Bölüm 74: Baş Sansürcü’nün Saray Yardımcısı

Wang Klanı son derece katı bir aileydi. Wang Chong her ay yalnızca birkaç gümüş tael alıyordu. Su Bai’nin hesaplamalarına göre Wang Chong’un bu kadar çok altın tael üretmesi imkansız olmalı.

Ancak gerçek önünde ortaya çıktı. Burada binden fazla altın tael vardı!

Su Bai şaşkına dönmüştü.

Onun şaşkınlığını hisseden Wang Chong, Shen Hai ve Meng Long kıkırdadılar.

“Gongzi, bu tür insanlara nazik davranmana gerek yok. Bunu en başından yapmalıydın!”

dedi Shen Hai.

“Gerçekten. Onun gibi vicdansızlara bu şekilde davranılmalı.”

Meng Long, Shen Hai’nin sözlerine katıldı.

Son birkaç gündür Wang Chong’un yanında olduktan sonra ona karşı tutumları önemli ölçüde değişmişti. Geçmişte, Wang Chong her zaman Ma Zhou ve diğerleriyle dalga geçtiğinde ve aileye sorun çıkardığında ikisi de ondan pek hoşlanmıyordu.

Çoğu zaman ona kızdılar.

Ancak Wang Chong’la geçirdikleri geçen ay onun hakkındaki izlenimlerini değiştirmişti. Onun akıl almaz birçok işi başardığını bizzat görmüşlerdi.

İkisinin gözünde Wang Chong zaten Wang Klanının en seçkin çocuğuydu ve onu korumayı görevleri olarak görüyorlar. Kim Wang Chong hakkında kötü konuşmaya cesaret ederse onun düşmanıdır!

Su Bai onu herkesin önünde küçük düşürmeye çalıştı, Shen Hai buna nasıl tahammül edebilirdi?

“Aferin!”

Wang Chong gizlice Shen Hai’ye onay verdi ve ona iltifat etti. Gerçek her zaman diğer söylentilerin önüne geçer ve Shen Hai’nin eylemleri hepsine etkili bir şekilde korku aşılamayı başarmıştı.

Sandığı parçalama hareketi gerçekten ustacaydı! Wang Chong bundan daha iyisini yapamazdı!

Wang Klanının kapıları tamamen sessizdi. Herkes önlerine dağılmış 5000 altın taelini görünce şaşırdı! Wang Chong’un annesi Zhao Shu Hua bile şaşkına dönmüştü ve suskun kalmıştı.

Wang Chong toplamda iki servet kazandı. Başkentin etrafında tur attıktan sonra ilk kez onu Arloja ve Ablonodan’a gönderdi.

İkinci seferde yarısını Wei Hao’ya, diğer yarısını da amcasına verdi. Bu, Wang Chong’un evine altın getirdiği ilk seferdi. Üstelik kapalı bir kutudaydı.

Dolayısıyla Madam Wang bile bu altının varlığından haberdar değildi.

Bu miktarda altın tael Wang Ailesi için düşünülemez bir miktardı.

Madam Wang, Wang Chong’a tüm bu altının nereden geldiğini sormak istedi ama o bunu içinde tuttu. Bu tür sorular sormanın zamanı değildi.

“Nasıl bu kadar parayı nasıl kazandın?”

Gözlerini sandıktan dökülen altına sabitleyen bir filiz şaşkınlıkla kendi kendine mırıldandı.

Sekiz Tanrı Köşkü’nde zaten en varlıklı grup olarak görülüyorlardı. Aksi takdirde paralarını Wang Chong’a borç vermezlerdi. Ancak şu anki görünüşe bakılırsa Wang Chong’un servetiyle eşleşmekten çok uzaklardı.

Sandıkta en az 4000 ila 5000 altın tael vardı. Bu gerçek onlar için akıl almaz bir şeydi.

Birdenbire herkes Wang Chong’dan farklı bir dünyada yaşıyormuş gibi hissetti. Sanki Wang Chong ile aralarında büyük bir uçurum varmış gibiydi.

Yarıkların bir tarafındaydılar ve diğer tarafta Wang Chong zaten onların çok ilerisinde koşuyor, sadece yukarı bakabilecekleri bir varlık haline gelmişti!

Wang Chong hâlâ aynı Wang Chong’du ama artık onda onları korkutan bir şeyler vardı.

“Bunu bilmenize gerek yok.”

Wang Chong’un bakışları çevreyi taradı ve soğuk bir şekilde alay etti:

“Sadece 1700 altın tael değil mi? Gelin ve bunu borç notlarınızla değiştirin o zaman. Her birinize ek olarak yüz tael ödemeyi düşünüyordum, ancak hepiniz benimle anlaşmak için Su Bai’nin yanında olduğunuza göre, doğal olarak bu meblağı hayal etmenize gerek yok. Bu ödül yalnızca ödemeyenlere kalacaktı. bugün gel!”

“Yüz altın tael!”

“Ah! Gelmemem gerektiğini biliyordum!”

“Genç Efendi Chong, bununla hiçbir ilgim yok. Şu anda hiçbir şey söylemedim!”

“Ben de! Genç Efendi Chong, sadece geçiyorum!”

…

Yüz altın taelin yanlarından geçip gittiğini duyunca herkes acı içinde feryat etti. Alt sınıftan olanlar ve alt statüye sahip olanlar S’yi gücendirmeyi göze alamazlardıu Bai ve onu destekleyen Su Dükü.

Ancak Su Dükü henüz kraliyet sarayında olup biten her şeyi dikte edebilecek bir seviyeye ulaşmadı. Bu nedenle Su Bai’ye teslim olmayı reddeden birkaç kişi de vardı. Burada olanlar sadece Su Bai’nin onlara bir iyilik borçlu olmasını istiyordu ama bunun için yüz altın taelini kaybetmek ağır bir bedeldi.

Bu onların bir yıldan fazla bir süredir harçlıklarına eşdeğerdi!

Bu küçük bir miktar değildi. Uzun süre içki içmelerini ve oyun oynamalarını finanse edebilir!

Böylece, Su Bai’nin işinde başarısız olduğunu ve aynı anda bu kadar çok altın tael kaybettiğini gördüklerinde yoğun bir pişmanlık duydular.

“Hehe, genç efendi kesinlikle akıllı!”

Shen Hai ve Meng Long hiçbir şey söylemediler ama yanlarından sırıtıyorlardı. Usta olmanın anlamı buydu. Tek bir tael bile ödemeden Su Bai’nin grubunu parçaladı.

Bu durumdan tedirgin olanlardan bazıları Su Bai’ye küfretmeye bile başladı.

“Geçmişte fark etmemiştim ama genç efendi kesinlikle müthiş!”

İkili düşündü.

Eğer Wang Chong altını onlara vermiş olsaydı, bu adamlar bu konuda hiçbir şey düşünmeyebilirdi. Ancak onlara kasıtlı olarak daha fazlasını verdiğini ancak onunla ilgilenmek için Su Bai’yi takip etmeye karar verdikleri için tüm bunların iptal edildiğini ve yardımlarının kaldırıldığını söyleyince kalplerinin acıyla ağrıdığını hissedeceklerdi.

Wang Chong’un yanı sıra Shen Hai ve Meng Long da oğulların acı dolu yüzlerini açıkça görebiliyordu. Büyük bir kısmı açıkça Su Bai’den memnun değildi.

Bireysel olarak konuşmaktan çekinebilirler ama kalabalıkta durum farklıydı.

“Piç! Onun saçmalıklarını dinleme!”

Su Bai, Wang Chong’un böyle bir hamle yapmasını beklemiyordu. Hem endişeli hem de öfkeli hissediyordu. Bu kadar çok evlat ve soyluyu toplamak için çok çaba harcamıştı ama planı hemen önünde çökmek üzereydi. Su Bai bunun bu kadar kolay olmasına nasıl izin verebildi?

“Bir dakika bekleyin!”

Su Bai, Shen Hai’nin yere çarptığı tahta sandığa baktı ve kafasında bir düşünce parladı. Aniden öne çıktı, altın taeli işaret etti ve bağırdı:

“Wang Chong! Sizin Wang Klanınız ticarette yetenekli değil ve kendi yeteneğinize göre, nasıl bu kadar çok para kazanabildiniz? Hmph, Wang Klanınız yozlaşmış olabilir ve başkalarının rüşvetlerini kabul etmiş olabilir mi?”

Su Bai, Wang Chong’a sanki gözleriyle onu parçalayacakmış gibi tehditkar bir şekilde baktı. Daha önce Wang Chong darbeye karşılık verdiğinde neredeyse paniğe kapılmıştı.

Ancak Su Bai hızla iyileşti ve bu düşünce zihninde belirdi. Wang Klanı’nın ticaretle uğraşmadığı, sadece asgari maaşlarla geçindiği göz önüne alındığında, nasıl bu kadar çok paraya sahip olabildiler?

Her halükarda Su Bai, Wang Klanının bu kadar çok para biriktirebileceğine asla inanmazdı. Bu işte ters giden bir şeyler olmalı.

“Sansür Fu! Yetkilileri kontrol etmek ve düzeni sağlamak sizin işiniz. Her ne kadar Wang Klanı her zaman dürüst ve dürüst olarak bilinse de, gizlice kendilerine çok fazla altını bozdular. Ayağa kalkıp düzeni korumanız gerektiğine inanıyorum!”

Su Bai aniden siyah beyaz çizgili bir atın çektiği arabaya bakmak için döndü. Jiya, arabanın kapıları yavaşça açıldı ve mor cüppeli beyaz saçlı bir yaşlı, karanlık bir ifadeyle arabadan dışarı çıktı.

Yaşlı muhtemelen arabada konuyu dinliyordu ve ancak Su Bai onu çağırdığında dışarı çıktı.

Wang Chong yaşlıyı tanımıyordu ama belindeki ‘balık pulunu’ görünce ifadesi anında karardı. O sadece Büyük Tang’ın sansürü değil, aynı zamanda baş sansürcünün yardımcısıydı.

(“Balık jetonu”, balık şeklinde metal bir jetondur.)

Su Bai, onunla ilgilenmek için Adli İnceleme Mahkemesinden iki yetkilinin yanı sıra Büyük Tang’ın sansürcüsünü getirmişti.

“Su Bai!”

Wang Chong, Su Bai’ye vahşice baktı. En kötü durumda, Adli İnceleme Mahkemesi yetkilileri Wang Chong’u hapse attırır.

Ancak yanında bir sansürcü getirdiği için Su Bai’nin hedefinin sadece kendisi değil tüm Wang Klanı olduğu açıktı. Suçu tüm Wang Klanı’na atmaya çalışıyordu, Wang Chong’a hiç şans vermiyordu.

Ve bir sansürcü için önemli konuları tartışmak yerineWang Chong, kraliyet sarayında bir arabaya saklanıp bu saçmalığı dinlemek için Su Bai’nin bu konuyu uzun zamandır planlamadığına asla inanmazdı.

“Su Bai, bunu kendi başına yapıyorsun!”

Wang Chong’un gözlerinde vahşi bir parıltı parladı.

“Madam Wang, Wang gongzi, arabada olup biten her şeyi gördüm. Hepinizin Su gongzi’nin sözlerini duymanız gerektiğine inanıyorum. Wang Klanı zengin bir klan değil ve Dük Jiu, dürüstlüğü nedeniyle kraliyet sarayında saygı görüyor. Wang Klanından şüphelenmek istemiyorum ama bu altın sandık, Wang Klanının maaşlarıyla biriktirebileceği bir şey değil. Bir sansürcü olarak, Yetkilileri kontrol etmek ve düzeni sağlamak benim işim, korkarım ki bu konuyu imparatora ve diğer soylulara bildirmek zorunda kalacağım!”

Censor Fu yavaş yavaş konuşuyordu, kelime kelime konuşuyordu. Ancak onun her bir kelimesi inanılmaz derecede ağır geliyordu.

Başlangıçta kalabalığın öfkesi Su Bai’ye odaklanmıştı. Ancak bu sansürün ortaya çıkmasından bu yana herkes tamamen sessizliğe büründü, hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi. Bakışları sansürcüye karşı korkuyla doluydu.

Büyük Tang’ta sansürcüler kadar korku salan başka kimse yoktu. Ağzınızdan çıkan tek bir yanlış kelime, kraliyet sarayında rapor olarak sonuçlanabilir.

Büyük Tang’ta en şakacı evlatlar bile bu sansürcüler dışında herkesi rahatsız edebileceklerini biliyorlardı.

Herhangi bir sansürün etrafındaki on li yarıçaplık alan yasak bölge olarak kabul ediliyordu. Klanlarına zarar verme korkusuyla bu sansürcülerin önünde dalga geçmeye cesaret eden hiçbir evlat ya da soylu yoktu.

Hiç kimse Su Bai’nin arabasında bir sansürcü saklayıp onu Wang Klanına getireceğini hayal edemezdi,

“O piç! Deli mi? Buraya sansür getirmenin bir tabu olduğunu bilmiyor mu?”

Herkes endişeli ve kırgındı.

Su Bai için Wang Chong’la uğraşmak başka bir şeydi, sansürcüyü getirmek diğer herkesi alevlerin içine çekmekti. Yao Klanına ve Kral Qi’ye olan bağlılığını kanıtlamak ve aynı zamanda Wang Klanı ile anlaşmak için gerçekten elinden geleni yapmıştı.

Mümkün olsa, hemen Su Bai ve Censor Fu’dan mümkün olduğu kadar uzağa kaçarlardı. Ancak hiç kimse hareket etmeye cesaret edemiyordu. Eğer sansürün dikkatini çekerlerse başları büyük belaya girecekti.

Su Bai atmosferdeki değişikliği hissedebiliyordu ama pişman değildi. Bunun yerine neşeyle Wang Chong’a baktı.

“Wang Chong, Wang Chong, beni hafife mi aldın? Senin ‘kelleni’ Yao Klanına sunmak istediğime göre, yeterli hazırlıkları yapmayacağımı mı düşünüyorsun?”

Su Bai soğuk bir şekilde alay etti.

Gelmeden önce, kusursuz olduğundan emin olmak için planını defalarca gözden geçirmişti. Wang Chong 1700 altını ödeyemezse Adli İnceleme Mahkemesinden iki yetkili Wang Klanı’na hediye edilecekti. Onlarla birlikte, kesinlikle bu konuda büyük bir kargaşaya neden olabilir.

Ama eğer şans eseri Wang Chong hepsinin borcunu ödeyebildiyse, ——Bunun mümkün olacağına inanmasa da getirdiği baş sansür yardımcısı ortaya çıkacaktı.

Ne olursa olsun Wang Klanı’nın sonu belliydi.

“Chong-er…”

Madam Wang, Wang Chong’un ellerini sıkıca tuttu. Şu anda yüzü kıyaslanamayacak kadar solgundu.

Wang Ailesi Konutu’nun önüne gelen sansürcü küçük bir mesele değildi. Yarına kadar Wang Klanı herkesin dilinin ucunda olacaktı. Madam Wang kararlı bir insan olmasına rağmen bu ev işleriyle sınırlıydı.

Onun gibi bir hanımefendi kraliyet sarayının meselelerini nasıl bilebilir? Bu nedenle paniğe kapıldı.

Sansürleme:

Çeşitli büroları ve soyluları gözden geçiren, onları olası yolsuzluk ve benzeri durumlara karşı denetleyen bir organizasyondur.

Baş, Baş Sansürcüdür (御史大夫), Baş Sansürcünün Saray Yardımcısı (御史中丞) ise onun başkan yardımcısıdır.

Kuruluşun üyeleri Sansürcüler olarak bilinir.

Unvanın uzun olması nedeniyle, sadece Baş Sansürcü Yardımcısını kullanacağım (Sansürcü Fu, Baş Sansürcüye yardım eden bir yetkilidir, dolayısıyla bir bakıma başkan yardımcısı olarak kabul edilebilir)

Ayrıca editörüm, “Wang Chong’u hapse attırmak” için “Wang Chong’u hapse attır” önerimi değiştirdikten sonra, aniden bir şeyin farkına vardım.

Yanlış hatırlamıyorsam antik Çin’de birbirine benzeyen pek çok farklı hapishane var.şimdiki zamanımızda nasıl. Küçük suçlar işleyenler için bir hapishane, ağır suçlar işleyenler için de başka bir hapishane var. Ayrıca bazı adli departmanların kendi hapishaneleri de olabilir (Adli Yargıtay gibi)