Bölüm 69 – 55 Dai Sanlang_1

Bölüm 69: Bölüm 55 Dai Sanlang_1

Yağmurlu bir gecenin ardından sabah güneşi yeniden doğdu.

Birkaç gün evde dinlenen Du Changqing, sonunda soğuk algınlığından kurtuldu. Sabah erkenden bir bahar sabahlığı giydi ve Ah Cheng ile birlikte sağlık salonuna geldi, ancak Yin Zheng’in girişteki bir masanın arkasında birçok çiçek düzenlediğini gördü.

Çiçekler, narin ve parlak nar çiçekleri, kırmızı ipeğin ilk kıvılcımı gibi görünen alev benzeri çiçek kümeleri ya da gür yeşilliklerin arasına dağılmış yırtık kırmızı kağıtlardı; koyu kırmızıları ve yoğun yeşilleri onları özellikle çarpıcı kılıyordu.

Nar çiçeklerinin arasında, pembe kağıt şeritlerle süslenmiş, çiçeklerin arasına gizlenmiş incileri andıran, zarif ve çekici, palmiye büyüklüğünde beyaz porselen kavanozlar da vardı.

Du Changqing kayıtsızca bir kavanoz aldı ve Yin Zheng’e sordu, “Neden bu kadar çok allık ve pudra kavanozu sergiliyorsunuz?”

“Onlar allık değil.” Yin Zheng duvara bir tablo astı: “Bunlar Bayan Lu tarafından yapılan yeni ilaçlar.”

‘Chun Shui Sheng’in arkasında asılı olan tablo, köklü eczanedeki insanlar tarafından koparıldıktan sonra duvar çıplak kalmıştı. Artık Yin Zheng tabloyu astığı için mağaza özellikle eşsiz görünüyordu.

Du Changqing okumak için eğildi, “Sonraki elbisesine alışkın, on beş yaşındaki ince bir Yanji kızı küçük adımlar atmıyor. Her tarafı büyüleyici kılan tek bir bakışla, ölümlü güzellik yerdeki toz gibi görünüyor.”

“Bir ağacın çiçekleri, doğanın cazibesinin ötesinde, zarafetle açıldı, ancak kucaklanacak hiçbir kelime yoktu. Wu’nun hizmetçisi, yüz yüze bakarken dansı övüyor, ne yazık ki, her zaman ince belinin transıyla karıştırılıyor.”

Okuduktan sonra Du Changqing şaşkınlıkla baktı, “Bu nedir?”

Lu Tong keçe perdeyi kaldırdı ve içeriden dışarı çıktı ve tuttuğu kavanozu tekrar masaya koydu, “Bu ‘Xianxian’.”

“Xianxian?”

“Hava ısınıyor,” diye açıkladı Lu Tong, “Günümüzde kadınların kıyafetleri inceliyor ve daha ince görünmek isteyebilirler. Bu bitkisel çay, yin ve yang’ı dengelemek, organları uyumlu hale getirmek, meridyenleri temizlemek, qi ve kan dolaşımını sağlamak için tasarlanmıştır ve özellikle kadınların vücudu hafifletmesi ve dalağı güçlendirmesi açısından faydalıdır.”

Yin Zheng güldü, “Neyse, yaza giriyoruz ve burun tıkanıklığından şikayetçi olan insan sayısı büyük oranda azalıyor. Kurulan eczane ‘Chun Shui Sheng’i kanatları altına alıp satmaya devam etse bile satışlar önceki seviyelere ulaşmayacak. Bu fırsatı yeni bitki çayı satmak için değerlendirmek daha iyi. Bu Shengjing kadınlarının hepsi çok güzel. Özellikle görünüşlerine önem verdiklerini düşünüyorum, bu yüzden bu bitki çayı çok iyi satacak.”

“Zayıflamak mı?” Du Changqing şüpheciydi, “Daha önce Shengjing’in eczanelerinde kadınlar için zayıflama bitkisel çayları satılmıştı, ancak bunların dikkate değer derecede etkili olduğunu duymadım. Bayan Lu, sizden yeni bir ilaç yapmanızı istedim; bunu neden yaptınız?” Çiçeklerin arasındaki kavanozlara baktı ve usulca mırıldandı: “Böyle gösterişli bir gösteri sergilemek epeyce gümüşe mal olmuş olmalı.”

Sinirlenen Yin Zheng sert bir şekilde karşılık verdi, “Dükkancı Du, neden Bayan Lu’ya güvenmiyorsun? ‘Xianxian’ı almaya istekli olanların kesinlikle yüksek güzellik standartları var; onu öylece eski bir demir kutuya koyamazsın. O zaman onu kim satın almak ister ki!”

Onlar konuşurken yan taraftaki ipek ayakkabı mağazası da açıldı. İçerideki Rahibe Song, Yin Zheng’e seslendi, “Bayan Yinzhen, Doktor Lu, dün o yeşil balığı denediniz mi?”

Du Changqing ile tartışamayacak kadar meşgul olan Yin Zheng, gülümseyerek eğildi ve cevap verdi: “Yaptık, çok tazeydi. Hem bayan hem de ben çok yedik, teşekkürler Rahibe Song.”

Kardeş Song da gülümsedi ve umursamaz bir tavırla elini salladı, “Hepimiz aynı sokaktayız, bu kadar kibar sözlere gerek yok.” Daha sonra Renxin Tıp Salonu’nun girişindeki istiflenmiş porselen kavanozları görünce şaşkınlığını dile getirdi, “‘Chun Shui Sheng’ yine satışta mı? Bu kavanozlar öncekilerden farklı görünüyor, değil mi?”

Yin Zheng cevapladı, “Bunlar ‘Chun Shui Sheng’ değil. Bunlar bayanımızın yaptığı yeni bitki çayları ‘Xianxian’. Bu çayı içen kadınlar qi’lerini besleyebilir ve daha ince bir vücuda sahip olabilirler. Birkaç gün içtikten sonra şeftali benzeri bir cilde ve daha hafif bir vücuda sahip olabilirler.” Rahibe Song’a baktı ve düşüncesizce şunu önerdi: “Neden olmasın?denemek için birkaç kavanoz alır mısın?”

Kendi yüzüne dokunan Rahibe Song önce güldü, “Bununla ne yapardım? Benim yaşımda biraz şişman olmak kıyafetlerimi doldurmama yardımcı oluyor. Eğer gerçekten zayıflasaydım endişelenecek daha çok kırışıklık olmaz mıydı? Biraz şişman,” göğsüne hafifçe vurdu, “beni sağlamlaştırıyor ve başka nasıl çalışabilirim?” Bunu söyledikten sonra, müşterilerle ilgilenmek için dükkânına geri döndü.

Yin Zheng’in arkasında duran Du Changqing, iki kadın arasındaki konuşmayı izledi ve sessiz, alaycı bir kahkaha attı, “Tam da düşündüğüm gibi.”

Lu Tong bakışlarını indirdi ve kavanozları tezgahın üzerine düzgünce yerleştirmeye devam etti.

Yaklaşarak Du Changqing ciddiyetle şunu önerdi: “Doktor Lu, saygısızlık etmek istemem ama bu çay ‘Chun Shui Sheng’ kadar iyi satmayabilir. Belki başka bir şey düşünebilirsin?”

“Değişiklik yok.”

Du Changqing uzun bir süre ona baktı. Lu Tong sakin bir şekilde çalışmaya devam etti. Bir süre sonra Du Changqing hayal kırıklığı içinde haykırdı: “İnatçı!”

…

Lu Tong inatçı olsun ya da olmasın, Renxin Tıp Salonu’nun ‘Xianxian’ı zaten satışa çıkarılmıştı.

Saat akşama yaklaşırken caddenin karşısındaki ipek ayakkabı dükkanı kapılarını kapattı ve Rahibe Song, Doğu Şehri Tapınağı Girişi’ne doğru yola çıkarak dükkandan ayrıldı.

Doğu Şehri Tapınağı Girişi yakınında, taze balık pazarının yanındaki Dai’nin Kasap Dükkanı her zaman iyi işler yapmıştı. Kasap Dai Sanlang, on yıldan fazla bir süredir bu yerde domuz eti satarak babasının mirasını sürdürdü. Et doğrama konusunda yetenekli olması onu yerel kadınlar arasında popüler bir tercih haline getiriyor.