Bölüm 70: İçiniz rahat olsun

Bölüm 70 – İçiniz rahat olsun

Çeviren: Sunyancai

Şaman, Shao Xuan’a sağlığının iyileşmesine yardımcı olabilecek bir paket şifalı bitki verdi, ancak aynı zamanda yaraları iyileştirmek için şifalı bitkiler almasına da izin verdi. Shao Xuan’a av gezisinden bir gün önce onları almak için Ta’nın evine gitmesini söyledi.

Büyük bir paket değildi ama bulunması son derece zor olan pek çok çeşit bitki vardı. Yani Shao Xuan pek bir şey almadı ama Şaman’a göre on günlük dozdu.

Eğer güvenli bir şekilde geri dönerse, ileri gruptan atılıp eski av grubuna yeniden katılsa bile hâlâ daha fazla fırsata sahip olacaktı. Ayrıca ileri grubun bir üyesi olmadan şifalı bitkiler için Şaman’la ticaret yapmayı deneyebilirdi. Ancak şifalı otların etkisini beklemeye karar verdi. Shao Xuan, Yaşlı Ke’nin bunları aldıktan sonra iyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyordu.

İkinci av ekibi, av gezisinin yirmi birinci gününde, üç savaşçının ağır yaralandığı ve bir savaşçının ise kayıp olduğu bir halde geri döndü. Kayıp olması onun çoktan ölmüş olması gerektiği ve kalıntılarının hiçbir yerde bulunamadığı anlamına geliyordu.

Görünüşe bakılırsa bu sefer av ekibi büyük bir sıkıntıyla karşı karşıya kalmıştı ancak geri getirdikleri oyun insanlarda heyecan uyandırmıştı. Ölen ve yaralananların yakınlarının yanı sıra savaşçı ailelerinden herkes yüksek sesle ve neşeyle bağırdı. Önümüzdeki yirmi gün boyunca yiyecek konusunda endişelenmelerine gerek kalmayacak.

Akşam karanlığında Tuo, Shao Xuan’ın kulübesine geldi ve ona bir mesaj iletti: “Ah-Xuan, yarınki av gezisi için bir şeyler almak üzere takım liderinin evine gitmelisin. Yarından sonraki gün yola çıkacağız.”

“Tamam, anladım. Teşekkürler!”

Tuo odaya girmedi çünkü devriye gezen diğer birkaç savaşçıya haber vermesi gerekiyordu.

Shao Xuan pencerenin dışına baktı ve gece kırlangıçlarının o dönemde zaten oldukça aktif olduğunu gördü. Dağ eteğinde yaşayanların neredeyse tamamı evlerine döndü. Ancak önceki zamanlardan farklı olarak bu sefer dağ eteklerindeki çocuklardan bazıları ilk av gezisine çıktılar, doğal olarak oldukça heyecanlılardı. Gündüzleri antrenmanlarla meşguldüler, geceleri ise heyecanlarını haykırıyorlardı.

Shao Xuan pencereyi kapattı ve bugün yaptığı birkaç taş ok ucunu ortaya koydu.

Öncü grubun avlanmak için ormanın daha derinlerine ineceği ve bunun çok daha tehlikeli olacağı söyleniyor. Ancak Shao Xuan’ın aradaki farkın tam olarak ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Daha vahşi hayvanlar mı? Yoksa başka bir şey mi? Gelişmiş gücün getirdiği oyunun hemen hemen aynı türden olduğu göz önüne alındığında, Shao Xuan sonuçta özel bir şey göremiyordu.

Ertesi gün Shao Xuan dağın zirvesindeki Ta’nın evine gitti ve burada ileri gruptan birçok savaşçıyla tanıştı.

Önceden haber verilmediğinden ileri gruptaki savaşçıların neredeyse tamamı bu sefer Shao Xuan’ın av gruplarında olacağını görünce oldukça şaşırdılar. Bazıları da kararla ilgili endişelerini ve şüphelerini dile getirdi ancak tüm muhalefetler Ta tarafından bastırıldı ve bastırıldı.

Shao Xuan, karışık bitki paketini aldıktan sonra ileri gruptaki diğer savaşçılarla buluşmak üzere orada tutuldu. Ancak gerçek bir konuşma olmadı çünkü Shao Xuan’ı hâlâ bir savaşçıdan çok bir çocuk olarak görüyorlardı. Güce gelince, Shao Xuan gerçekten de en zayıf olanıydı, bu yüzden onların şüphelerini ve küçümsemelerini hafif bir gülümsemeyle karşıladı. Başka bir açıklama yapılmadı.

Av ekibinin yola çıkmak üzere olduğu gün Shao Xuan, Sezar’ı Yaşlı Ke’nin evine bıraktı.

Yaşlı Ke’nin endişeli bakışıyla karşılaşan Shao Xuan yumruğunu sıktı, “Bana inanın, içiniz rahat olsun.”

Ancak Shao Xuan’ın sözü Yaşlı Ke’nin umudunu kırdı ve o daha da endişeliydi.

Çocuk en son av gezisine çıkmadan önce, tam olarak “emin ol” kelimesini söylemişti ama Diken Kara Rüzgar ile karşılaştı ve hayatta kaldıktan sonra dağda kayboldu. Mai ve diğerlerinin sonunda onu bulduklarında yüzlerinin tamamen solgunlaştığı söyleniyor. Üstelik bu sefer ön grupla birlikte takip edecekti! Bu onun daha fazla tehlikeyle karşı karşıya kalacağı anlamına gelmiyor muydu?

Emin misiniz? İçiniz rahat olsun!

Shao Xuan’ın dağa tırmanırken sırtını görmekEkipmanı muhafaza eden Yaşlı Ke, zihnini dolduran endişeler ve endişelerle kapısının önünde oturuyordu.

Geçen seferki rutinin aynısıydı, yola çıkmadan önce herkesin bir araya toplanması ve şarkının söylenmesi gerekiyordu.

Shao Xuan ilk av gezisinden döndüğünde, Av Şarkısı’nı öğrenmeye dikkat etti, bu yüzden bu sefer onu söylüyormuş gibi yapmıyordu.

Şaman, onlar şarkı söylerken Shao Xuan’ın yönüne bir göz attı, böylece onun geçen seferki gibi şarkı söylüyormuş gibi yapmadığını doğruladı. Şaman oldukça memnundu.

Ancak Şaman ona bakmasa bile Shao Xuan zaten insanların çok daha fazla ilgisini çekmişti.

Mevcut tüm savaşçılar av gruplarının birimlerinde ayakta duruyordu. Geçen sefer Shao Xuan Lang Ga’nın yanında duruyordu, bu sefer ise Tuo ve Keke’nin yanında duruyordu.

Doğal olarak diğer savaşçılar Tuo ve Keke’nin konumunu biliyorlardı ve bu yüzden bu kadar şaşırmışlardı.

Bu ileri gruptu! Ah-Xuan denen çocuk katılmayı kendisi mi istedi? Ekip lideri neden buna katılsın ki?

Elbette pek çok kişi, özellikle de yeni işe alınan savaşçılar, Shao Xuan’ın konumunu kıskanıyordu. Hepsi aynı anda uyandılar ama onlar hâlâ eğitimdeyken Shao Xuan av takımına katılmıştı. Nihayet av takımına alınabildiklerinde, Shao Xuan’ın zaten ileri grupta olduğunu gördüler! Çok geçmeden tüm çeneleri şoktan dolayı yere düşmüş gibiydi.

Bu yılın en büyük yeteneği olarak kabul edilen Mao bile kendi babası tarafından ileri gruba getirilmemişti, Shao Xuan nasıl seçilebilirdi?

Savaşçılar takım liderinin ne düşündüğünü bilmiyorlardı ama bu onları kendi çocuklarına ders vermekten alıkoymadı. Mesela Sai yine babasından oldukça sıkı bir eğitim aldı.

Ah-Fei bu kez takımla birlikte değildi. Shao Xuan av görevinden döndüğünde Ah-Fei’nin kıçını tekmeledi ve birkaç kaburga kemiğini kırdı. Ah-Fei neredeyse on gün boyunca yatağında yattı ve sonunda kapıdan çıkabildiğinde Mao tarafından dövüldü. Shao Xuan, Ah-Fei’nin ailelerinin Yaşlı Ke’ye bulaşabileceğinden endişe ettiği için biraz gücünü tuttu ama Mao’nun babası ve büyükbabası arkasındaydı, bu yüzden daha acımasızdı. Böylece, geçen seferki yaralar tamamen iyileşmediğinden Ah-Fei tekrar yere tekmelendi. Şimdi hâlâ evinde dinleniyordu. Doğal olarak takip edemedi.

İnsanlar sorunu Ah-Fei’nin başlattığını da biliyordu, dolayısıyla hiçbiri Shao Xuan ve Mao’nun intikamına müdahale etmedi.

Ayrıca ekip lideri, bunun üzerinde düşünebilmeleri için Ah-Fei ve babasının evde kalmasını istedi.

Sağlıklı savaşçılar bile her zaman av görevine katılamayabilir, çünkü kimin gidip kimin gidemeyeceğine dair kurallar vardı. Tüm grup liderleri, ekip liderinin karar vermesi için avlanma gruplarındaki isim listesini rapor edecekti. Bu nedenle, takım liderinin son kontrolünü geçemeyen herkes sakin olmalı ve evinde kalmalıdır.

Ne? Yeterince yiyecek depolanmıyor mu?

O halde açlıktan ölmelisiniz! Açlıktan ölmemek, ders alınmaması anlamına geliyordu!

Takım lideri olarak Ta, takımının avlanma sonucunun diğer takımınki kadar iyi olmadığını zaten biliyordu. Elbette gülünç birinin takımı geride bırakmasına ve diğer insanlara onunla dalga geçmeleri için sebepler sunmasına katlanamayacaktı.

Bu yıl tüm av görevlerinde Ah-Fei ve babasını örnek olarak kullandı. Ah-Fei’nin örneği bir uyarı olarak kabul edilirse, onlara eşlik eden yeni savaşçıların daha iyi davranmaları gerekir.

Zafer Yolu boyunca yürüdüklerinde, her iki taraftaki insanlar, özellikle de kocaları ve oğulları av ekibinde olan kadınlar son derece heyecanlıydı. Deli gibi kükrediler.

Shao Xuan onlara baktı ve bu kadınların ciltleriyle yarıştıklarını hissetti. Hatta bazıları bağırarak birbirleriyle kavga bile etti. İnsanların vahşi karakterlerinin çok güzel bir örneğiydi. Kabilede tüm sorunların şiddet yoluyla çözülebileceğine dair bir gelenek var.

Dağın eteğine vardıklarında Shao Xuan kalabalığın içinde Sezar’ın sırtında Yaşlı Ke’yi gördü. Onlara el salladı ve ardından av ekibiyle birlikte ayrıldı.

Geçen seferki deneyimlerle Shao Xuan’ın tempoya ayak uydurması zor olmadı. Zafer Yolu’ndan çıktıklarında hızlanmaya başladılar ve kabilenin yerleşim bölgesini arkalarında bıraktılar. Giderek daha hızlı koştular ama hayırbiri geride kaldı. Görünüşe göre yeni uyanan savaşçıların tümü son birkaç günde iyi eğitim almıştı.

Kabilenin devriye bölgesinden ayrıldıklarında Ta, ekibe ormana girmeden önce durup mola vermelerini söyledi.

Shao Xuan daha sonra ne yapması gerektiğini merak etti ancak bir süre Ta’nın sözlerine dikkat ettikten sonra hiçbir görevi olmadığını fark etti. Diğerlerinin hepsine görevler verilmişti ve ormana girdikten sonra kimin hangi yöne gideceği oldukça açıktı. Ancak Shao Xuan’ın yapması gereken bir şey vardı; o da Ta’nın yanında olmak ve ona yük olmamaktı.

Shao Xuan, diğerleri kadar güçlü olmadığı gerçeğini kabul etti, bu yüzden hiçbirini çürütmeden “hala korunmaya ihtiyacı olduğu” için ona gülenlere bir göz attı.

Tuo, Shao Xuan’a gülenleri tekmeledi. Takım lideri görevleri diğer grup liderlerine dağıtıyordu ve onların tarafına hiç dikkat etmiyordu, bu yüzden bazı savaşçılar daha cesur hale geldi. Kimse onları durdurmazsa çizgiyi geçebilirler.

“Onları görmezden gelin. Belki on yıl sonra onları yenersiniz.” Tuo onu teselli etti.

“Önemli değil.” Shao Xuan hâlâ alay eden birkaç kişiye baktı ve ardından Tuo’ya döndü, “İleri grup daha vahşi ve gaddar canavarları mı avlayacak?”

Tuo bu soru karşısında afalladı ve ardından anlamlı bir şey söyledi: “Avladığımız şeylerin hepsinin canavarlar veya vahşi hayvanlar olduğunu sana kim söyledi?”