Bölüm 627: Yükselen Ay veya Düşen Ay (2)

Bu dünyaya geldiğimden beri.

Bence epey zaman geçti.

Beyaz Gece Tapınağı. Yıkılmış bir dünyanın parçalarının toplandığı, ” başarısız Baek Yu-seol’ların ” son umutlarını bıraktığı bir mekan.

Burada.

Baek Yu-seol parçaları bir araya getirdi.

Belki de parçaları yeniden bir araya getirdiğini söylemek daha doğru olur. Onun görevi, ” başarısız Baek Yu-seol’lar ” tarafından oyulmuş ve dağıtılmış parçaları toplamak ve tekrar birleştirmekti.

İlk birkaç gün, parçaları yeniden bir araya getirme süreci nispeten kolaydı. Ters Dünya’nın parçaları, bazı parçaların yerlerini tespit etmeye yardımcı oldu.

Bu minicik parçanın içinde tüm dünyaların bilgisi yatıyordu.

Yok olmanın eşiğindeki her dünya, ardında bir toz zerresinden daha büyük olmayan izler bıraktı. Bu izler birer birer birikerek sonunda ” Ters Dünya “yı oluşturdu.

Ancak zaman geçtikçe Baek Yu-seol parçaları bulmakta giderek daha fazla zorlandı. Amacı ” Gün Işığının On Üçüncü Ayı ” adlı eserin formunu tamamlamaktı.

Ancak tüm parçalar ejderha şeklini almamıştı ve çoğu başarısız, sahte parçalardı; bu da onları ayırt etme sürecini daha karmaşık ve zaman alıcı hale getiriyordu.

Evet.

Karmaşık ve zaman alıcı.

O günden bu yana ne kadar zaman geçmişti? Sabahın ya da öğleden sonranın olmadığı bu mekânda, sıradan bir insan için zamanı ölçmek imkansız olurdu. Ama lanetli olsa da, Gümüş Kasım’ın lütfuyla kutsanmış Baek Yu-seol, her dakikayı ve saniyeyi dayanılmaz bir netlikle hissediyordu.

‘Bu dünyaya geleli bir yıldan fazla oldu…’

Umarım buradaki zaman akışı, orijinal dünyadakiyle örtüşür.

Ya da, eğer bir fark varsa, orijinal dünya daha yavaş olmalıdır.

‘Şimdiye kadar mezuniyet törenini yapmış olmalılar…’

Çınkırtı!

Baek Yu-seol, beyaz ejderhanın son parçasını yerine yerleştirdikten sonra geri çekildi.

Uzun ve zorlu günlerin ardından gelen bir ödül anıydı bu, ama gerçek dünyaya o kadar meraklıydı ki aklını kaybedeceğini hissediyordu.

(Çevirmen Notu: Sadece merak ediyorum, bu ejderha heykeli ne kadar büyük ki, bitirmesi bir yıldan fazla sürdü 💀)

Hayır, belki de çoktan delirmişti. Mart ayının Kızıl Baharı’nın lütfu olmasaydı, bu bomboş, beyaz mekânda bir yıl bile dayanamazdı…

Tık, gıcırdama…!

Sonunda, tamamlanan beyaz ejderha, Gün Işığının On Üçüncü Ayı, gıcırdadı ve devasa gövdesini hareket ettirmeye başladı. O kadar büyüktü ki, yakından bakıldığında gerçek boyutunu anlamak imkansızdı.

(TL: Bu geminin 1000 fitten daha yüksek olması gerekiyor)

“…Acaba bu, atalarından gelen büyücünün bıraktığı umut mu?”

Baek Yu-seol oturdu ve Gün Işığının On Üçüncü Ayı’nın kendi kendine hareket etmesini izledi.

On İki İlahi Ay’ın son hali, yıkımı önlemek için Aether Dünyası’na sihir yayan ata büyücünün geride bıraktığı umut.

Uuuung-!

Başını kaldırdığı anda Baek Yu-seol içgüdüsel olarak geri çekildi.

Sadece birkaç adım attıktan sonra, birdenbire kendini Gün Işığının On Üçüncü Ayı’ndan yüzlerce metre uzakta buldu.

– …Sen “Kurtarıcı” mısın?

Şaşırtıcı bir şekilde, beyaz ejderha Baek Yu-seol ile konuştu. Sanki bunu bekliyormuş gibi, Baek Yu-seol fazla şaşırmadan başını salladı.

“Hayır. Ben sadece sıradan bir insanım.”

– Ata büyücünün bahsettiği “boşluğu” senin içinde hissediyorum. Şüphesiz ki sen Kurtarıcısın.

(Çevirmen Notu: Yani Yu-seol bir şekilde ata büyücüsüyle bağlantılı.)

“Boşluk mu? Ha, yani ben Aether Dünyasına ait değilim mi demek istiyorsunuz?”

Belki de ” boşluk ” mana sızıntısını ifade etmektedir.

Aether Dünyası’ndaki tüm yaşam formları doğuştan mana’ya sahiptir, ancak Baek Yu-seol’da bu yoktu.

– Atasal büyücü kendini dünyanın boşluğu yapmaya çalıştı ama sonuçta başarısız oldu. Ama sen… Sen mükemmel “boşluğun” ta kendisisin. Sen olmalısın… Atasal büyücünün geleceğini kehanet ettiği “Kurtarıcı”.

“Ata beni çağırdı…?”

Baek Yu-seol başını yana eğmiş, derin düşüncelere dalmıştı.

‘Bir şeyler ters gidiyor gibi.’

Yavaşça Gün Işığının On Üçüncü Ayı’nın etrafında dönmeye başladı.

“Anlamıyorum.”

– Sorularınızı sorun.

“Neden beni çağırdılar? Ata büyücünün inanılmaz güçlü olduğunu duydum. Bunu kendisi çözemez miydi?”

Çünkü o bu dünyanın bir varlığıydı. Anlatının kısıtlamalarından kaçamazdı. Ne kadar güçlü olursa olsun, gücü ne kadar üstün olursa olsun, “hikayenin” sınırlarından kurtulamazdı.

(Çevirmen Notu: Anladım, yani aslında yazdığınız bir karakterin sizin kısıtlamalarınızdan kurtulma gücü yok. Ama başka bir yazar, örneğin Yu-seol, kurtulabilir.)

“Ne hakkında konuştuğunuzu hiç anlamıyorum…”

Her halükarda, On Üçüncü Gün Işığı Ayı’nın sözleri, Baek Yu-seol’un bu dünyaya çağrılmasının sebebinin bu olduğunu ima ediyordu, ancak yine de anlamadığı birçok şey vardı.

“Benden önce de mana sızıntısıyla doğan başkaları olduğunu duydum. Mesela Ha Tae-ryeong gibi.”

– Bunlar, ataları olan büyücünün “boşluğa” dönüştürmeye çalıştığı ancak başaramadığı varlıklardı.

“…Ne?”

– O, az mana ile doğanların tüm manalarını kaybetmelerine neden olarak varlıklarını silmeyi umuyordu… Ama bu imkansızdı. Bu sadece yaşam sürelerini önemli ölçüde kısalttı ve hiçbir şey başaramadan yok oldular .

(Çevirmen Notu: Bu çılgın ata büyücüsü, manası olmayan birinin bu dünyanın anlatısal gücünden kaçabileceğine inanıyordu çünkü her şey mana ile bağlantılıydı ve ona göre akıyordu. Kötü bir fikir değil, ama yine de oldukça çılgınca.)

“Bu… akıl almaz…”

tarihte iz bırakan tek ” başarısız boşluk ” olduğunu ekledi.

– Yani, sizi daha yüksek bir boyuttan çağırdılar. Bu süreçte, yaratıcı büyücü karmaşık ve zorlu bir seçim sürecinden geçti. Bu dünyayı daha yüksek boyutlu varlıklar için bir deney alanı haline getirdi.

“…Bir oyundan bahsediyorsunuz.”

O oyunda, ” mana sızıntısı olan karakter ” olarak bilinen Baek Yu-seol, son patronu yenen tek kişiydi ve bu da onu, atası olan büyücünün planı için mükemmel bir aday haline getiriyordu.

“Pekala, neden çağrıldığımı anlıyorum sanırım. Ama Kara Gece’nin On Üçüncü Ayını neden yarattılar?”

Gün Işığının On Üçüncü Ayı, başını hafifçe eğerek dikkatle dinledi.

“Aslında, Kara Gece’nin On Üçüncü Ayı çağrılırsa dünya yok olur, değil mi? Peki neden On İki İlahi Ay yaratılıp dünyanın dört bir yanına dağıtıldı? Ya benim gibi biri ya da Kara Ay hepsini toplarsa ve dünyayı yok ederse?”

Bu yanlış .

Gün Işığının On Üçüncü Ayı başını salladı.

– Başlangıçta Kara Ay isyan etmiyordu; ata büyücünün emirlerini yerine getiriyordu. Şimdi ise kendisi ata büyücü olmaya çalışıyor ve isyan ediyor… Ancak On İki İlahi Ay’ı bir araya getirmesi ata büyücü tarafından programlanmıştı.

(Çeviri notu: Yani kısaca Gri Ekim = Kara Ay. Ya da buna benzer bir şey.)

“Ne? Neden? Eğer On İki İlahi Ay’ı yaratmasalardı, dünya yıkımdan kurtulmuş olmaz mıydı?”

– Bu yanlış. Kara Gecenin On Üçüncü Ayı, dünyanın yok olmasını önlemek için tasarlanmış bir imha sistemidir.

“Ne demek istiyorsunuz… Durun, yani…?”

Baek Yu-seol’un yüz ifadesi hafifçe değişti.

Bahsettiğiniz ‘ yıkım ‘ tam olarak nedir ?”

– Boyutun kendisinin parçalanması, dağılması ve yok olması.

“…Peki, Kara Gecenin On Üçüncü Ayının yol açtığı yıkım ne olacak?”

– Bu, dünyanın anlatısını kasıtlı olarak sona erdirir ve boyutun çöküşünü durdurur. İnsanlar da dahil olmak üzere tüm varlıklar ortadan kaybolduğunda, boyutun çöküşü durur ve kendini onarmaya başlar .

(Çevirmen Notu: Yani ışığın ruhu aslında karanlığın ruhu mu?)

“Bu boyutsal çöküşü nasıl durdurabiliriz? Bir yolu var mı?”

– Tek bir yol var.

Gün Işığının On Üçüncü Ayı, ifadesinde hiçbir değişiklik olmadan konuştu.

– Dünyanın anlatılarını yaratan “insanların” varlığı sona ermelidir.

Başka bir deyişle, doğanın kendisi korunduğunda, boyut artık yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalmaz.

Dinozorların ve vahşi hayvanların dolaştığı, bitkilerin yetiştiği bir ortamda artık ” anlatılar ” yaratılmıyor.

“Bu… bu olamaz… İnsanlar neden bunun sebebi?”

– Boyutlar işte böyle çalışır. Canlı varlıklar anlatılar oluşturmaya başladığı anda, boyut “anlatı enerjisini” tüketir. Tüm anlatılar tükendiğinde, yıkım kaçınılmazdır.

(Çevirmen Notu: Yani temelde bir hikaye yazmak için kalem kullanmaya benziyor; Yu-seol ne kadar çok şeyi değiştirirse, o kadar çok anlatı enerjisi (mürekkep) tüketiliyor ve bu enerji tükendiğinde dünya yarım kalıyor ve yavaş yavaş kendini yok ediyor.)

“Bu saçmalık.”

Baek Yu-seol başını salladı.

“Yaşadığım dünya binlerce yıl boyunca çökmeden varlığını sürdürdü. Aether Dünyası neden farklı?”

– Çünkü yaşadığınız dünyada… Boyutu yıkımdan koruyan bir “ejderha” var.

“Ejderha mı? Öyle bir şey yoktu.”

– Vardı. Sadece paralel bir boyutta yaşadığınız için fark etmediniz. Mutlaka öğrenmiş olmalısınız. İnsanlık sayısız tarihte mitlerde “ejderhaları” tasvir etmiştir.

Yanılmıyordu.

Asya ve Avrupa’dakiler de dahil olmak üzere çoğu ulusal mit, kaçınılmaz olarak ejderhaları içeriyordu.

Elbette, Avrupa ejderhaları ve Asya ejderhaları tamamen farklı varlıklardır. Rolleri ve görünümleri farklıdır, ancak var olmuşlar ve dünyayı korumaya hizmet etmişlerdir.

– Yaşadığınız daha yüksek boyut ejderhalar tarafından korunuyor olmalıydı. Ama burada, yalnızca “anlatılar” aracılığıyla var olan Aether Dünyası… Böyle bir koruma görmüyor.

Gündüzün On Üçüncü Ayı başını kaldırdı.

– Böylece, ata yapay olarak bir ejderha yaratmaya çalıştı. Elbette bu kolay değildi. Sadece en mükemmel “hikayeyi” kurarak ben doğabilirdim…

“Yani, Kara Gecenin On Üçüncü Ayı bir sigortaydı…”

-İyi anlıyorsunuz. Atanın yarattığı ejderha, Kara Gece’nin On Üçüncü Ayı’dır, tektir. Dünyayı kurtaracak bir ejderha yaratamayınca, önce onu yok edecek bir ejderha yarattı, sonra da Kurtarıcı’yı çağırdı.

(Çevirmen Notu: Şimdi her şey mantıklı geliyor. Ata, ruhunu iki ayrı parçaya böldü: karanlık ruhu ve ışık ruhu. Karanlık ruhu, dünya kurtarılamayacak hale geldiğinde onu sıfırlamaktan (kara ejderha) sorumluydu ve ışık ruhu ise dünyanın hatasını düzeltmekten, Aether Dünyasını korumaktan sorumlu olan beyaz ejderhaydı. Ancak asla yeniden canlandırılmadı, ya da var olmadı, çünkü ata onu yapay olarak yaratamadı, bu yüzden güvence olarak kara ejderhayı yaratmaya karar verdi ve bu yüzden şimdiki Yu-seol, ata onu kurtarıcı olarak seçtiği için anılarını bir sonrakine aktararak beyaz ejderhayı tamamlayabildi.)

Baek Yu-seol başını salladı.

Görünüşe göre, yaratıcının planı bir şekilde işe yaramıştı.

“…Peki, atamız şimdi bizi almaya mı geliyor?”

Gün Işığının On Üçüncü Ayı başını salladı.

– Ben atayım. Doğduğum an, yalnızca boyut ötesinden gelen anlatıların akışını kontrol eden ata benimle bir oldu.

(Çevirmen Notu: Aman Tanrım, işte bu tam bir olay örgüsü değişikliği!)

“Bir dakika, ne diyorsun sen…?”

Baek Yu-seol’un yüzü şoktan bembeyaz oldu.

“…Yani, geri dönmemizin hiçbir yolu yok mu?”

Şimdiye kadar, bir şekilde işlerin yoluna gireceğine dair belirsiz bir umut vardı.

Ama artık değil.

On Üçüncü Gün Işığı Ayı tamamlandıktan sonra bile, orijinal dünyaya geri dönüş yolu görünmedi ve son umut olan ata büyücüsü de onunla birleşti.

‘ Bu akıl almaz bir durum.’

Baek Yu-seol gerçekten de öyle düşünüyordu ve anlamsız bir kahkahayla başını kaldırdı.

– Neyden bahsediyorsun? Dağıttığın anlatılar şimdi seni yakalamaya geliyor.

“…Ne?”

– Bunu hissedemiyor musun? Çok yoğun bir duygusal enerji. Bunu hissetmemek garip.

(TL: FLAME VE SCARLETT GÜNÜ KURTARMAK İÇİN BURADA, YEAHHHHHHHHHH 🔥🔥)

Kuguguguguguu…!!!

Sonunda Baek Yu-seol da aynı şeyi hissetti.

Tüm boyutu sarsan şiddetli bir şok. Sanki bir deprem olmuş gibi yer titremeye başladı ve Baek Yu-seol dengesini sağlamak için hızla On Üçüncü Gün Işığı Ayı’na tutundu.

Ancak sarsıntılar uzun sürmedi ve kısa sürede dindi.

Tıklamak!

Ardından, ayak sesleri mekânda yankılandı ve Baek Yu-seol yavaşça başını kaldırdı.

Uzaktan, ama bir o kadar da yakından, uzun siyah saçlı bir kadın ona doğru yürüyordu.

Artık bir kız çocuğu değil, altın gözlü olgun bir kadın.

Alev.

– Ah, o, yaratıcının getirmeye çalıştığı ilk “boşluk”tu. Başarısız oldu ve ışığın ve anlatıların koruyucusu haline geldi…

(Çevirmen Notu: Ahh, demek ki haklıymışım. Flame, başlangıçta karanlığın ruhuymuş, şimdi ise ışığın ruhu olmuş.)

Gün Işığının On Üçüncü Ayı arka planda mırıldanırken, şimdi dinlemenin zamanı değildi.

Baek Yu-seol ileri atıldı, kız da aynı şekilde.

Birbirlerine sıkıca sarılmış halde, kız onun bedeninin sıcaklığını hissederek, gözleri yaşlarla dolu bir sesle sordu.

“…Neden bu kadar uzun sürdü? Seni almak için bunca yolu gelmek zorunda mıydım?”

Baek Yu-seol’un kalbi duyguyla doldu, ama kız zaten gözyaşlarına boğulmak üzereyken o ağlayamadı.

Bu yüzden.

Her zamanki gibi, diye şaka yaptı.

“Senin gelip beni almanı bekliyordum.”

Tokat!

Şakası yüzünden tokat yedi.

Ve sonra, bir öpücük .

(TL: RAHHHHHHHHHHHHHHHH, FLAME, BI-YEON’DAN SONRA KADIN KAHRAMAN YARIŞINDA 2. SIRADA!)

Baek Yu-seol, Flame’in kokusunu bu kadar yakınında hissedince onu tekrar sıkıca kucakladı.

“Vay canına, önce sen gideceğini söylemiştin ama bu baştan beri planın mıydı?”

Başka bir ses duyuldu ve Flame hızla geri çekildi.

“…Scarlett.”

“Buraya gelmek için benim de çok çaba sarf etmem gerekti, biliyor musun?”

Süt beyazı saçlı bir kız.

Hayır, artık ona kız çocuğu demek mümkün değildi, çok büyümüştü ve ona çocuk gibi davranmak imkansızdı.

“Öyleyse, sen de bana sarıl. Bir öpücük de güzel olurdu.”

(TL: LMAOOOOOOOO)

Scarlett’in utanmaz ve sakin şakasına Baek Yu-seol kendini tutamayıp güldü.

Bu, iç ısıtan bir duyguydu. Sevdiklerimizle sohbet etmek, beden ısısını paylaşmak ve duyguları yaymak, parayla satın alınamayacak bir hazineydi.

“Neden gelmiyorsun? Şaka yapmıyorum.”

Anlaşılmaz bir korku ve sevgi karışımı hisseden Baek Yu-seol, Scarlett’e yaklaştı.

Bu an unutulmaz olacaktı.

(TL: Şimdi tek yapması gereken muhteşem kraliçem Bi-yeon’u geri getirmek, gerisi tamam ✌)