Bölüm 72: Demir El Kralı (İki)

Bölüm 72: Iron Hand King (Two)

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

Kraliyet Muhafızları’nın Ebedi Yeni Zırh’a bürünmüş iki üyesi tek kelimeyle yanında durmaya gitti Val.

Duke Cullen istifa ederek başını salladı. “Arkadaşlar arasında merhamet yok, kardeşler arasında kavga var. Bundan daha acıklı bir şey var mı?”

Kimse ona yanıt vermedi.

Bir süre sonra Val Arunde sakince gülümsedi ve başını kaldırdı. “En azından bir şey yaptım.” Yüzünde tuhaf bir ifade bulunan Baron LaSalle’e baktı. “Savaşı ben başlattım, değil mi?

“Lampard ve ben her şeyi planladık, ama harekete geçip prensi öldürenler ConStellation’ın bu hoşnutsuz soyluları değil mi?”

Bir anda Zayen, KoShder ve diğer bazı kontların ifadeleri tuhaflaştı. Sanki Hâlâ kafasını sallayan ve iç geçiren tek kişi Duke Cullen’dı. Hâlâ birkaç dakika önce yaşanan kardeşler arasındaki anlaşmazlığın içindeydi

Val kederli bir şekilde konuştu, “Haha… Kel, ConStellation henüz darbenin etkisinden kurtulamadı ve EckStedt’in dengi bile yok. Ne yapacaksın?”

Kral soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Burada kal ve izle o zaman. Eylemlerimi kendi korkaklığınızla karşılaştırın ve soğukkanlı Demir El Kralı olarak benim, Büyük Ejderhanın gazabıyla nasıl yüzleşeceğimi izleyin.”

Val kederle yüksek sesle güldü. “Ne? On iki yaşın altındaki çocukları tekrar orduya mı yazacaksınız?”

Kral artık ona aldırış etmedi. Bunun yerine EckStedt’in acil durum elçisine döndü.

“Baron LaSalle, az önce belirttiğiniz tüm koşullar arasından en azından üçüncü koşulu zaten yerine getirdim. Ne yazık ki size Kuzey Bölgesi’nin Koruyucu Dükü’nü veya Kara Kum Arşidükü’nü teslim edemiyorum. Krallığınızdan insanlar işin içinde olduğundan, bölgelerimizi veya kaynaklarımızı kullanarak hâlâ bizden tazminat istemek mantıksız görünüyor.”

LaSalle ciddi bir ifadeyle yanıtladı: “İmkansız! Şu anda sadece Kraliyet Yargıtay üyelerinin kendi aralarında tartıştıklarını gördüm. Kara Kum Arşidükünün olaya dahil olduğuna dair hiçbir kanıt yok!

“EckStedt, daha önce belirtilen tazminat koşulları konusunda ısrar ediyor. Kesin miktar müzakere edilebilir, ancak havale edilemez.” Başını kaldırdı. “Aksi halde, savaş alanında buluşalım ve bırakın kılıçlarımız ve bıçaklarımız konuşsun!”

Salondaki soylular kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar. Her iki taraftan da Kraliyet Muhafızları tarafından korunan Val, küçümseyerek gülmeye bile başladı.

“Ayrıca Kral Nüven’in öfkesi ve tek varisini kaybetmenin verdiği umutsuzluk, sadece suçluyu bularak bile halledilebilecek bir şey değil!” LaSalle kasvetli bir ifadeyle ekledi. Kral içini çekti.

“Doğru,” Beşinci KeSSel kasvetli bir şekilde konuştu, “Bunu hissettim.”

LaSalle kaşlarını kaldırdı.

“Onun öfkesini ve umutsuzluğunu hissedebiliyordum,” dedi kral karamsar bir tavırla, “Bu gerçekten Kral Nuven’e haksızlık.

“Diplomat grubunun suikastı ve prensin talihsizliği… Bunu kim yapmış olursa olsun, sadece EckStedt’e değil ConStellation’a da hakaret etmişler! ConStellation’ın bu olaydan duyduğu utanç öncekinden yüz hatta bin kat daha fazla!”

Birçok çift göz aynı anda Val’e baktı. Kral başını kaldırdı ve bakışları buz gibi soğuktu.

“ConStellation hiçbir zaman sorumluluktan kaçmayı düşünmedi. Adil olmadığı için, hak ettiği bedeli kesinlikle ödeyeceğiz.”

Kuzey Bölgesi’nin iki Kontu hemen sinirlendi.

‘Kral gerçekten Kuzey Bölgesi’ni Kurban mı edecek?’

‘Yani, biliyorsunuz Dük Arunde…’

Zemunto Val’e bir bakış attı. İkincisi kayıtsızca gülümsedi.

Baron LaSalle Gülümsedi “Majesteleri, siz gerçekten onurlu ve cesur bir insansınız. İster Pine Nut İlçesi, ister Bear İlçesi, hatta Soğuk Kale’nin çevre bölgesi olsun, Tarafımız Memnun olduğu sürece, tam arazi ve hatta Yüzey alanı aslında pazarlığa tabidir—”

“Halkınız kesinlikle Memnun kalacak,” dedi Kral soğuk bir tavırla.

Kalabalığın dikkatli gözleri altında, Takımyıldızın Yüce Kralı yanındaki Asayı yakaladı. eli bir kez daha tahtından kalktı ve Yavaşça merdivenlerden aşağı yürüdü.

Beşinci Kesel şaşkın LaSalle’ye doğru ağır adımlarla ilerledi “Git ve Kin’e cevap ver.g Nüven ve Kara Kum Bölgesi’ndeki ustanız. Constellation derin bir özür diliyor ve diplomat grubunun öldürülmesinden dolayı büyük bir suçluluk duyuyor.”

LaSalle bir gülümsemeyle gülümsedi ve hafifçe başını salladı. “Sözlerinizi ileteceğim. Tazminat olarak… bölgeleri ölçmek için bir haritaya ihtiyacımız olacak—”

“Hayır.”

LaSalle Şaşkına Döndü.

Yüce Kral devam etti. “ConStellation’ın, EckStedt’e tazminat olarak kullanılabilecek herhangi bir bölgesi yok. Kral Nüven’in acısını ve kaybını biz de telafi edemiyoruz…”

LaSalle’nin ifadesi değişti.

ThaleS’in nefesi hızlandı. ‘O da mı gidecek, “BU! IS! SPARTA!”?’

“…Ancak ConStellation sorumluluklarından kaçmayacak,” dedi kral Yumuşak bir sesle. Bir sonraki anda prensin vücudunun her yerinde tüyler diken diken oldu!

Constellation’ın otuz dokuzuncu Yüce Kralı KeSSel JadeStar, dünya dışı bir ışıkla Parıldayan Asasını yavaşça kaldırdı. Starlight – ve ThaleS’e işaret etti

“Onunla henüz tanışmadınız, değil mi?” Yavaşça şöyle dedi: “Bu ThaleS JadeStar, Constellation’ın İkinci Prensi, oğlum ve benim tek varisim.”

“Onu Kral Nuven ve EckStedt’ten özür dilemesi için göndereceğim.” ThaleS Şaşkındı. LaSalle de Şaşkındı.

Kral artık ThaleS’e bakmadı ama soğuk bir şekilde konuşmaya devam etti: “Eğer bu yeterli değilse, eğer bir Oğul kaybetmenin acısı bir özürle dindirilemezse…

“Kral Nuven adalet istiyor, değil mi? Ona adaleti vereceğim Kral Nuven’e, Oğlumu öldürebileceğini, tek varisini öldürebileceğini söyle. Constellation, Constellation’da ölen tek Oğlunun ve varisinin intikamını almak için

“Boşluğu kanla doldursun ve nefreti cinayetle temizlesin! Oğlumun hayatına karşılık Oğlumun hayatını al! EckStedt’in kanını telafi etmek için Constellation’ın kanını alın!”

‘Ne…?’

ThaleS olduğu yerde durdu, Şaşkındı. Kralın ne söylediğini anladı… Ama aynı zamanda anlamadı.

‘Ne?’

O anda salondaki herkes, soylular, Hükümdarlar, memurlar, muhafızlar, Hizmetkarlar, hatta Kuzey Bölgesi Dükü bile şok içinde ağızlarını açtılar!

“Annen…” Gilbert’in yüzü solgundu. Hemen itiraz etmek istedi ama Birisi ondan daha hızlıydı.

“Majesteleri!” Tarihte ilk kez Dük Cullen’ın ifadesi ciddiydi. Kaygılı İfade, “Ne söylediğinin farkında mısın?”

ThaleS titriyordu ve kulakları çınlıyordu, kendi nefesini bile hissedemiyordu

Kessel soğuk bir şekilde yanıtladı: “Sessiz ol Bob. Kralınız zaten kararını verdi.”

Cullen Şok içinde Yüce Kral’a baktı, hiçbir şey söyleyemedi. Fakenhaz bile artık gülemedi.

Arkasında, Zayen karmaşık bir ifadeyle ThaleS’i izledi. Öte yandan Tek Gözlü Ejderha düşünceli bir şekilde başını eğdi.

O anda Dokuz Köşeli Yıldız Kraliyet Tacı KeSSel’in kafası parladı. Duygusuz bir Tanrı gibi, zaten tamamen Şok içinde olan LaSalle ile Yavaşça Konuştu

“Kişisel düzeyde, bir babanın tek Oğlunu başka bir babanın tek Oğluyla değiştirirsek, bir babanın öfkesini dindirebilir ve umutsuzluğunu hafifletebiliriz.

“Resmi düzeyde, varisinin hayatını Ejderha Bulutu Şehri Arşidükünün varisi karşılığında Takımyıldız Kralı’na takas etmek adil, değil mi?”

Kral, merdivenin altındaki zemine adım attı. HIS Görkemli ve otoriter sesi gök gürültüsü gibi gürledi. “Birbirlerinin tek mirasçılarının kanıyla lekelenen ConStellation’ın artık EckStedt’e hiçbir borcu kalmayacak!

“Bu yeterince adil, değil mi? O zaman artık geri dönemeyiz! Tüm endişe ve yüklerden vazgeçip, karşı tarafı tamamen yok etme kararlılığıyla topyekün bir savaşa gireceğiz!

“Bu adil, değil mi?”

LaSalle’in gözlerinde farklı duygular parladı. Kralın ani, şok edici sözleri karşısında o kadar şaşkına dönmüştü ki gözleri kocaman açıldı ve ağzı açık kaldı. Parşömeni sağ eliyle kaldırdı ve ağzı titredi. Bir şeyler söylemek istiyordu ama söyleyecek söz bulamıyordu.

‘Korkunç bir dış politika olayından yararlanıp EckStedt’in (ve belki de Arşidük Lampard’ın da) kazançları için bu kadar uç noktaya kadar çabalamak bir meseledir. Ancak…

‘Tek mirasçılarını feda etmek için… ConStellation kral bir Seçim Sistemini yürütmez lEckStedt’in yaptığı gibi. Tahtı devralacak prens öldürülürse nesiller boyu, onlarca nesil boyunca sürecek bir kan davası yaşanacak. Bu, iki krallığı sonsuza dek uzlaşmaz baş düşmanlara dönüştürecek ve diğeri yok edilene kadar savaşmayı bırakmayacaklar. Bu, krallıkları yok edecek bir savaş getirecek; bu tamamen başka bir mesele!’

Kral Kessel’in otoriter ve saldırgan bakışları altında, LaSalle soğuk terlere boğulmuştu. Kaşları sanki zihnindeki yoğun çatışmayı yansıtıyormuş gibi hareket ediyordu.

“Bu… bu… DURUMUM nedeniyle şu anda bu konuya yanıt veremiyorum…” diye kekeleyerek yanıtladı.

Kessel öfkeyle bağırdı: “O halde git ve kralına sor!”

LaSalle O Kadar Korkmuştu ki Geriye Bir Adım Attı.

Yüce kral ThaleS’e bakmadı bile. Koyu bir ses tonuyla konuşmaya devam etti, “Ona Baron Arracca Murkh’u kraliyet ailesinden iki bin düzenli askerle birlikte Kırık Ejderha Kalesi’ne gönderdiğimi söyleyin!

“Prens ThaleS kısa süre sonra yola çıkacak ve Kral Nuven’in huzuruna çıkacak. Prens onun insafına kalacak! Constellation’ın ödeyebileceği bedel bu!”

Salondaki insanlar nefes almaya bile cesaret edemedi.

Kral, artık kaşlarını çatmayan ve ne yapacağını bilemeyen LaSalle’e baktı. “Kara Kum Bölgesi’nden Arşidük Lampard’a gelince… Onun zaten büyük bir ordu gönderdiğini ve her an Kuzey Bölgesi’ni işgal etmeye hazırlandığını biliyorum. Özür dilemek için oğluma Dragon Clouds şehrine kadar eşlik edecek mi yoksa ne pahasına olursa olsun Baron Murkh’a savaş mı açacak? Neyi seçeceğini görmek için sabırsızlanıyorum!”

LaSalle üzüntüyle geriye doğru sendeledi. Boğulan bir adam gibi nefesi kesildi.

“Majesteleri!”

Konuşan kişi on beş yaşındaki Düşes Lyanna idi. Zarif genç kadının yüzü solgundu. “O-Majesteleri sizin tek varisinizdir. Yolda ona kötü bir şey olursa… tahtınız…”

“Ha!” Yüce Kral öfkeyle bir kahkaha attı. “Bu çok basit bir sorun!”

ThaleS’in tüm vücudu önünde olup bitenlere bakarken titredi. Beşinci Kessel döndü ve salondaki Hükümdarlarla yüzleşti, “İkinci prense ne olursa olsun, eğer ölürse ve kraliyet ailesi SOYUNUN VARLIĞI TAMAMEN SİLİNDİ…

“ConStellation’ın düşmanını tamamen yok eden, son JadeStar prensinin intikamını başarıyla alan, kesinlikle aşağılanmış Constellation’ın intikamını alan kişi…”

Kral aniden döndü ve Asasını yukarı kaldırdı.

“ConStellation’ın bir sonraki Yüce Kralı olacak!

“ConStellation’da böyle bir kişi bile yoksa…”

Kessel soğuk bir tavırla bakışlarını salondaki soyluların üzerinde gezdirdi. Sözlerini tükürdü ve onlar bıçak kadar keskindi, “VARLIĞININ bir anlamı kaldı mı?!”

Bütün salon sessizdi

Kessel soğuk bir tavırla sözlerini şöyle tamamladı: “Toplantı bitti. Kral Nuven’in cevabını bekliyorum.”

Sonra—

“Kel.”

Yüzü korkunç derecede solgun olan Dük Val Arunde, Konuşmak İçin Mücadele Etti. İnanamayarak KeSSel’e ve ThaleS’e baktı. “Ne… yine ne tür çılgınca bir şey yapmak üzeresin?”

Beşinci KeSSel alay etti. “Deli mi?”

Kral soğuk bir şekilde homurdandı ve alaycı bir ses tonuyla Val’in sözlerini tekrarladı: “Yaptığım her şey Takımyıldız uğrunadır.” İki muhafız ileri doğru yürüdü ve Sersemlemiş Dükü götürdü. Terden sırılsıklam olan LaSalle kendi aralarında fısıldaşarak krala ve varisine baktı. Yumruklarını sıktı ve astral mavi pelerin giyen krala baktı. Kral büyük adımlarla ayrıldı ve kimseye bir bakış atmadı.

Thales dalgındı ve hareketsizdi, nefes almak dışında hareket etmiyordu.