara borç senetlerine göre ödeme yap.”

Kalabalığı görmezden gelen Wang Chong, Meng Long’a talimat vermek için döndü.

“Evet genç efendi.”

Meng Long yanıtladı. Bu soylular kötü niyetle geldiler ama borç ayrı bir konuydu. Meng Long, genç efendisine verdiği sözlerden dönmemesi konusunda hayran kaldı.

“Borç senetlerini paranızla değiştirmek için buraya gelin. Genç efendimiz cömerttir ve bu konuda telaşlanmaz.”

Meng Long evlatları yanına çağırdı.

Paralarını alabileceklerini duyan kalabalık sevinçle tezahürat yaptı. Aceleyle Meng Long’a doğru koştular. Aynı zamanda içlerinde Wang Chong hakkında olumlu bir izlenim filizlendi.

“Tanrım, yüz altın tael meselesi şu anda hâlâ geçerli mi?”

Bir evlat dikkatle sordu.

“Kaçış!”

Meng Long azarladı ve herkes kahkahalara boğuldu. Her nasılsa Wang Klanı ile olan ilişkileri biraz önce olduğu kadar gergin değildi.

Wang Chong bu manzarayı görünce gülümsedi. Tam oraya doğru yürümek üzereyken, periferik görüşü olan bir figür gördü ve bakışları soğudu. Böğürdü:

“Su Bai, nereye gittiğini sanıyorsun?”

Bağırışlar sanki göklerden gök gürültüsü gibi sokaklarda yankılandı. Onlarca adım ötede Su Bai’nin vücudu titriyordu. Yeşil arabasının birkaç adım önünde aniden durdu.

Aynı anda tüm gözler hemen Su Dükü’nün oğluna çevrildi.

Tezahüratlar ve kahkahalar bir anda kayboldu ve atmosfer bir kez daha gerginleşti.

“Wang Chong, ne istiyorsun?”

Su Bai yavaşça dönüp Wang Chong’a öfkeyle baktı.

Durum değişti ve gidişat artık onun aleyhineydi. Başlangıçta arabasına binip gizlice ayrılmayı düşünüyordu. Ancak Wang Chong onu fark etti.

“Hmph, geldiğine göre bu kadar kolay ayrılmana izin verileceğini mi sanıyorsun?”

Wang Chong kollarını sıvadı ve soğuk bir şekilde konuştu.

Bu Su Bai, bu olayı düşüşünü sağlamak için düzenlemişti. Bunun için, Adli İnceleme Mahkemesi ve Sansürcü Fu He’den yetkilileri bile getirdi, bunların hepsi sadece Wang Klanı’na darbe indirmek amacıyla borç konusunda kargaşa yaratmak içindi.

Su Bai doğrudan ona saldırsaydı, Wang Chong isteksizce konuyu görmezden gelebilirdi. Ancak bu meseleyle tüm Wang Klanı’na felaket getirmeyi ve hiçbir uzlaşma noktası bırakmayı amaçlamıştı.

Wang Chong, Su Bai’nin bu şekilde gitmesine izin verseydi o, Wang Chong olmazdı.

Bir anda Wang Aile Konutunun girişi sessizliğe büründü. Atmosfer tuhaf ve tehlikeli hissettiriyordu ve Su Bai’nin getirdiği evlatlar ve soylular nefes almaya bile cesaret edemiyordu.

Wang Chong dost canlısı bir insan gibi görünse de bazen başkalarına korku aşılayan bir aura yayardı. Şu anki Wang Chong sakin görünebilir ama insanın korkmadan edemediği bir aura yayıyordu.

“Ne istiyorsun? Bu kadar insanın önünde bana saldırmayı mı düşünüyorsun?”

Su Bai soğuk bir şekilde alay etti.

Aslında Wang Chong’un kendisine saldırması için dua ediyordu. Dövüş sanatları açısından Wei Hao’dan, söylemeye gerek yok, Wang Chong’dan üstündü. Burada Adli İnceleme Mahkemesi yetkilileri ve bir sansür memuru da dahil olmak üzere bu kadar çok insan varken, Wang Chong’un ona korumalarını göndermeye cesaret edebileceğine inanmıyordu.

“Hehe, endişelenme! Sana kimseyi göndermeyeceğim.”

Wang Chong, Su Bai’nin ne düşündüğünü nasıl bilemezdi! Su Bai, Wang Chong’un onunla başa çıkmak için harekete geçmesi gerektiğini düşündüyse artık yanılmış olamazdı.

Wang Chong’un amacı ona yalnızca fiziksel zarar vermek değildi.

“Su Bai, gidebilirsin ama korkarım ki Büyük Tang başkentindeki hapishane hücresini ziyaret etmek zorunda kalacaksın.”

Wang Chong soğuk bir şekilde alay etti.

Bu sözleri duyunca Su Bai’nin ifadesi anında değişti.

“Cesaretin var!”

“Neden cesaret edemiyorum?”

Wang Chong, Censor Fu’ya bakmak için döndü:

“Sansür Fu, kraliyet sarayının önemli bir yetkilisini haksız yere suçladığı ve iftira attığı için, Büyük Tang yasalarına göre nasıl cezalandırılabilir?”

“Kraliyet sarayının önemli yetkililerini haksız yere suçlayan kişi yüz kez kırbaçlanır, üç yıl hapis cezasına çarptırılır ve hafif işler için sınırlara sürülmeden önce burnu kesilir!”

Bu sözler Censor Fu tarafından değil, Su Bai’nin davet ettiği Adli İnceleme Mahkemesi’nin iki yetkilisi tarafından söylendi. Sözleşmelerin, belgelerin dosyalanması ve anlaşmaların uygulanmasının yanı sıra cezaların infaz edilmesiyle de görevliydiler.

Dolayısıyla Büyük Tang yasalarına Adli İnceleme Mahkemesi’ndeki bu görevliler kadar aşina kimse yoktu.

Bum!

Bu iki yetkilinin sözleri adeta bir yıldırım gibiydi. Şaşkınlık, korku ya da öfke olsun, herkesin yüzü anında değişti. Su Bai’nin vücudu sanki az önce büyük bir darbe almış gibi titredi ve yüzü bir kağıt parçası kadar solgundu.

Hatta Censor Fu He’nin ten rengi karardı.

Önemli bir yetkiliyi haksız yere suçlamak, Büyük Tang yasasının maddelerindeki en ağır suçlardan biriydi! Bu yetkililer imparatorluğu ayakta tutan direklerdi ve eğer biri bu kadar önemli yetkilileri somut delil olmadan suçlayabilirse, ülke kolayca kaosa sürüklenirdi!

Böylece kraliyet mahkemesi bu tür durumların yaşanmaması için ağır bir ceza uygulamıştı.

Aslında amacımız bu yetkilileri korumak değildi. Daha ziyade kötü niyetli, vicdansız insanları caydırmak içindi. Su Bai sadece Wang Klanını çökertmeyi düşünmüştü, başarısızlığının sonuçlarını önceden düşünmemişti.

Wang Chong’un babası sınırda bir generaldi, Büyük Amca Wang Gen kraliyet sarayında etkili bir memurdu ve büyükbabası Dük Jiu imparatorun sırdaşıydı. Su Bai’nin Wang Klanını çökertme girişimi, tüm bu insanları tamamen gücendirmekle eşdeğerdi.

Dolayısıyla Wang Chong, Su Bai’yi haksız yere suçladığını söylerken hiç de haksız değildi.önemli mahkeme yetkilileri görevlendirildi.

Bu kez Wang Chong, Su Bai’ye ağır bir ders vermek istedi!

“Lord Censor, bunu duymuş olmanız gerekirdi, değil mi? Bir imparator bile bir yasayı çiğnerse bir sivil gibi cezalandırılır. Lord Censor, kesinlikle Su Dükü ile olan ilişkiniz nedeniyle Su Bai’ye özel davranmazsınız?”

Wang Chong’u şaşırtacak şekilde iki yetkili onun adına konuştu. Ancak bu daha da iyiydi. Su Bai’nin bugün bu durumdan kurtulup kurtulamayacağını görmek istiyordu.

“Wang gongzi, bağışlayıcı olmak iyidir. Madam Wang, Su gongzi hâlâ genç ve kardeşi ile Su Dükü sarayda ülkeyi destekleyen önemli yetkililer. Sırf bir çocuk kavgası yüzünden iki klan arasındaki ilişkiyi bozmak ülkenin yararına değil. Bayan Wang, bu konuda ne düşünüyorsunuz?”

Fu Madam Wang’a döndü. Su Dükü Su Fuwei ile tanıştı. Aksi halde Su Bai’nin isteğini kabul etmez ve onunla birlikte gelmezdi.

Kraliyet sarayının önemli bir yetkilisini haksız yere suçlamak küçük bir mesele değildi. Su Bai yakalanıp Adli İnceleme Mahkemesinde tutulacak olsaydı, Fu He alay konusu olacaktı.

Daha da kötüsü, konuyu Su Dükü’ne açıklayamayacaktı.

Fu Wang Chong’un meseleyi barışçıl bir şekilde çözmesinin imkansız olduğunu biliyordu. Böylece bakışlarını, merhamet etmesi umuduyla Bayan Wang, Zhao Shu Hua’ya çevirdi.

Madam Wang, Su Bai’nin savunmasında konuştuğu sürece bu mesele küçültülebilir ve barışçıl bir şekilde çözülebilir.

“Lord Fu, ben sadece bir kadınım ve kraliyet sarayının işlerini bilmiyorum. Kraliyet sarayının kendi kuralları olduğuna göre biz de onlara uymalıyız. Lord Fu, sen de katılmıyor musun?”

Zhao Shu Hua da bu sefer tamamen dışarı çıkmıştı. Su Bai açıkça Wang Klanı’nı çökertme niyetiyle gelmişti ve eğer üçüncü oğlunun zekası ve İmparatorluk Ordusunun gelişi olmasaydı, meseleyi bugün çözmek zor olurdu.

Wang Klanı nesillerdir bozulmazlığıyla biliniyordu. Kayınpederi de ailenin onurunu ve kültürünü koruma konusunda katıydı. Eğer bu konu kraliyet sarayına bildirilirse Wang Klanının prestiji mahvolurdu.

Durumu kayınpederine de açıklayamayacaktı.

Dahası, o zamanlar Wang Klanı ile uğraşırken bu sansürcü açıkça kurallara uyma niyetinde olmadan tamamen kurallara göre hareket ediyordu. Ancak Su Bai’ye karşı ses tonu değişti ve affetmenin ne kadar iyi olduğunu söyledi. Bu, Bayan Wang’ın tiksinmesine neden oldu.

“Hanımefendi!”

Fu Ajitasyonu çağırdı. Madam Wang’ın bu konuda birdenbire bu kadar iddialı olmasını beklemiyordu.

“Artık söze gerek yok! Lord Fu, kraliyet sarayının kendi kuralları vardır. Şimdi bunları göz ardı mı etmeye çalışıyorsunuz?”

Wang Chong, Censor Fu He’nin sözlerine müdahale etti. Wang Chong, ona bir şey söyleme şansı vermeden Adli İnceleme Mahkemesinin iki ceset benzeri memuruna döndü:

“Lordlar, Adli İnceleme Mahkemesine son derece saygım var. Su Bai’nin sırf babası dük olduğu için gitmesine izin vermezsiniz değil mi?”

“Bu nasıl mümkün olabilir?”

İki yetkilinin sözleri yüksek sesle yankılandı.

“Beyler, Su Bai’yi tutuklayın. Eğer kaçarsa başlarınızı Adli İnceleme Mahkemesine götürün!”

“Evet efendim!”

Birkaç gardiyan ileri atıldı, Su Bai’yi yanlarından yakaladı ve onu arabaya taşıdı.

“Wang Chong, seni piç! Seni asla affetmeyeceğim, sadece bekle! ——”

Gardiyanlar onu arabaya sürüklerken Su Bai yüksek sesle küfretti. Başka hiçbir şey söylemeden iki ceset benzeri memur arkasını döndü, arabaya bindi ve gitti. Sokağın köşesinde kaybolmaları uzun sürmedi.

Bir ayrıntıyı atladım çünkü sığdıramadım.

Her ne kadar iftira/yalan suçlama desem de aslında öncesinde önemli bir ifade var, 扑风捉影 (diğer bir deyişle soyut olana kapılmak)

Yani, eğer doğru olmayan bir şeyi yakalarsanız (Su Bai vakasında olduğu gibi doğru olduğuna inansanız bile) ve bir kişiyi suçlarsanız Somut bir delil olmadan resmi makama yapılan iftira/asılsız suçlama olarak da değerlendiriliyor.

Bunu dışarıda bırakmamın nedeni, içindeki ifadeyi açıklayacak uygun bir çeviri bulamamamdır, ancak biraz tuhaf bulursanız umarım bu konuyu açıklamaktadır.