Bölüm 672: Bir Arkadaşım Var

Bölüm 672: Bir Arkadaşım Var

Çevirmen: Pika

Küçük O ve Küçük Xu, onun söylediklerini duyunca şüpheye düştüler. Bu adam övünüyor, değil mi? Daha az öğretmen veliaht prense daha önce birçok şey öğretmişti. Veliaht prensin hiçbir şey öğrenememesi, kenardan izleyenlerin bile bir şey anlayamaması bir yana.

Veliaht prenses zekasıyla tanınıyordu. Hatta veliaht prense özel olarak bazı dersler bile verdi ama o yine de hiçbir şey öğrenmedi. O kadar üzgündü ki artık veliaht prense hiçbir şey öğretmeye istekli değildi.

Bu adam bu güveni nereden aldı? Ve bunun kolay olduğunu mu söyledi?

Zu An, veliaht prensin karşısına oturdu. Satranç tahtasını ve parçalarını aldı. Daha sonra kuralları açıklamaya başladı.

“Ha? Yani kazanmak için arka arkaya beş tanesini birleştirmem mi gerekiyor? Bu çok kolay! Bu adamlar çok yüksek ve kudretli davranıyorlar, bu yüzden neredeyse bunun gerçekten zor bir oyun olduğunu düşündüm.” Veliaht prens heyecanlanmıştı ve bir dahi gibi görünüyordu.

Ancak çok geçmeden Zu An tarafından tamamen ezildi. Buna devam edemedi ve “Yeter, yeter, şimdilik yapman gerekeni yapmalısın. Küçük O, gel benimle oyna” dedi.

Küçük He ve Küçük Xu da şaşkına dönmüştü. Kendi kendilerine düşündüler, peki gitmek bu kadar kolay mıydı? Onlar da bunu oldukça çabuk öğrendiler. Ancak Zu An gibi acımasızca oynamaya cesaret edemediler. Oyunları gizlice oynadılar ve kısa bir süre sonra veliaht prens kulaktan kulağa gülümsüyordu.[1]

Onlar yaptıklarıyla meşgulken Zu An, bu fırsatı iç odaya giderek veliaht prensesi ziyaret etmek için kullandı.

Veliaht prenses aynanın karşısında oturuyor ve bakımını yapıyordu. Sanki yüzünün ne kadar sıcak olduğunu kontrol ediyormuş gibi ellerinin üstünü yanaklarına bastırdı.

‘Aşka hasret genç bayan’ tavrını hemen bir kenara bıraktı. Hafif bir öksürükle her zamanki ağırbaşlı görünümüne kavuştu. “Veliaht prensin dışarıda bu kadar gürültülü ne işi var?”

“Ah, dışarıda oynuyorlar.” Zu An, basitleştirilmiş versiyonun arka arkaya beşli versiyonunu içtenlikle ekledi.

“Gidelim mi?” Veliaht prenses sinirlendi. Hoş olmayan bir şeyi açıkça hatırladı.

Veliaht prensle ilgilenmek istemedi ve “Neye ihtiyacın var?” diye sordu.

Zu An, “İmparatorluk hapishanesine gittiğimde yeni bir bilgi alamadım.”

Ona Kral Qi’nin mahkumları ‘kurtardığını’ söylemeye cesaret edemedi, yoksa bu şansı Kral Qi’nin saraydaki grubuna bir saldırı başlatmak için kullanırdı. Bu büyük bir kargaşa yaratacak ve sonra olaylar onun istediğinden tamamen farklı gelişecekti.

Veliaht prenses de aynı fikirde olduğunu dile getirdi. Açıkçası bu konuda da pek umutlu değildi.

“Bu arada neden imparator sizi aniden çağırdı?” Veliaht prenses sormadan edemedi. Onun bakış açısına göre imparatorun ona ne için ihtiyaç duyduğunu gerçekten anlayamıyordu.

Zu An, “Majesteleri, Kral Qi’nin beni çağırdığını duydu ve veliaht prens ve prensese yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yapmamı söylemek için beni çağırdı.”

Veliaht prenses şaşırmıştı. “Majesteleri gerçekten böyle mi söyledi?”

“Sana yalan söylemeye nasıl cesaret edebilirim?” Zu An yanıtladı. “Aslında majesteleri bunu söylemese bile, ölene kadar elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırdım.”

“Öleceğiniz güne kadar elinizden gelenin en iyisini yapın…” Veliaht prenses söylediklerini tekrarladı. Bu kişinin edebiyatta da bir yeteneğe sahip olmasını beklemiyordu. Görünüşe göre onu daha önce gerçekten küçümsemiştim. Ancak o saf bir tip değildi. Bunun yerine ona bakarken gözleri parlıyordu. “Neden bu kadar ileri gittin?”

Zu An, onlardan hiç kaçmadan doğrudan gözlerinin içine baktı. “Elbette veliaht prenses yüzünden…”

Veliaht prensesin ifadesi, onun söylediklerini duyunca aniden değişti. Ancak onun şunu söylemeye devam ettiğini duydu: “Veliaht prenses beni daha önce Kral Qi’den koruduğu için. Uzun yıllardır eğitim görmemiş olsam da minnettarlığımın karşılığını nasıl ödeyeceğimi biliyorum. Veliaht prensese yardım etmek için kesinlikle elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

Veliaht prenses rahatlamış hissetti ve şöyle dedi: “Sizinki gibi sadakati görmek nadirdir. Doğu sarayı için iyi çalışmaya devam ettiğiniz sürece hem ben hem de veliaht prens size haksızlık yapmayacağız.”

Nedenini bilmiyordu ama bu adamın konuşma tarzı Sör Eleven’a biraz benziyordu. Ancak bu düşünceden hemen vazgeçti. Bu nasıl mümkün olabilir? İkisi çok farklıydı!

Sör Onbir’i hatırlar hatırlamaz kalbinin küt küt attığını hissetti. Neden böyle bir şey söyledi?

Benimle dalga geçiyor olabilir mi?

Ama buna nasıl cesaret edebilirdi? Ben muhteşem bir veliaht prensesim! O, kraliyet ailesini koruyan Nakışlı bir Elçi… Nasıl yapabildi…

Belki de bazı şeyleri fazla düşünüyorum? Belki kastettiği bu değildi?

Bunu düşündüğü anda Zu An’ı hemen durdurdu. “Beklemek!”

Zu An arkasını döndü ve şaşkınlıkla ona baktı.

Veliaht prensesin yanakları kırmızıya döndü. “Bir arkadaşım var. Bunca zamandır çözemediği bir sorun var, bu yüzden Sir Zu’dan tavsiye istemek istiyorum.”

Zu An şaşkına dönmüştü. Bu kadın bana ne soracak? “Lütfen fikrinizi söyleyin, veliaht prenses.”

Ama bunun veliaht prensesin yanındakilere sorabileceği bir sorun olmadığını, bunu yaparsa mutlak toplumsal ölüm yaşayacağını nasıl bilebilirdi? Üstelik çevresinde sadece hadımlar ve hizmetçiler vardı. Belki de konuşabileceği tek kişi bir aptaldı. Konuşacak başka kimsesi yoktu! Aksine Zu An onunla o kadar da yakın değildi ve aynı zamanda ortak bir geçmişe sahipti. Ona farklı bir bakış açısı sunabilir.

Veliaht prenses sanki sözlerini düşünüyormuş gibi bir an durakladı. “O arkadaşım, gerçekten benim arkadaşım!…” Sanki ona inanmamasından korkuyormuş gibi gözlerinin içine baktı ve bu noktayı vurguladı.

Zu An kendini tutamayıp kıkırdadı. “Yeter, yeter. Onun kesinlikle sen olmadığını biliyorum, veliaht prenses.”

Veliaht prensesin yüzü kıpkırmızı oldu. Şöyle devam etti, “Bir adamı tanıyor ve bu adamdan çok etkileniyor. Ancak bir gün o adam birdenbire bana şunları söyledi… Ahem, arkadaşıma tuhaf şeyler söyledi. Ne demeye çalıştığını hiç bilmiyorum.”

Zu An bir şeyin farkına vardı. “Bu kişi sana… arkadaşına tuhaf bir şey mi söyledi?”

“Evet… evet…” Veliaht prenses biraz tereddütlüydü.

Ancak yine de ona Golden Token Eleven’ın söylediklerini anlattı. Sonra ekledi, “Arkadaşımın durumu özel, dolayısıyla o adamla birlikte olma şansı yok. Bunu o da biliyor ama yine de söylediğini söyledi. Nasıl böyle bir şey söyleyebilir?”

Zu An’ın yüzünde tuhaf bir ifade vardı. Bu kadını bu kadar sıkıntılı bıraktığı için söylediği sözlerin Yun Jianyue’nin içinde bulunduğu kötü durumdan kurtulmasına yardımcı olacağını beklemiyordu. Sadece açıklayıp şunu söyleyebildi: “Belki de o adam da öyledir. Gündelik konuşmayı seviyor ve bundan fazlasını kastetmiyordu. Bu sözler başka bir anlam ifade etmiyordu.”

Ama bunun yerine veliaht prenses hemen ona baktı ve şöyle dedi: “Saçma! Bu adam olgun ve kararlı! Onun senin kadar havai olduğunu mu düşünüyorsun?”

Zu An’ın dili tutulmuştu. Sanırım birine aşık olduğunuzda, onu pembe merceklerin arkasından görürsünüz. O kişi hakkında sadece iyi şeyler düşünürsünüz. Gizemli bir gülümsemeyle şunu söylemekten kendini alamadı: “Görünüşe göre veliaht prenses bu kişiyi oldukça tanıyor.”

Veliaht prensesin kalp atışları onun söylediklerini duyunca hemen hızlandı. Şu anki görünümünün pek uygun olmadığını fark etti. Hemen ekledi: “Bunların hepsini bana arkadaşım anlattı.”

Zu An onu ifşa etmedi ve şöyle dedi: “Belki de bu kişinin senin hakkında… arkadaşına karşı iyi fikirleri vardır. Herhangi bir şeyin olma şansı olmadığını bilmesine rağmen o kadar çaresizdi ki kendini tutamadı. Bu yüzden sana sevgisini ifade etmek için… arkadaşına bu kadar belirsiz bir şey söyledi?”

Başarılı bir deniz kralı olarak, yararlı olsun ya da olmasın, balıklar güzel olduğu sürece onları önce denizin kendi tarafına getirirdi.[2]

“Ah?” Veliaht prensesin dudakları O şeklini aldı. Kalbi çarpmaya başladı. Sör Onbir’in kastettiği bu olabilir mi?

Ama… ama kimliklerimiz… nasıl…

Veliaht prensle ilk tanıştığında onun biraz yavaş olduğunu düşünmüştü. Ona öğretmenin ve onu değiştirmenin tüm farklı yollarını denedi ama o, tüm süreç boyunca bir aptal olarak kaldı. Tekrar tekrar denedikten sonra sonunda pes etti.

Veliaht prensle esas olarak ailesi için evlendi. Her iki taraf da birbirine karşı hiçbir şey hissetmiyordu. Onun hiçbir şekilde kalıplanamayacağını görünce kalbi çoktan soğumuştu.

Ancak bu taş gibi soğuk kalp artık şiddetle atıyordu. Sanki her an beklentiyle doluymuş gibi kendini enerji dolu hissediyordu.

Bu mudur sevginin gücü? Bu düşünceden o kadar korkmuştu ki kırmızı yüzü ölümcül beyaza döndü. Bu düşünceyi bir kenara bıraktı ve ardından Zu An’a baktı. “Arkadaşımın kimliği özeldir, dolayısıyla bunu kimseye anlatamazsınız. Aksi takdirde sizi suçlarsa sonuçlarına katlanamazsınız.”

Zu An zorla gülümsedi. “Merak etme, gevşek bir dilim yok.”

Kendi kendine, eğer bir gün bu kadın onun gerçek kimliğini öğrenseydi, yerdeki üç yatak odasını ve bir oturma odasını basıp atacak kadar utanır mıydı, diye merak etti.

Bu sahne gerçekten sabırsızlıkla beklenmeye değer bir şeydi.

1. Go oyunu çok daha karmaşıktır. Bunun yerine, ben küçükken ailemle birlikteyken ben de dahil olmak üzere çoğu insan siyah beyaz taşları kullanarak beşi birbirine bağlayacak.

2. Deniz kralı fuccboi’nin argo adıdır