Bölüm 720: Işığa Dönüş

Bölüm 720: Işığa Dönüş

Çevirmen: Pika

Girişin yanında duran diğerleri şaşkına dönmüştü. “Bitti mi, böyle mi?”

Murong Tong en gergin olanıydı. Hızla yaşlı adamın önüne çıktı ve sordu, “Sör Libationer, sorgulamanızı zaten bitirdiniz mi?”

“Evet.” Özgürlükçü, sözcüklere altın gibi değer veriyormuş gibi görünüyordu.

Murong Tong artık gerçekten paniğe kapılmıştı. “Ama bu biraz fazla dikkatsizce değil mi? Her şeyi daha ayrıntılı sormanız gerekmez mi?”

Kutlama görevlisi ona kayıtsız bir bakış attı. “Bana bazı şeylerin nasıl yapılacağını mı öğretmeye çalışıyorsun?”

Murong Tong anında tüm vücudunun buz gibi soğuduğunu hissetti, öyle ki nefes almakta biraz zorlandı. Titredi ve hemen özür diledi, “Cesaret edemem!”

Jiang Boyang da onun yerine konuştu. “Efendim Libationer, lütfen kusura bakmayın. Onun doğası biraz fazla açık sözlüdür.”

Sunucu başını salladı ve şöyle dedi: “Sormam gereken her şeyi zaten sordum. O masum. Bırak onu.” Bu insanların başka bir şey söylemesini beklemedi ve dışarı çıktı. Figürü yavaş yavaş uzakta kayboldu.

Zu An inanılmaz derecede şok olmuştu. Şu anda Bir Arkadaşım Var becerisini kullanmamıştı çünkü karşı tarafın sorduğu soru son derece tuhaftı.

Kutlama görevlisi o gün veliaht prensesin yanında olup olmadığını veya kıyafetlerini çıkarıp çıkarmadıklarını sormamıştı. Bunun yerine belirsiz bir soru sormuştu.

‘Siz ve veliaht prenses masum musunuz?’

Çoğu insan bu soruyu o kadar da tuhaf bulmasa da, doğrudan olayın içinde olan biri olarak o, ne olduğunu anladı. Herkesin masumiyete karşı duyguları farklıydı.

Bazıları, veliaht prensesle çıplak bir şekilde birlikte olmanın, hatta birbirine biraz dokunmanın bile kişiyi suçlu yapacağını düşünebilir. Ancak bir göçmen olarak Zu An, erkeklerin ve kızların birbirlerine dokunmasının normal olduğunu düşünüyordu. Ancak üçüncü aşamaya geçerlerse kendisini gerçekten suçlu sayacaktı.

Bu soruyla karşılaştığında yeni becerisine hiç ihtiyaç duymamasının nedeni buydu. Üstelik karşı taraf başka bir şey sormaya devam etmemişti.

Eğer soran sıradan bir insan olsaydı, karşı tarafın gerçekten profesyonel olup olmadığını veya bunun sadece bir anlık ihmalden mi kaynaklandığını merak edebilirdi.

Ancak bu, libasyoncuydu! O, tüm saraydaki en güçlü üçüncü yetiştiriciydi. Durumu olağanüstüydü. Böyle biri neden bu kadar düşük seviyeli bir hata yapsın ki?

Bu Sör Libationer gizlice bana yardım ediyordu! Ama neden bana yardım etsin ki? Zu An kendi kendine düşündü. Bu kişiyi daha önce hiç görmediğinden emindi. Bu kişinin adını ancak son birkaç gündür duymuştu.

Böyle bir insanın kendisi gibi önemsiz birine yardım etmesinin hiçbir nedeni yoktu, değil mi? Belki ben bazı şeyleri fazla düşünüyorum, tüm bunlar sadece bir tesadüf mü? İçsel bir çelişki içindeydi.

Ancak tam o sırada Guo Zhi bir gülümsemeyle koştu ve şöyle dedi: “Şimdi bu efendiler imparatora Sör Libationer’in kararını rapor ettiklerine göre, kardeş Zu’nun yakında özgür olacağına inanıyorum. Tebriklerimi şimdiden iletmeme izin verin!”

Zu An da gülümsedi. “Son birkaç gündeki ilginiz için teşekkür ederim kardeş Guo. Aksi takdirde gerçekten zor durumda kalabilirdim.”

Bunun yerine biraz utanan kişi Guo Zhi’ydi. “Kardeşim, çok kibar davranıyorsun! Bu sefer gerçekten neredeyse sana zarar verecektim… Bu konuda hâlâ kendimi oldukça suçlu hissediyorum.”

Zu An, “Önlenmesi zor bir şeydi. Bu arada, bunu yapanı buldunuz mu?”

Guo Zhi, “Onu buldum ama o zamana kadar çoktan kendi hayatına son vermişti. Onun hakkında da pek bir şey bulamadık, dolayısıyla bu hâlâ çözülmemiş bir vaka.”

“Demek olan buydu…” Zu An kendi kendine düşündü.

Bir süre sonra birisi gelip Zu An’a onun serbest bırakıldığını bildirdi. Kasvetli ve soğuk hapishaneden ayrıldı ve ani güneş ışığına alışması onun için biraz zor oldu. Şöyle düşündü: Ah, geçmiş dünyamda çok iyi bir vatandaştım. Kaç kez bu olaya kilitlendim?

“Abi Zu!” Piao Duandiao ve Jiao Sigun, yüzlerinde kocaman gülümsemelerle diğer gardiyanlarla birlikte geldiler. “Serbest bırakılma haberini duyduğumuzda buraya sizi tekrar karşılamaya geldik!”

Zu A içinin ısındığını hissetti. “Bugün işiniz yok mu?” diye sordu.

“Veliaht Prenses gavJiao Sigun yanıtladı.

Zu An şaşkına dönmüştü. Onları buraya onu karşılamaya göndermenin muhtemelen veliaht prensesin fikri olduğunu fark etti. Böyle bir çile yaşadıktan sonra aslında kendisi gelemedi, bu yüzden onun yerine bunu yaptı. O kızın hala biraz vicdanı var. Sonuçta onu boşuna kurtarmadım.

Piao Duandiao yaklaştı ve ona göz kırptı. “Kardeş Zu, bir gezi yapalım mı? hükümetin genelevine mi? Tüm hayal kırıklıklarını o sevimli kız kardeşlerden çıkarmalısın. Zu An’ın “sevimli kız kardeş” tabirini kullandığını duyduğundan beri kendisi de bu ifadeyi sıklıkla kullanmaya başlamıştı.

Zu An gülmeden edemedi. Bu arkadaşın soyadı ona çok yakışıyordu. Böyle bir şeye olağanüstü güçlü bir bağlılığı vardı.[1]

Sarayın girişine doğru yöneldiler. Zu An sessizce sorma fırsatını buldu: “Sör Libationer doğu sarayını ziyaret etti mi?”

Piao Duandiao başını salladı. “Yapmadı.”

Zu An rahat bir nefes aldı. Dürüst olmak gerekirse en çok veliaht prensesin tarafı için endişeleniyordu. Uzlaşmacı onu sorgulamadığına göre, zekasıyla bu fırsat, sorunun geri kalanıyla başa çıkması için kesinlikle yeterli olacaktı.

“Veliaht prenses bu günlerde nasıl?” Zu An sordu.

Piao Duandiao kıkırdadı. “Seni tanıdığım için tuhaf bir şey düşünmüyorum. Başka birinin başka düşünceleri olabilir.”

Jiao Sigun sert bir şekilde karşılık verdi: “Hiçbir şey bilmiyorsun. Büyük kardeş Zu bunu sadece sadakatinden dolayı istiyor. Kirli olan senin zihnin. Kesinlikle bu tuhaf şeyleri düşünmezdim.

Piao Duandiao, Jiao Sigun’un çekişmelerine zaten alışmıştı ve yorum yapmak istemiyordu. Şöyle devam etti, “Merak etmeyin, veliaht prenses tüm bu süre boyunca içeride kaldı, dolayısıyla herhangi bir sorun yaşanmadı. Yine de ruh halinin pek iyi olmadığını söyleyebilirim.”

Zu An, bu tür bir şey olduktan sonra veliaht prensesin ruh halinin iyi olmasının daha tuhaf olacağını düşündü.

Hepsi mutlu bir şekilde saray kapılarından ayrıldılar. Devlet genelevine vardıklarında nasıl bir kızın peşinden gidecekleri hakkında sohbet etmeye başladılar.

Qiu Honglei ve Yun Jianyue ayrılmıştı, dolayısıyla Zu An artık oraya gitme havasında değildi. O fahişe kraliçeleri ne kadar muhteşem olsalar da, onun yanındaki kızlardan çok daha aşağı seviyedeydiler. Yine de bu insanların coşkusunu gerçekten reddedemezdi.

Aniden bir gardiyan, “Vay canına, orada inanılmaz bir güzellik var!” dedi.

“Dikkatli olun, saray kapılarının yanında bekleyebilen hiç kimse kesinlikle sıradan bir insan değildir.”

“Hangi efendimin karısı olduğunu merak ediyorum. Tsk, o kişi gerçekten şanslı.”

…

Zu An, onların yorumlarını duyunca meraktan o yöne bakmak için döndü. Daha sonra tanıdık bir yüz gördü.

“Ah Zu!” Buz mavisi bir figür koşarak geldi ve tüm imparatorluk muhafızlarının şok dolu bakışları altında Zu An’ın kucağına atladı.

Muhafızlar yutkundu. Çok kıskandıkları kocanın bunca zamandır yanlarında olduğu ortaya çıktı!

“Chuyan, neden buradasın?” Zu An şaşırmış ve mutlu bir şekilde sordu.

Chu Chuyan’ın yüzü biraz kızarmıştı. O kadar heyecanlanmıştı ki yönünü kaybetmişti. Şimdi kendisine bakan birçok gözün olduğunu fark etti. Hızla bir adım geri atıp kollarından uzaklaştı. “Kurtuluş görevlisinin sizi bizzat sorgulayacağı haberini aldım, bu yüzden kapıların yanında sonuçları bekledim. Daha sonra tabii ki serbest bırakıldınız. Ha, kim bunlar?”

Zu An şöyle yanıtladı: “Onlar benim arkadaşlarım, doğu sarayındaki meslektaşlarım. Bu benim karım, millet.”

Chu Chuyan’ın yüzü eş kelimesini duyduğunda hemen kızardı. Sonuçta Zu An’la olan evliliği zaten Chu klanı tarafından iptal edilmişti. Artık Zu An’ın ona karısı demeye devam ettiğini duyunca, genellikle soğuk olan yüzünde çarpıcı bir gülümseme ortaya çıktı. “Merhaba millet. Hepinizin nereye gittiğinizi sorabilir miyim?”

Baharın ilk tomurcuklarını andıran bu muhteşem manzara, gardiyanlara ruhlarının gevşediğini hissettirdi. Daha önce ne zaman bu kadar güzel bir kadınla tanışmışlardı?

Veliaht prenses güzel olmasına rağmen her zaman sert ve ağırbaşlıydı. Diğer cariyeler de yüksek statüdeydi. Hiçbiri onlara Chu Chuyan kadar sıcak gülümsemezdi.

Piao Duandiao ve diğerleri şaşkınlıktan kurtulduklarında şöyle dediler: “Hanımefendiyi selamlıyoruz. Biz… sadece büyük kardeş Zu’ya dışarı kadar eşlik ediyorduk. Zu An’ı geneleve götüreceklerini karısının yüzüne nasıl söyleyebilirlerdi?

Chu Chuyan gülümsedi. “Sorunluyumçok kimse. Eve döndüğümde biraz şarap hazırladım. Neden hepiniz bizimle gelmiyorsunuz?”

“Gerek yok, gerek yok. Hâlâ halletmemiz gereken işler var,” dedi Piao Duandiao ve diğerleri hızlıca. Bu iki kişilik aşk dünyasına nasıl müdahale edebilirlerdi? Çifti rahatsız etmemeleri en iyisiydi. Üstelik bir gün izinleri vardı, bu yüzden belli ki bu zamanı devlet genelevinde geçirmeleri gerekiyordu.

Tam o sırada Chu Youzhao da koştu. Tatlı bir gülümsemeyle bağırdı: “Kayınbiraderim!”

Murong Qinghe onunla birlikte geldi ve bilinçaltında şöyle başladı: “Kardeşim… Ahem, merhaba, Sör Zu.” Neredeyse “kayınbirader” kelimesini de ağzından kaçırdı. Yüzü utançtan kırmızıya dönmüştü.

Tüm gardiyanlar şaşkına dönmüştü.

Büyük kardeş Zu, kayınbiraderin bir kızdan daha güzel!

Ayrıca oradaki küçük güzellik Murong Klanı’nın genç hanımı gibi mi görünüyor? Ne kadar utangaç göründüğüne bak. O da büyük biraderden hoşlanıyor mu? Ama o Murong klanının onurlu genç hanımı! Cariye mi olacak?

Büyük birader sonuçta bizim büyük biraderimizdir. Sen hepimizin uğruna çabalayacağı bir modelsin.

Tam o sırada yakınlarda bir at arabası yavaşça durdu. İlk önce bir çift mükemmel bacak ortaya çıktı. Piao Duandiao ve diğerleri hemen aceleyle nefes almaya başladılar

1. ‘Piao’ karakteri ‘sade ve basit’ anlamına gelebilir.