Bölüm 65: İsraf

Bölüm 65: Bölüm 65 – İsraf

Dustrim Köyü

“Tüm suyu kaynatın; içme, banyo yapma, her şey,” dedi Kael kararlı bir şekilde.

“Mümkünse hastaları ağlarla örtün. Böcekleri uzaklaştırmak için fenerleri yanık tutun.”

Rahip ona baktı. “Bu onları iyileştirmez.”

“Hayır” diye yanıtladı Kael. “Ama bu başkalarının hastalanmasını engelleyebilir. Ve belki… onlara savaşma şansı verebilir.”

Rahip itiraz etmedi ama sessizliği ağırdı. Yakındaki iki yaşlı fizikçi kararsız bakışlar attı. Her ikisi de tecrübeliydi; birinin sakalında gri çizgiler vardı, diğeri ise bir bastona yaslanmıştı. Kael şüphenin havada asılı kaldığını hissedebiliyordu.

Kael’i henüz dilini ne zaman tutacağını bilmeyen cesur bir çocukmuş gibi izlediler.

Herhangi birinin, bir unvan taşımadığı ya da güçlü bir soydan gelmediği sürece, genç bir adamın emirlerine uyacağını hayal etmek zordu.

Sonunda içlerinden biri (sırtı bükük ama keskin gözlü) konuştu.

“Sanki vebayı daha önce iyileştirmişsin gibi konuşuyorsun” dedi.

Kael yanıt vermedi. Alnında artık nemli bir bez bulunan yakınlarda yatan kızı kontrol etmeye devam etti.

Başka bir fizikçi konuştu, sesi sakin ama kararlıydı. “Genç adam, inanarak konuşuyorsun ama beni bağışla; bizim yarı yaşındaki birinden emir almak zordur.”

Diğeri başını salladı. “Yüce Tapınağın bile bu hastalığın tedavisi yok. Önerilerinin bir şeyleri değiştireceğini sana düşündüren nedir?”

Kael tartışmadı. Anladı. O sadece genç bir adamdı. Henüz yirmi bir yaşındayım. Onların yerinde olsaydı muhtemelen aynı tepkiyi verirdi. Yine de hayal kırıklığının kaburgalarının arkasında kaynadığını hissetti.

Adam cevap veremeden Lysandra öne çıktı, sesi gerilimi bir bıçak gibi kesiyordu.

“Onu buraya benim tarafımdan getirildi. Ve eğer pelerininin içinde mucizevi bir iksir saklı değilsen dediğimi yapacaksın.

“Dua etmeyi denedin. Bitkileri denediniz. İnsanlar hâlâ ölüyor. Yani eğer birisi -herhangi biri- yardım edebilirse, onlara izin vereceksin.”

Rahip rahatsız bir şekilde kıpırdandı. Fizikçi yeniden itiraz edecekmiş gibi göründü ama sonra odaya baktı. Hastalardan biri yüksek sesle inledi, sonra sustu.

Çok sessiz.

Yenilgiye uğrayan fizikçi gözlerini indirdi. “İyi. Onun yöntemlerini deneyeceğiz. Ama sırf bir yabancının zekice fikirleri yüzünden başka birini gömmeyeceğim.”

Kael başını salladı ve öne çıktı. “Teşekkür ederim. Pek fazla görünmediğimi biliyorum ama bu tür şeylerle daha önce de uğraşmıştım. Benim geldiğim yerde de benzer belalarla karşılaştık. Bu bir lanet değil. Bu bir hastalıktır; su yoluyla yayılır. Böcekler aracılığıyla. Döngüyü kırarsak hayat kurtarabiliriz.”

Rahip içini çekti. “O halde umarım haklısınızdır.”

♦♦♦

Gardiyan nihayet geri döndüğünde öğle vaktiydi. Yere yığılmaya hazır görünüyordu ama sırtına bağlanan iki çantayı çok sıkı tutuyordu.

Kael onu hemen fark etti ve yarı yolda onunla buluşmak için koştu.

“Başardın,” dedi Kael, çantaları kaparak.

“Düz yolculuk, durak yok,” diye nefes nefese konuştu. “Sanırım hizmetkarın her şeyi tam olarak yazıldığı gibi paketledi.”

Muhafız sanki bir şeyi hatırlamış gibi bir an tereddüt etti. Sonra nefes verdi ve kaşını sildi.

“O… sana bir şey söylememi söyledi,” diye mırıldandı.

Kael looked up. “What was it?”

The guard blinked. His face went blank for a moment—then he shook his head slightly.

“Never mind,” he said. “It wasn’t important.”

Kael didn’t press. There was no time.

He turned back to the sick house with the supplies in hand.

Seris had packed everything perfectly. Kael smiled içindekileri tek tek çıkarırken: kağıda sıkıca sarılmış sivrisinek bobinleri; küçük plastik su filtreleri ve koyu renkli cam şişelerdeki okaliptüs yağı.

Fizikçi, sanki lanetli kutsal emanetlermiş gibi bakarak, “Tanrı aşkına bunlar?” diye mırıldandı.

dedi, bir bobini havaya kaldırarak, “onu yakarsın ve yavaş yavaş yanar. Duman böcekleri uzaklaştırır. Özellikle kan emen türden.”

Daha sonra şişeyi uzattı. “Bu sprey cilde temas ediyor. Böceklerin konmasını engeller. Yağı kumaşlarda veya yatak takımlarında kullanın. Onları uzak tutuyor.”

Rahip filtreleri işaret ederek “Peki ya bunlar?” diye sordu.

“Bunlar temiz su,” dedi Kael. “Üst tarafa dökün. Aşağıdan çıkanların içilmesi güvenlidir.”

SkepŞifacıların arasından mırıltılar yükseldi ama Lysandra onlara bir bakış attı ve işe koyuldular.

Bazı köylüler kapı aralıklarının arkasından izledi. Diğerleri de Kael’in yedek kumaştan hazırladığı ağları dikkatlice bağlayarak yardımcı oldu. Ateşler körüklendi, bobinler yakıldı. Rahip sessizce dualar mırıldandı ama yine de pencerelerin yanına yağların asılmasına yardım etti.

Okaliptüs kokusu çok geçmeden hastaların evini doldurdu; keskin ve temiz.

Öğleden sonraları, en kötü vakalar yeni çarşafların altında dinleniyordu. Köyün geri kalanı da daha sessizdi; sanki tuhaf yabancı aletler böceklerden fazlasını da uzaklaştırmış gibiydi.

Güneş, Çorak Toprak’ın sivri tepelerinin ardından gökyüzünü turuncu ve kırmızı çizgilerle boyarken, Lysandra arabanın içinde oturuyor.

Kael onun yanına tırmandı ve pantolonundaki tozu temizledi.

Bir süre onu izledi, sonra gülümsedi.

“Teşekkür ederim. Bugün yaptığın şey… önemliydi.”

Kael yavaşça nefes verdi. Yorgundu, terliydi ve zihinsel olarak tükenmişti. Ama başını salladı. “İşe yarayıp yaramayacağını birkaç gün içinde göreceğiz.”

“Mangort’taki ilçe merkezine haber gönderdim” dedi. “Yöntemlerinizin burada, Ginip’te etkili olduğu kanıtlanırsa, Matgorat ailesi Batı Bölgesi’nde daha geniş kullanıma izin verebilir.”

Kael başını salladı. “Yarın daha güçlü bir şey getireceğim. Gerçek ilaç.”

Tek kaşını kaldırdı. “Daha güçlü mü?”

“Memleketimden gelen bir şey var. Her derde deva değil ama bunun gibi hastalıkları hedef alıyor. Sıtma ya da israf dediğin şeyi.”

Bir duraklama.

Lysandra yavaşça, “Yardımınızın bize büyük faydası olacak,” dedi. “Eğer söylediklerin doğruysa… bu her şeyi değiştirebilir.”

Kael onunla göz göze geldi. “Ben sadece elimden geleni yapıyorum.”

Başını eğerek gereğinden uzun bir süre onu izledi.

Sonra dudakları hafif bir gülümsemeyle kıvrıldı.

“Ayrılmadan önce bir şey sorabilir miyim?”

Kael tereddüt etti. “Peki.”

Ona baktı

“Uzaysal depolama alanınız ne kadar büyük?”

Kael’in nefesi kesildi.

Ne!?