Bölüm 675: Kötü Çeviri

Karl kitabı dikkatle açtı ve ilk sayfaya baktı. Harfler tanıdık değildi ama onlara baktıkça daha anlamlı gelmeye başladı.

Sistemin, konuşulan dillerde olduğu gibi tüm çeviri işini kendisi için yapacağını varsaydı. Bu yüzden bekledi ve ilk sayfayı anlamlı hale gelinceye kadar inceledi.

Olmadı.

En azından anlamlı bir şekilde değil. Ancak dilin büyük bir kısmı Runik alfabeye dayanıyordu, bu yüzden Karl yavaş yavaş bu dilin söylediğini tahmin ettiği şeyin üçte ikisini anlayabildi ve geri kalanını tahmin edebildi.

“Bunu okuyabiliyor musun?” Karl ikinci sayfayı çevirirken din adamlarından biri sordu.

“Çoğunlukla. Bildiğimi iddia edeceğim bir dil değil ve kelimeleri okurken bağlamın büyük bir kısmını kaçırdığım hissine kapılıyorum. Ancak açıklamaları en azından ne hakkında konuştuğunu anlayacak kadar iyi takip edebiliyorum.

Şimdi, teknik kısımlara geldiğimizde bu çok daha zor olabilir. Dediğim gibi, çok fazla bağlamı kaçırıyorum, dolayısıyla daha ayrıntılı bölümleri okudukça, hatta özleyeceğim. daha fazlası.”

İlk birkaç sayfa çoğunlukla sadece bir giriş ve kaba bir sözlükten oluşuyordu; sanki yazar belirli bir bölümü bulmak için kitabı karıştırmaya gerek olmadığını ve okuyucunun ezberleyene kadar kitabı baştan sona okuyacağını varsaymış gibi.

Bu mümkün olabilir. Maden patronları şirket el kitabına bu şekilde davranmalarını istiyordu. Ancak Karl, profesyonel bir tüccarın bu kadar kibirli olamayacağını varsaydı

[Gerçek bir Cüce Ustası Smith için, alaşımlarının kalitesi ve dövme işlemi her şeyin anahtarıdır. Ancak aynı şey bir Cüce Runemaster için söylenemez.

Rünlü bir Cüce silahı her zaman orijinaline göre büyük bir gelişme olsa da, mükemmelliğin zirvesinden daha uzak olan silahlardan daha büyük göreceli kazançlar elde edilebilir.

Sürdüğü sürece Runik yazı, düşük kaliteli bir kılıç üzerinde, ustalıkla yapılmış bir kılıç kadar etkili olacaktır. Bununla birlikte, düşük kaliteli bir bıçağın veya kalitesiz bir alaşım karışımının, bir Runik Dizi tarafından ona çok fazla güç yönlendirilmesi durumunda kolayca parçalanacağını belirtmekte fayda var.]

Bunların hiçbiri Karl için şok olmadı.

Karl’ı şok eden şey, yüksek mana akışlarıyla uyumluluğu nedeniyle hemen ardından Runik Silah yapımına yönelik kaliteye göre alaşımların bir listesinin gelmesiydi.

Söylemesini beklediği onca şeyin arasında, yazarın saf gümüşü en üste, Mythril’in hemen altına ve Karl’ın adını hiç duymadığı birkaç alaşımı koymasını beklememişti.

Açıkça görülüyor ki, yumuşak olduğundan ve kenar tutmadığından, kendi başına silah yapmak için berbat bir metaldi. Ancak Rünler sayesinde bu durumun üstesinden gelinebilirken, yüksek mana kapasitesi ve erişilebilirlik onu listedeki karmaşık alaşımların herhangi birinden daha uygun kılıyordu.

Karl, çeviri yaparken notlar aldı; bunları daha sonra gözden geçirebileceğini ve kitabı ilk okuduğunda gözden kaçırdığı bazı ek anlamları toplayabileceğini umuyordu.

Karl sayfayı çevirdi ve romanın önsözünün sadece bir sayfa uzunluğunda olduğunu gördü. En iyi metallerin tanıtılması biter bitmez yazar, çalışmanızı geliştirmek için zanaatın nasıl kullanılacağının önemli kısımlarına doğrudan daldı.

[Şimdi, seyahat ederken olduğu gibi uygun bir Cüce demir ocağına sahip değilseniz, daha az gelişmiş türlerin aletlerini kullanıma uygun hale getirmek için bu temel bilgileri bilmeniz gerekecektir.] Bir sonraki sayfa, farklı nesneler için çeşitli şekillerde karalanmış ve dağınık Runik sembol kümeleriyle doldurulmadan önce başladı.

Görünüşe göre hepsi metal nesnelerin gücünü ve dayanıklılığını artırmak için tasarlanmıştı, ancak yazar rünleri yalnızca güçlendirmek için dahil etmemişti.

Bu çok ilginç görünüyordu, bu yüzden Karl Rünleri yazdı, onları oluşturan parçalara ayırdı ve hepsinin ne anlama geldiğini ve genel yazıtta hangi rolü oynadıklarını çözmeye çalıştı.

Karl bunun kolay bir iş olmayacağını fark etti. Cüce, işinin yapı taşları olarak bir büyü efekti kullanmak yerine, güçlendirmeyi üst üste koymak yerine, insanların nadir alaşımlardan safsızlıkları nasıl ayırt edemediğine dair paragraf uzunluğunda bir rant kullanmıştı. Daha sonra, metali şekillendirmek için ısıtmaya yetecek kadar uzun süre bir demir ocağının yanında duramayacak kadar zayıf, tavlama için yağ alamayacak kadar da yoksul oldukları anlatıldı.

“Bütün bunlar ne diyor?” Rahipdiye sordu.

“Görünüşe göre bunu yazan cüce, diğer ırkların işçiliğinin pek de hayranı değildi. Bu, insanların nasıl düzgün bir kılıç yapamayacağına ve üstüne güçlendirici bir etki eklendiğine dair bütün bir söylenti.”

Rahip ne demek istediğini anlamış gibi görünüyordu, bu yüzden Karl gidip kahvaltı arabasından bir çift bıçak aldı.

İnce uçlu bir kalemle rünleri tereyağ bıçaklarının üzerine yazması beş dakikadan büyük bir kısmını aldı, ancak din adamları sessiz kaldılar ve daha fazla soru sormadan önce onun bitirmesini beklediler.

“Gördünüz mü? Bu, temel metali güçlendiren rune grubu. Bu, kitabın insan yapımı bir kılıcı güçlendirmek için önerdiği şey. İkisinin etkileri arasında gerçekten bir fark olup olmadığını bilmiyorum.” Karl, sapında basit bir rune bulunan bıçağın ve tamamen süslenmiş bıçağın arasını işaret ederek açıkladı.

Rahip omuz silkti ve ardından hafif bir mana akışıyla rünleri etkinleştirdi.

“Onları bükmek için neler gerektiğini görün. Mutfak, birkaç hasarlı tereyağı bıçağını affedecektir.” O önerdi.

“Yine de ikincisi kesinlikle güzel.” Diğer din adamlarından biri şunu fark etti.

“Evet, muhteşem Rune işi. Bunu neden bu şekilde yaptıklarını anlayabiliyorum. Marjinal veya göz ardı edilebilir bir artış sağlasa bile, buna bakmak çok daha keyifli ve Cücelerin el işleri konusunda kibirli oldukları biliniyordu.”

Karl, basit güçlendirici rune işaretli kılıcı aldı ve onu zorla ellerinde büktü.

Daha sonra Rahipler kayıptan pişmanlıkla iç çekerken o da aynı işlemi tekrarladı.

Tuhaf bir şekilde ikinci kılıç, yazıtta başka aktivasyon rünleri olmamasına rağmen önemli ölçüde daha güçlü görünüyordu.