Bölüm 719: Kapının Her İki Tarafında

Bölüm 719: Kapının Her İki Tarafında

Bu roman çevrildi ve bcatranslation’da sunuldu

Etrafında bir dizi fısıltı ve tuhaf, neredeyse hayvani kükreme yankılandı, sanki düşüncelerine nüfuz etmiş gibi görünüyordu. Hava ürpertici derecede soğuktu, gölgelerin arasından görünmez, mide bulandırıcı dallar gibi hareket ediyor, neredeyse elle tutulur bir şekilde tenine sürtünüyordu. Çalılığın dışında bir grup esrarengiz, şekil değiştiren varlık gizleniyordu. Bu varlıklar canlı yaratıkların varlığını tespit edebiliyordu ve görünüşe göre Shirley’nin saklandığı yeri keşfetmişlerdi. Sanki uğursuz bir ziyafet başlamak üzereymiş gibi görünüyordu.

Shirley kolunu hareket ettirmeye çalıştı ama bu hareketi inanılmaz derecede zorlayıcı buldu. Vücudu sert ve uyuşuktu, her hareketi devasa bir çaba gerektiriyordu. Buna rağmen, içinden küçük ama büyüyen bir sıcaklığın yayıldığını, normalde cansız olan formuna biraz hayat verdiğini hissedebiliyordu.

Aşağıya bakan Shirley, kalbinin atmayı bıraktığını ve hızla siyah, ufalanan bir maddeye dönüştüğünü görünce şaşırdı. Ancak bu çürümenin üzerinde garip, soluk yeşil bir alev yavaşça titreşiyordu, ürkütücü ama bir şekilde rahatlatıcıydı.

Bu küçük sıcaklık kaynağı ona ayağa kalkma gücü verdi. Hareket ettikçe kırık siyah bir zincirle bağlı olan sağ kolu yere sürtüyordu; bunaltıcı sessizlikte gürültü şaşırtıcı derecede yüksekti.

Çalılığın dışındaki fısıltılar ve kükremeler bir anlığına kesildi, yerini havayı dolduran tüyler ürpertici bir uluma aldı. Etrafındaki parçalanmış topraktan sayısız hareketli gölge ortaya çıktı, tuhaf, çılgın iblislere dönüştü ve hepsi beklenen ziyafete doğru bir araya geldi.

İçinde, kemiklerinin arasında bir ruh ateşi dans etmeye başladı, göğsündeki siyah kalıntı tamamen canlı, boyun eğmez bir aleve dönüştü. Shirley derin bir nefes aldı, dışarıdaki kakofoni duyularını artırmıştı. İçinde ölüm korkusu ve açıklanamaz bir huzursuzluk karışımı bir duygu dalgalanıyordu. Derin bir nefes alırken yanında, yerde hâlâ atmakta olan iki kalbi fark etti.

Kısa bir tereddütten sonra Shirley kalpleri aldı, gözleri kan kırmızısı bir ışıkla parlıyordu. O bunu yaparken devasa bir canavar çalılığın kenarından içeri daldı, ağır adımları ve yırtıcı hırıltıları havayı doldurdu.

Ancak Shirley, seslerden ve yüzüne yakın olan canavarın nefesinden etkilenmemiş görünüyordu. Tamamen iki kalbi göğsüne yerleştirmeye odaklanmıştı ve yumuşak bir şekilde fısıldadı, “Baba… Anne… korkma…”

Kalpler yerine oturduğunda, hayatın nabzının kendisine geri döndüğünü hissetti. Uzuvlarındaki son sertlik ve halsizlik kalıntıları da ortadan kayboldu. Shirley ayağa kalktı; yeni implante edilen kalpleri ve yeşil alevi koruyan kemik çıkıntıları kararmış göğüs kafesinin etrafında hızla büyürken vücudu bir dizi çatlama sesi çıkarıyordu.

Başını kaldırdı, vücudu esneyip dönüştü ve devasa, dikenli bir iblis kafatası görüş alanına girdi. Çalılık şiddetli bir şekilde yarıldı ve bir sürü kabus gibi yaratıkla (Ölüm Kargaları, Kabus Denizanası ve kaotik canavarlar) çevrelenmiş devasa, havada süzülen bir kafatası ortaya çıktı…

Shirley, Dog’un tavsiyesini hatırladı: Eğer yalnızsanız ve bu yaratıklarla karşı karşıyaysanız, kaçmalısınız. Ama burada, şeytani uçurumun derin denizinde kaçış nafileydi. Her yerdeydiler, geri çekilmeye yer bırakmıyorlardı.

“Korkma Shirley…” cesaretlendirme geldi ama Shirley hiç de korku dolu değildi.

Bu ürkütücü sahnenin ortasında, öngörülemezliğiyle ünlü bir kuş, saldırgan bir saldırı başlattı. Zeka eksikliği ve karşı konulamaz açlığıyla daha çok bir iblise benzeyen bu yaratık, havada yankılanan tiz, kulak delici bir çığlık attı. Karanlığın ta kendisini temsil ediyormuş gibi görünen kanatları genişçe açıldı ve tehditkar, kara bir buluta dönüştü. Bu uğursuz kuş, arkasında aşındırıcı, zehirli bulutlardan oluşan bir akıntıyı takip ederek yoğun çalılığa doğru hızla daldı.

Sonra birdenbire, boğuk, gürleyen bir patlamayla sessizlik bozuldu. Parçalı ve tehditkar, uğursuz, siyah bir kemik sivri uç gökyüzüne fırladı ve hiçbir şeyden haberi olmayan kuşu acımasız bir hassasiyetle sapladı!

Bu dramatik dönüşün ardından yoğun çalılıklardan daha fazla kemik sivri ucu ortaya çıktı. Bu sivri uçlar bükülmüş ve simetrikti; tuhaf, dünya dışı uzuvlara benziyorlardı. Önce yukarıya doğru ittilergökyüzüne meydan okuyorsa, aşağıya doğru kıvrılmadan önce, çalılığın gizli derinliklerinden dışarı çıkan yüksek, heybetli bir figür için yapısal bir destek oluşturuyor.

Bu figür Shirley’di; uzun ve ince uzuvları, zırh ve silah görevi gören, birbirine kenetlenen siyah kemik parçalarıyla kaplıydı. Kollarının ve bacaklarının eklemlerinde her biri uğursuz, kan kırmızısı bir ışıkla parıldayan dikenler ve bıçaklar çıkıyordu. Göğsü parçalanmış olmasına rağmen diken benzeri kemiklerden oluşan bir çalılıkla çevrelenmişti. Bu koruyucu kafesin içinde iki koyu kırmızı kalp yavaş, ritmik bir ritimle atıyor. Sırtından uzanan çok sayıda kemiğe benzer yapı, dev, uğursuz bir kanat ya da belki ek, uğursuz uzuvlar izlenimi veriyordu. Bu kemik uzantılar havadan aşağıya doğru bir kavis çizerek aşağıda toplanan iblisleri hakim bir varlıkla incelerken onu havada tutuyordu.

Shirley yavaşça başını çevirdi; yüzü kan kırmızısı bir renkle parıldayan çukur gözleri dışında ürkütücü derecede insana benziyordu.

Yanından hırıltılı, boğucu bir çığlık duyuldu. Onun keskin, kemiğe benzer çıkıntısına saplanan kuş, acı içinde kıvranıyordu. Ama çok geçmeden bir toz bulutuna ve küçük bir çamur birikintisine dönüştü; özü Shirley’nin kemik sivri uçları tarafından emildi.

Shirley kuşun kalıntılarına hafifçe kaşlarını çattı, havadaki kemik uzvunu tiksintiyle salladı ve mırıldandı: “İğrenç, tatsız…”

Daha sonra etrafını saran kafası karışmış ve bir anlığına duraksayan iblislere seslendi. Öne eğilerek sordu, “Köpek adında tuhaf bir kara tazı gördün mü? O benim arkadaşım.”

Kaçma içgüdüsü ile saldırgan doğaları arasında kalan iblisler tereddüt etti. Ancak çok geçmeden, yüzleşme arzuları her türlü tedbiri geçersiz kıldı.

Yüzen, dikenli bir kafatası aniden açıldı ve devasa bir aşındırıcı madde bulutu Shirley’e doğru hücum etti.

Eş zamanlı olarak, daha fazla hain kuş gökyüzünden daldı, onlara yerdeki uluyan kara tazılar ve sayısız garip, tarif edilemez canavar da katıldı. Bütün bu iblisler, saf içgüdüleriyle hareket ederek, kendi diyarlarına davetsiz misafir olan Shirley’e saldırırken kükreyerek ve uluyarak ileri atıldılar.

“Biliyordum…” Shirley sıkıntılı bir ses tonuyla mırıldandı. Bir sonraki anda figürü bulanık, hızlı bir harekete dönüştü.

Harap olmuş arazide bir kasırga gibi ilerledi; kemik sivri uçları uzayıp ölümcül bir hassasiyetle havayı kesiyordu. Hem iskelet kanatları hem de kavisli, ölümcül uzuvları anımsatan bu sivri uçlar, yaklaşmaya cesaret eden her iblisi hedef alıyordu. Savaşa yaklaşımı ilkel ve doğrudandı; sayısız iblis sürüsüne dalarken yalnızca yeni formunun içgüdüsel gücüne dayanıyordu. Bu basit, vahşice etkili bir stratejiydi ve daha önce kullandığı rafine edilmemiş ancak etkili taktikleri yansıtıyordu; zinciri ilk kez kullandığında, Dog’u düşmanlarına şiddetli, hesaplanmamış bir atışla fırlattığında olduğu gibi.

…

Bu sırada Lucretia farklı bir konumdaki heybetli siyah taş kapıya bakıyordu. Alışılmadık ve doğaüstü olana alışkın deneyimli bir “Sınır Bilgini” bile, önündeki manzarayı hayret verici buldu. Bir süre o müthiş yapıyı inceleyerek oyalandı ve isteksizce bakışlarını başka tarafa çevirdi.

“…Gerçekten müthiş bir şey ortaya çıkardılar,” diye belirtti Lucretia içini çekerek, ses tonu hayranlık ve endişe karışımıydı. “Bu tarikatçılar her zaman kontrol etmeyi umamayacakları güçleri gün yüzüne çıkarırlar… her seferinde aynı eski hikaye.”

Bu roman çevrildi ve bcatranslation’da sunuldu

Duncan, sesinde bilimsel bir büyüleyicilik taşıyan bir tonla, “Bu konum, dipsiz derin deniz ile dünyamız arasında bir bağlantı noktası görevi görüyor” diye açıkladı. “Çalışmalarım ve duyularım bana burada bir ‘süperpozisyon’un gerçekleştiğini söylüyor. Bu yalnızca gerçek uzay-zamanımızın bir kesişimi değil. Aynı zamanda dipsiz derin denizin bir bölümüyle doğrudan bir örtüşme görüyoruz. Shirley ve Dog’un diğer tarafa ‘çekilmesinin’ nedeni muhtemelen onların içsel doğalarının uçurumunkiyle yakından hizalanmış olmasıdır.”

Lucretia düşünceli bir şekilde başını sallayarak endişelerini dile getirdi; sesinde tedirginlik vardı. “…Ama bu planın işe yarayacağından emin misin? Geçidi açma yeteneğinden şüphem yok ama ya ‘Aziz’ bunu sürdüremezse? Geçit vaktinden önce kapanırsa, geri dönüş yolunu nasıl bulacaksın? Diğer taraf, gölge iblislerin dipsiz derin denizi, neredeyse hiç ulaşamadığımız bir bölge.yani. Senin kalibrende biri bile kendini orada şaşırmış ve kaybolmuş bulabilir…”

Duncan araya girerek Lucretia’nın endişelerine kendinden emin bir şekilde değindi. “Endişelenme, bunu zaten düşündüm,” dedi. “Hepimiz, dipsiz derin denizin tam merkezinde Cehennem Lordu’nun bulunduğunun ve O’nun ‘tahtının’ hemen altında alt uzaya giden bir geçidin yattığının farkındayız.”

Lucretia’nın ifadesi merak ve endişe karışımını gösterecek şekilde değişti. “…Tam olarak neyi ima ediyorsun?”

Duncan sanki küçük bir rahatsızlıktan bahsediyormuş gibi sıradan bir ses tonuyla yanıt verdi. “Abisal derin denizde küçük bir yarık yaratmak onun dengesini önemli ölçüde bozmamalı. Unutmayın, Vanished’in derin denizlere daldığında yarattığı etki çok daha büyüktü. Eğer aynı yoldan geri dönemezsem, altuzay yoluyla geri döneceğim. ‘Aziz’in buna itiraz etmesi pek olası değil; eğer bunun mümkün olmadığı ortaya çıkarsa, o zaman Kaybolmuşları bir kez daha çarpması için çağırmaktan başka seçeneğim kalmayacak.”

Lucretia sessiz kaldı; ifadesi teslimiyet ve endişe karışımını yansıtıyordu.

Duncan elini sallayarak çabalarının başladığını işaret etti. “Hadi başlayalım.”

Lucretia, babasının hazır olduğunu fark ederek daha fazla sorgulamaktan kaçındı. Hafifçe başını salladı ve kapının önündeki açıklığa doğru ilerledi. Ustaca bir hareketle kısa sopasını yere doğrulttu ve ona iki kez vurdu.

Bir anda bir sihirbazın dramatik gösterisini andıran bir duman bulutu patladı. Duman dağıldığında, örümceğe benzeyen bir kemik kafesin içine hapsolmuş “beynin” garip ve rahatsız edici görüntüsü Duncan’ın önünde yeniden ortaya çıktı.

“Aziz” olarak bilinen varlık uyanmaya başladı.

Kemik kafesinin çevresinde, sayısız göz sapı yavaş yavaş canlanmaya başladı. Çok sayıda seğiren göz, yavaş yavaş çevrelerini incelemeye başladı ve sonunda yakındaki Duncan’ın metanetli figürüne odaklandı.

Bir anda, insanlığın her türlü görünümünden çok uzak olan yaratık, tam bir uyanıklığa geçti. Sınırlarına karşı mücadele etti, açıkça yükselmeye çalışıyordu ama Lucretia’nın uyguladığı büyüler tarafından engelleniyordu. Hareketi kısıtlı olduğundan geriye kalan tek eylem, kaotik ve kulak delici bir kükreme yayarak havayı titreştirmekti: “Ne yaptın?!”

Duncan “Aziz”e yaklaştı; yaratığın iğrenç göz saplarıyla yüzleşirken tavrı sakin ve korkusuzdu. “Henüz başlamadık. Başlamak üzereyiz” dedi. “Şimdi efendine dua etmeye başlayabilirsin.”