Bölüm 73 – 56

Bölüm 73: Bölüm 56 Xianxian_1

Shengjing’de beşinci ayın beşinci gününde, Luoyue Köprüsü’nün altında ejderha tekneleri yarıştı ve insanlar öğle vakti orkide katkılı suda yıkanmayı severdi; “bir ağız dolusu öğle vakti suyunun üç yıllık en iyi toniklerden daha iyi olduğuna” inanırlardı.

Ah Cheng, elinde tahta bir kovayla, öğlen çay yapmak için kuyudan su çekmeyi planlayarak evden ayrıldı. Yin Zheng içeride oturup hurmalarla zongzi yaparken Du Changqing uzun bir sandalyeye yaslandı ve ecza dolabının önünde oturan Lu Tong’a zayıf bir şekilde hatırlattı: “Doktor Lu, bir aydır hiç gelirimiz olmadı.”

Lu Tong hiçbir şey söylemedi.

Kimse “Xianxian”a ilgi göstermedi.

Beş tael gümüş gerçekten de halk için biraz pahalıydı. Ayrıca bitki çayı, burun tıkanıklığı gibi ciddi rahatsızlıklara çare olmadığı için ister istemez bazı şüpheler uyandırdı.

Resmi Hu gibi düzenli müşteriler bu tür güzelleştirici ve kilo azaltıcı çaylara ilgi duymuyordu ve işi desteklemek isteseler bile bunu yapamadılar, Renxin Tıp Salonu’nu eskisinden çok daha sessiz bıraktılar.

Du Changqing’in sabrı sınırlıydı ve gümüşün her gün girmeden çıktığını görünce endişelenmeden edemedi. Ancak Lu Tong, olduğundan daha az duyarlıydı, bu yüzden Du Changqing, gerçekten de ne yapacağını şaşırmış bir şekilde yalnızca birkaç şikayetini sözlü olarak dile getirebildi.

Onlar konuşurken uzun sokağın öbür ucundan bir figür koştu; bir yaz günü öğle vaktiydi ve bugün Dragon Boat Festivali olduğundan şehirdeki herkes Luoyue Köprüsü’nün altındaki dragon boat yarışlarını görmeye gitmişti. Batı Caddesi çok sessizdi, dolayısıyla bu gölgenin aniden ortaya çıkışı oldukça tuhaf görünüyordu.

Gölge, kavurucu uzun caddeden Renxin Tıp Salonu’na doğru yuvarlandı ve Lu Tong’un konuşmasını beklemeden dükkana daldı, kendisi de yüksek sesle bağırdı, “Bitki çayı! İki kavanoz bitki çayı istiyorum!”

Du Changqing hızla sandalyesinden kalktı ve hızla öne çıktı ve bu ayın tek müşterisine sıcak bir gülümsemeyle baktı: “Ne tür bitki çayı istersin?”

Biraz tombul ve açık sözlü olan kadın, nar çiçeklerinin arasına gizlenmiş beyaz porselen kavanozu işaret ederek hiç tereddüt etmeden, “Şu!” dedi.

“Xianxian?” Du Changqing şaşkına dönmüştü.

Bu bitki çayı neredeyse bir aydır kimse sormadan tıp salonunda duruyordu. Ah Cheng’in topladığı nar çiçeklerinin hepsi solmuştu, ecza dolabının önünde sadece çıplak dalları kalmıştı, beyaz porselen kavanozların üzerindeki pembe kağıtlarla süslenmişti ve oldukça acınası görünüyordu.

“Bu bitki çayı…” Du Changqing açıklamak istedi.

Kadın onun sözünü kesti: “İçtiğinde kilo verdirdiğini biliyorum!”

Bunu gören Yin Zheng gülümseyerek yaklaştı ve sordu: “Kardeş, bu bitki çayını içmenin kilo vermeni sağlayacağını nereden biliyordun? Birisi sana söyledi mi?”

Kadın cevapladı, “Bana kim söyledi? Kendi gözlerimle gördüm! Domuz eti satan Doğu Şehri Tapınak Girişi’nden Dai Sanlang eskiden domuz kadar şişmandı ama ailenizin bitki çayını içtikten sonra artık yakışıklı bir adama dönüştü, çok saygın görünüyor!”

Bugün Batı Caddesi’ndeki pek çok tüccar ejderha teknesi yarışını izlemeye gittiğinden açık olan mağaza sayısı azdı. Yan tarafta, Taylor Ge kapı eşiğinde çayını yudumluyor, yarı kapalı gözlerle konuşmaya kulak misafiri oluyordu. Bunu duyunca elinde olmadan patladı, “Saçmalık! Dai Sanlang’ı kim görmedi? Onun beli benim faraşımdan daha geniş; nasıl yakışıklı bir adamla kıyaslanabilir?”

Kadın, Taylor Ge’nin sağlam vücuduna baktı ve küçümseyerek şöyle dedi: “Kesinlikle, ama şimdi eskisinden farklı. Dul Sun bile onunla konuşmak için can atıyor. Buna inanmıyorsan gidip Doğu Şehri Tapınağı Girişi’ni kendi gözlerinle gör!”

O kadar kendinden emin konuştu ki Taylor Ge’yi bir anlığına susturdu ve onu geri dönüş yapmadan bıraktı.

Du Changqing konuşmak istedi ama sonra dışarıdan bir ses geldi: “Ona kefil olabilirim, yalan söylemiyor!”

Herkes dönüp bakınca onun, elinde bir bambu sepetle nefes nefese, onlara doğru koşan Rahibe Song olduğunu gördü. Daha yaklaşmadan sesi çınladı, “Rahibe Sun ile Dai’nin Mağazasına gittim ve Dai Sanlang artık gerçekten yakışıklı görünüyor, Dükkan Sahibi Du’dan bile daha kahramanca!”

Du Changqing: “…”

Kardeş Song’un ipeksi shDükkan tam buradaydı; West Street’teki herkes onu tanıyordu ve boş boş dedikodu yapacak bir tip değildi. Bir an için herkes ona bakarken yarı inanıyor, yarı şüpheleniyordu, onu soru yağmuruna tutuyorlardı, “Bu mümkün mü? Hepimiz Dai Sanlang’ın neye benzediğini biliyoruz, gerçekten yakışıklı bir adama dönüşebilir mi?”

Kardeş Song onları görmezden geldi ve doğrudan Renxin Tıp Salonu’na koşarak Lu Tong’a şunu söyledi: “Doktor Lu, kuzenim benden kızı için de bir kavanoz almamı istedi. Sizde hâlâ var mı?”

“Yapıyoruz.” Lu Tong ecza dolabından bir kavanoz çıkardı ve Du Changqing gümüşü tartarken onu ona verdi. Du Changqing bir anda iki işlemi tamamladı ve büyük sürprizin etkisiyle hâlâ sersemlemiş haldeydi, uzun sokağın sonundan Ah Cheng’in sesini duyduklarında henüz gerçeğe dönmemişti: “Patron… Patron!”

Genç çırak sokağın sonundan koşarak geldi, sanki kovalanıyormuş gibi tahta bir kovayı sürükleyerek nefes nefese Renxin Tıp Salonuna koştu. Du Changqing boş kovasına baktı ve şaşkınlıkla sordu, “Su almaya gitmedin mi? Su nerede?”